Translation of "Authorized account holder" in German
Yes,
as
long
they’re
duly
authorized
by
the
account
holder.
Ja,
solange
sie
vom
Kontoinhaber
ordnungsgemäß
autorisiert
sind.
CCAligned v1
I
certify
that
I
am
authorized
by
the
account
holder
to
operate
the
aforementioned
account,
to
make
and
accept
declarations
of
intent
for
him/her
and
that
I
will
forward
all
messages
regarding
the
SEPA
direct
debit
mandate
to
the
account
holder.
Ich
bestätige,
dass
ich
durch
den
Kontoinhaber
bevollmächtigt
bin,
über
das
vorgenannte
Konto
zu
verfügen,
für
den
Kontoinhaber
Willenserklärungen
abgeben
und
entgegennehmen
zu
können
und
dass
ich
alle
Mitteilungen
in
Zusammenhang
mit
dem
SEPA-Lastschriftmandat
an
den
Kontoinhaber
weiterleiten
werde.
ParaCrawl v7.1
Any
damage
made
to
the
Website
by
an
Entrant
will
be
the
responsibility
of
the
Entrant
and/or
the
authorized
e-mail
account
holder
of
the
e-mail
address
submitted
at
the
time
of
entry.
Der
Teilnehmer
und/oder
der
autorisierte
E-Mail-Kontoinhaber
der
E-Mail-Adresse,
die
zum
Zeitpunkt
der
Einsendung
eingereicht
wurde,
ist/sind
für
jeglichen
Schaden
an
der
Website
verantwortlich,
den
er
verursacht.
ParaCrawl v7.1
I
certify
that
I
am
authorized
by
the
account
holder
to
operate
the
aforementioned
account,
to
express
and
receive
declarations
of
intention
for
him
and
that
I
will
forward
all
messages
in
the
context
of
the
SEPA
direct
debit
mandate
to
the
account
holder.
Ich
bestätige,
dass
ich
durch
den
Kontoinhaber
bevollmächtigt
bin,
über
das
vorgenannte
Konto
zu
verfügen,
für
den
Kontoinhaber
Willenserklärungen
abgeben
und
entgegennehmen
zu
können
und
dass
ich
alle
Mitteilungen
in
Zusammenhang
mit
dem
SEPA-Lastschriftmandat
an
den
Kontoinhaber
weiterleiten
werde.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
dispute
as
to
any
registration,
the
authorized
account
holder
of
the
profile
used
to
register
will
be
deemed
to
be
the
registrant
or
entrant.
Im
Falle
eines
Rechtsstreits
über
eine
Eintragung
gilt
der
zugelassene
Kontoinhaber
des
für
die
Registrierung
verwendeten
Profils
als
Registrant
oder
Teilnehmer.
ParaCrawl v7.1
By
subscribing
and
using
our
services
you
confirm
that
you
have
read
the
terms
and
conditions,
that
you
are
an
official
resident
of
Australia,
that
you
are
at
least
18
years
old,
and
that
you
are
an
authorized
account
holder
and/or
that
you
have
the
consent
of
the
accountholder.
Durch
die
Abonnierung
und
Inanspruchnahme
unseres
Service
bestaetigen
Sie,
dass
Sie
die
Allgemeinen
Geschaeftsbedingungen
gelesen
haben,
dass
Sie
Ihren
offiziellen
Wohnsitz
in
Australien
haben,
dass
Sie
mindestens
18
Jahre
alt
sind,
und
dass
Sie
entweder
selbst
der
vollstaendig
berechtigte
Kontoinhaber
sind,
und/oder
dass
Sie
ueber
die
Genehmigung
seitens
des
Kontoinhabers
verfuegen.
ParaCrawl v7.1
The
national
administrator,
the
competent
authority
or,
upon
decision
of
the
competent
authority,
the
account
holder
or
the
verifier
shall
enter
emissions
data
for
the
previous
year
by
31
March.
Der
nationale
Verwalter,
die
zuständige
Behörde
oder
—
auf
Beschluss
der
zuständigen
Behörde
—
der
Kontoinhaber
oder
die
Prüfstelle
geben
die
Emissionsdaten
für
das
vorangegangene
Jahr
bis
zum
31.
März
ein.
DGT v2019