Translation of "Autoclavation" in German
The
specificity
of
the
immunoglobulin-peptide
bonding
was
determined
by
means
of
SDS-PAGE
before
and
after
autoclavation.
Die
Spezifität
der
Immunglobulin-Peptidbindung
vor
und
nach
Autoklavierung
wurde
mittels
SDS-PAGE
ermittelt.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
inventive
means
or
device,
moreover,
all
previous
problems
of
the
prior
art
with
regard
to
sterilization
by
autoclavation,
can
be
avoided,
which
problems
are
particularly
caused
by
the
high
sterilization
temperature,
temperature
changes,
high
pressures
and
strong
pressure
changes
as
well
as
the
moisturization
and
re-drying
problems
of
surfaces
and
cavities,
as
well
as
problems
with
respect
to
aging
and
embrittlement
of
components,
inadequate
disinfection
in
gaps
and
cavities,
problems
with
air-filled
or
liquid-filled
cavities
etc.
Durch
die
erfindungsgemäße
Einrichtung
bzw.
Vorrichtung
können
darüber
hinaus
auch
alle
bisherigen
Probleme
des
Standes
der
Technik
hinsichtlich
des
Sterilisierens
durch
Autoklavieren
vermieden
werden,
welche
insbesondere
durch
die
hohe
Sterilisierungstemperatur,
Temperaturwechsel,
hohe
Drücke
und
tarke
Druckwechsel,
sowie
die
Befeuchtungs-
und
Rücktrocknungsprobleme
von
Oberflächen
und
Hohlräumen,
sowie
weiterhin
Probleme
hinsichtlich
Alterung
und
Versprödung
von
Komponenten,
mangelhafte
Desinfektion
in
Spalten
und
Hohlräumen,
Probleme
mit
luftgefüllten
oder
flüssigkeitsgefüllten
Hohlräumen
usw.
bedingt
sind.
EuroPat v2
A
further
advantage
is
the
low
space
requirement
during
the
autoclavation
process
as
only
the
light
conductors
detached
from
the
device
must
be
subjected
to
the
sterilization
treatment,
whereas
also
a
plurality
of
contaminated
light
conductors
can
be
collected
expediently,
before
they
are
jointly
subjected
to
a
treatment
in
an
autoclave.
Ein
weiter
Vorteil
ergibt
sich
aus
dem
geringen
Platzbedarf
beim
Autoklavieren,
da
hierfür
lediglich
die
vom
Gerät
abgenommenen
Lichtleiter
der
Sterilisationsbehandlung
unterzogen
werden
müssen,
wobei
zweckmäßigerweise
auch
eine
Mehrzahl
von
kontaminierten
Lichtleitern
gesammelt
werden
kann,
bevor
diese
einer
gemeinsamen
Behandlung
im
Autoklaven
unterzogen
werden.
EuroPat v2
This
property
of
the
non-sealing
design,
which
at
first
appears
disadvantageous,
renders
the
validation
of
the
sterilization
process
significantly
simpler,
because
the
annular
gap
allows
the
access
of
the
container
liquid
to
all
areas
of
the
bottle
neck
and
thus
also
allows
a
sterilization
of
the
bottle
mouth
as
an
indicator
of
a
completed
autoclavation.
Diese
zunächst
nachteilig
erscheinende
Eigenschaft
der
nicht
abdichtenden
Gestaltung
macht
die
Validierung
des
Sterilisationsprozesses
aber
deutlich
einfacher,
da
der
Ringspalt
den
Zutritt
der
Behälterflüssigkeit
in
alle
Bereiche
des
Flaschenhalses
erlaubt
und
so
als
Indikator
für
eine
erfolgte
Autoklavierung
auch
eine
Sterilisierung
der
Flaschenmündung
erlaubt.
EuroPat v2
In
this
respect,
in
particular
the
aspects
of
handling
of
the
device
during
its
operation
or
during
the
treatment
of
a
patient,
respectively,
for
example
by
a
doctor,
specialized
medical
staff
or
a
dental
technician,
as
well
as
between
the
operations
or
between
the
treatments
of
patients,
respectively,
are
to
be
taken
into
account,
whereas
practical
routine
procedures
in
connection
with
the
work
in
dentistry
such
as
sterilization,
autoclavation
and
modification
procedures,
for
example
when
replacing
light
conductors,
are
particularly
to
be
taken
into
account.
Dabei
ist
insbesondere
auch
den
Aspekten
der
Handhabbarkeit
während
des
Einsatzes
bzw.
während
der
Behandlung
eines
Patienten
beispielsweise
durch
einen
Arzt,
medizinisches
Fachpersonal
oder
Zahntechniker
sowie
zwischen
den
Einsätzen
bzw.
zwischen
den
Behandlungen
von
Patienten,
wobei
berufspraktischen
Routinevorgängen
wie
Sterilisation,
Autoklavieren
oder
Umrüstvorgängen,
beispielsweise
beim
Austausch
von
Lichtleitern
im
besonderen
Maße
Rechnung
zu
tragen.
EuroPat v2
Since
they
consist
of
metal,
they
can
still
withstand
high
temperatures
(e.g.
during
autoclavation).
Da
sie
aus
Metall
sind,
können
sie
dennoch
hohen
Temperaturen
(z.B.
bei
der
Autoklavierung)
standhalten.
EuroPat v2
Especially
upon
immobilization
of
the
peptides
through
X08=K
(Lys)
(see
below),
the
peptides
meet
the
mentioned
requirements,
surprisingly
also
after
thermal
treatment
(autoclavation
at
121°
C.).
Insbesondere
nach
Immobilisierung
der
Peptide
über
X08
gleich
K
(Lys)
(siehe
unten)
erfüllen
die
Peptide
die
genannten
Forderungen,
überraschenderweise
auch
nach
thermischer
Behandlung
(Autoklavierung
bei
121°C).
EuroPat v2
Before
and
after
autoclavation
at
121°
C.
for
20
min,
the
peptide
matrices
were
tested
by
means
of
affinity
chromatography
for
their
binding
capacity
and
binding
specificity
for
immunoglobulins
with
human
plasma
as
a
sample.
Die
Peptidmatrizes
wurden
vor
und
nach
Autoklavierung
bei
121°C
für
20
min
mittels
Affinitätschromatographie
auf
ihre
Bindungskapazität
und
auf
ihre
Bindungsspezifität
für
Immunglobuline
mit
Humanplasma
als
Probe
getestet.
EuroPat v2
Thereby,
it
is
possible,
on
the
one
hand,
to
provide
such
an
adjustment
or
press-on
device
with
the
aid
of
which
the
light
mixing
device
is
connected
with
the
light
conductor
in
a
geometrically
optically
defined
manner,
said
light
mixing
device
being
removed
from
the
device
together
with
the
light
conductor
upon
removal
thereof,
and
is
only
separated
from
the
light
conductor
in
the
course
of
the
autoclaving
process,
preferably
prior
to
the
autoclavation.
Dabei
ist
es
einerseits
möglich,
eine
solche
Justier-
oder
Andruckeinrichtung
vorzusehen,
mit
der
die
Lichtmischeinrichtung
mit
dem
Lichtleiter
in
geometrisch
optisch
definierter
Weise
verbunden
ist,
wobei
die
Lichtmischeinrichtung
beim
Entfernen
des
Lichtleiters
zusammen
mit
diesem
gemeinsam
aus
dem
Gerät
entfernt
wird
und
erst
im
Zuge
des
Autoklaviervorgangs,
vorzugsweise
vor
dem
Autoklavieren,
vom
Lichtleiter
getrennt
wird.
EuroPat v2
Today's
procedures,
such
as
autoclavation,
the
sterilisation
of
lots
of
items
together,
are
very
effective
–
but
often
not
very
flexible.
Heutige
Verfahren,
wie
die
Autoklavierung,
die
Sterilisation
oder
Pasteurisation
einer
Vielzahl
von
Produkten,
sind
sehr
leistungsfähig
-
oft
aber
wenig
flexibel.
ParaCrawl v7.1