Translation of "Automatic cash dispenser" in German
For
example,
it
is
possible
to
define
additional
threshold
values
for
bank
notes
that
are
suitable
for
use
in
an
automatic
cash
dispenser.
Beispielsweise
können
zusätzliche
Schwellenwerte
für
Banknoten
festgelegt
werden,
die
für
eine
Verwendung
in
einem
Geldausgabeautomaten
geeignet
sind.
EuroPat v2
The
terminal
2
can
have
the
form
of
a
stationary
device,
for
instance
in
the
manner
of
an
automatic
cash
dispenser,
or
be
configured
in
the
form
of
a
transportable
device,
for
instance
in
the
manner
of
a
portable
credit
card
terminal.
Das
Terminal
2
kann
die
Gestalt
eines
feststehenden
Gerätes,
etwa
nach
Art
eines
Geldausgabeautomaten,
haben
oder
in
Form
eines
transportablen
Gerätes
ausgeführt
sein,
etwa
nach
Art
eines
tragbaren
Kreditkartenterminals.
EuroPat v2
Did
you
know
that
the
Scotsman
John
Sheperd-Barron
(1925-2010)
is
credited
with
inventing
the
first
automatic
cash
dispenser?
The
first
‘hole-in-the-wall’
cash
machine
was
installed
in
London
in
1967.
The
first
banknote
dispensers
appeared
in
Belgium
nearly
one
year
later,
in
1968.
Wussten
Sie,
dass
wir
den
allerersten
Geldautomaten
dem
schottischen
Erfinder
John
Sheperd-Barron
(1925-2010)
zu
verdanken
haben?
Geld
„aus
dem
Automaten
zu
ziehen“
war
zum
ersten
Mal
1967
in
London
möglich.
Kaum
ein
Jahr
später
wurde
1968
auch
in
Belgien
der
erste
Geldausgabeautomat
installiert.
CCAligned v1
Another
field
of
application
for
such
devices
is
the
dispensing
of
money
by
automatic
cash
dispensers.
Ein
anderes
Anwendungsgebiet
für
derartige
Einrichtungen
ist
die
Geldausgabe
durch
Geldausgabeautomaten.
EuroPat v2
In
less
than
a
decade,
automatic
cash
dispensers
and
direct
debit
cards
have
become
an
element
of
everyday
life.
In
weniger
als
einem
Jahrzehnt
sind
Geldautomaten
und
Direktabbuchungskarten
zu
einem
festen
Bestandteil
des
Alltags
geworden.
EUbookshop v2
Moreover,
in
most
Member
States
the
post
offices
have
a
network
of
automatic
cash
dispensers
which
you
can
use
both
at
home
and
abroad.
Darüber
hinaus
verfügen
die
Postverwaltungen
in
den
meisten
Ländern
der
Europäischen
Union
über
ein
Netz
von
Geldausgabeautomaten,
an
denen
Sie,
ob
zu
Hause
oder
im
Ausland,
Bargeld
abheben
können.
EUbookshop v2
You
will
shortly
be
able
to
use
your
card
in
the
automatic
cash-dispensing
machines
throughout
the
Community.
Schon
in
naher
Zukunft
werden
Sie
mit
Ihrer
Karte
Zugang
zu
allen
Geld
automaten
der
EG-Länder
haben.
EUbookshop v2
It
can,
however,
also
be
used
in
other
areas
in
which
a
magnetic
card
can
be
replaced
by
a
contact-free
transponder
card,
for
example
in
automatic
cash
dispensers.
Sie
kann
jedoch
auch
auf
anderen
Gebieten
eingesetzt
werden,
bei
denen
eine
Magnetkarte
durch
eine
berührungslos
arbeitende
Transponderkarte
ersetzt
werden
kann,
z.B.
bei
Geldautomaten.
EuroPat v2
The
machines
in
question
may
be
printers
which
for
example
are
to
print
different
types
of
paper,
or
else
automatic
cash
dispensers
which
are
to
dispense
different
banknotes.
Als
Geräte
kommen
Drucker
in
Betracht,
die
beispielsweise
unterschiedliche
Papierarten
bedrucken
sollen,
oder
auch
Geldausgabeautomaten,
die
unterschiedliche
Geldscheine
ausgeben
sollen.
EuroPat v2
It
seems
likely
that
self-service
will
play
an
increa
singly
important
role
in
future,
as
automatic
cash
dispensing
and
cash
deposit
points,
point-of-sale
terminals
and
viewdata
become
more
widespread.
Generell
kann
man
sagen,
dass
die
Selbstbedienung
in
Zukunft
eine
immer
grössere
Rolle
spielen
wird,
sei
es
bei
automatischen
Ein
und
Auszahlungsschaltern,
PointofSalesTerminals
oder
Bildschirmtext.
EUbookshop v2
The
different
threshold
values
52
are
to
represent
different
quality
requirements,
whereby
the
threshold
value
“ATM”
stands
for
bank
notes
whose
condition
is
very
good,
so
that
these
bank
notes
are
suitable
for
use
in
automatic
cash
dispensers.
Dabei
sollen
die
unterschiedlichen
Schwellenwerten
52
unterschiedliche
Qualitätsanforderungen
darstellen,
wobei
der
Schwellenwert
ATM
für
Banknoten
steht,
deren
Zustand
sehr
gut
ist,
so
daß
diese
Banknoten
für
die
Verwendung
in
Geldausgabeautomaten
geeignet
sind.
EuroPat v2
Since
bank
notes
suitable
for
automatic
cash
dispensers
must
meet
higher
quality
requirements,
the
considered
surface
areas
61
a
of
the
bank
note
60
are
smaller,
because
the
quality
required
by
the
stated
value
54
of
the
threshold
value
52
is
already
no
longer
given
if
dog-ears
with
the
size
characterized
by
the
surface
area
61
a
are
present.
Da
für
Banknoten,
die
für
Geldausgabeautomaten
geeignet
sind,
höhere
Qualitätsanforderungen
gelten,
sind
auch
die
berücksichtigten
Flächenbereiche
61a
der
Banknote
60
kleiner,
weil
bereits
bei
Vorliegen
von
Eselsohren
mit
der
durch
den
Flächenbereich
61a
gekennzeichneten
Größe
die
durch
die
Wertangabe
54
des
Schwellenwerts
52
geforderte
Qualität
nicht
mehr
gegeben
ist.
EuroPat v2
FIG.
4
a
indicates
that
the
surface
areas
61
a
of
the
bank
note
60,
in
the
shown
example
a
bank
note
of
the
denomination
20,
for
the
threshold
value
52
of
bank
notes
suitable
for
automatic
cash
dispensers
(ATM)
have
a
smaller
size
62
a
than
the
surface
area
61
b,
shown
in
FIG.
4
b,
for
threshold
value
52
of
bank
notes
62
b
suitable
for
circulation
(Fit).
Aus
Figur
4a
ist
ersichtlich,
daß
die
Flächenbereiche
61a
der
Banknote
60,
im
dargestellten
Beispiel
eine
Banknote
der
Denomination
20,
für
den
Schwellenwert
52
von
für
Geldausgabeautomaten
geeigneten
Banknoten
(ATM)
eine
geringere
Größe
62a
hat,
als
der
in
Figur
4b
dargestellte
Flächenbereich
61b
für
Schwellenwert
52
von
für
den
Geldumlauf
geeigneten
Bankoten
(Fit)
62b.
EuroPat v2
In
the
area
of
self-service
automats,
in
particular
cash
dispensers,
criminal
activities
in
the
form
of
manipulation
are
frequently
undertaken
with
the
goal
of
spying
out
sensitive
data,
in
particular
PINs
(personal
identity
numbers)
and/or
card
numbers
of
users
of
the
automated
teller
machine.
Im
Bereich
von
Selbstbedienungsautomaten,
insbesondere
Geldautomäten,
werden
häufig
kriminelle
Handlungen
in
Form
von
Manipulationen
vorgenommen,
die
das
Ziel
verfolgen,
sensitive
Daten,
insbesondere
PINs
(Personal
Identification
Numbers)
und/oder
Kartennummern,
von
Nutzern
des
Selbstbedienungsterminals
auszuspähen.
EuroPat v2
DISCUSSION
In
the
area
of
self-service
automats,
in
particular
cash
dispensers,
criminal
activities
in
the
form
of
manipulation
are
frequently
undertaken
with
the
goal
of
spying
out
sensitive
data,
in
particular
PINs
(personal
identity
numbers)
and/or
card
numbers
of
users
of
the
automated
teller
machine.
Im
Bereich
von
Selbstbedienungsautomaten,
insbesondere
Geldautomaten,
werden
häufig
kriminelle
Handlungen
in
Form
von
Manipulationen
vorgenommen,
die
das
Ziel
verfolgen,
sensitive
Daten,
insbesondere
PINs
(Personal
Identification
Numbers)
und/oder
Kartennummern,
von
Nutzern
des
Selbstbedienungsterminals
auszuspähen.
EuroPat v2
When
using
automatic
cash
dispensers,
such
as
ATM
machines
or
similar
devices
where
a
plastic
card
is
utilized,
the
user
must
often
use
a
four-digit
number
(PIN)
known
only
to
himself
in
order
to
receive
authorization.
Bei
der
Verwendung
automatischer
Geldausgabesysteme
oder
ähnlicher
mit
einer
Plastikkarte
zu
benutzenden
Einrichtungen
muß
sich
der
Benutzer
häufig
mittels
einer
nur
ihm
bekannten
vierstelligen
Nummer
(PIN)
authorisieren.
EuroPat v2
It
proposed
that
automatic
cash
dispensers
be
put
in
place
simultaneously
in
all
the
euro-zone
countries
from
27
December
2001
to
provide
those
citizens
who
so
wished
with
ad
vance
supplies
of
small-denomination
notes;
it
also
proposed
that
consumers
be
allowed
to
purchase
more
than
one
euro
starter
kit
if
they
wanted
to,
so
as
to
help
the
preliminary
release
of
euro
coins
into
the
economic
pipeline.
Es
fordert,
dass
ab
dem
27.
De
zember
2(X)
1
die
Geldautomaten
in
allen
Ländern
der
Euro-Zone
gleichzeitig
Banknoten
in
kleiner
Stückelung
für
jene
Bürger
bereit
stellen
sollten,
die
sich
schon
vorab
mit
der
neuen
Währung
versorgen
wollen.
Darüber
hinaus
empfiehlt
das
Parlament,
dass
die
Verbraucher
die
Möglichkeit
haben
sollten,
mehr
als
einen
Starter-Kit
von
Euro-Münzen
zu
kaufen,
wenn
sie
dies
wünschen,
um
eine
erste
Verteilung
von
Euro-Münzen
in
der
Wirtschaft
zu
unterstützen.
EUbookshop v2