Translation of "Authorised signatory" in German
Legal
entities
and
partnerships
must
be
represented
by
an
authorised
signatory.
Juristische
Personen
und
Personengesellschaften
werden
durch
eine
zeichnungsberechtigte
Person
vertreten.
ParaCrawl v7.1
Mr
Quast
then
joined
the
DORNBACH
Group
as
an
authorised
signatory
in
July
2016.
Im
Juli
2016
trat
Herr
Quast
dann
in
die
Dienste
der
DORNBACH-Gruppe
als
Prokurist
ein.
ParaCrawl v7.1
This
is
something
only
trained
specialists
can
do,"
says
Heiko
Rinker,
authorised
signatory
at
Czotscher.
Das
können
nur
ausgebildete
Fachkräfte",
erläutert
Heiko
Rinker,
Prokurist
bei
Czotscher.
ParaCrawl v7.1
As
an
authorised
representative
and
later
authorised
signatory,
he
was
responsible
for
setting
up
the
construction
and
industry
department.
Dort
war
er
als
Handlungsbevollmächtigter
und
später
Prokurist
mit
dem
Aufbau
der
Bau-
und
Industrieabteilung
betraut.
ParaCrawl v7.1
Since
January
2011,
he
has
been
commercial
director
and
authorised
signatory
of
EUROGATE
Container
Terminal
Bremerhaven.
Seit
Januar
2011
ist
er
Kaufmännischer
Leiter
und
Prokurist
des
EUROGATE
Container
Terminal
Bremerhaven.
ParaCrawl v7.1
Upon
completing
my
full-time
education
and
commercial
training,
I
initially
worked
as
an
authorised
signatory
in
the
electronics
industry.
Nach
der
Schulzeit
und
einer
kaufmännischen
Ausbildung
war
ich
zuletzt
Prokuristin
in
der
Elektronikindustrie.
ParaCrawl v7.1
This
yearly
communication
has
to
be
signed
by
the
counterparty’s
CEO,
CFO
or
a
manager
of
similar
seniority,
or
by
an
authorised
signatory
on
behalf
of
one
of
them.
Zu
unterzeichnen
ist
diese
jährliche
Mitteilung
vom
Vorstandsvorsitzenden,
Finanzvorstand
oder
von
einem
auf
ähnlicher
Leitungsebene
stehenden
Manager
des
Geschäftspartners
bzw.
von
einer
Person,
die
im
Namen
einer
der
genannten
Personen
zeichnungsberechtigt
ist.
DGT v2019
From
1999
to
2010,
she
was
authorised
signatory
and
finally
Deputy
CEO
at
the
NRW
Film
Foundation
where
she
was
in
charge
of
the
project
funding
section.
Von
1999
bis
2010
war
sie
Prokuristin
und
schließlich
stellvertretende
Geschäftsführerin
der
Filmstiftung
NRW
und
leitete
die
Abteilung
Projektförderung.
ParaCrawl v7.1
After
42
years
of
service,
Mr
Bernhard
Bauer,
our
commercial
operations
head
and
authorised
signatory,
retired
from
the
sales
operations
at
the
end
of
the
year
and
handed
over
the
sceptre
to
Mr
Frank
Schickle,
who
took
over
as
the
head
of
the
international
sales
management
from
01.01.2015.
Nach
42
Jahren
Betriebszugehörigkeit
zieht
sich
unser
kaufmännischer
Betriebsleiter
und
Prokurist
Herr
Bernhard
Bauer
zum
Jahreswechsel
aus
dem
operativen
Vertriebesgeschäft
zurück
und
überlässt
das
Zepter
Herrn
Frank
Schickle,
der
ab
01.
Januar
2015
die
internationale
Vertriebsleitung
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
important
for
the
consumers'
health,"
says
a
gratified
Karl-Heinz
Maderer,
Technical
Manager
and
authorised
signatory
at
Neumarkter
Lammsbräu.
Dies
ist
besonders
für
die
Gesundheit
der
Konsumenten
wichtig«,
freut
sich
der
technische
Leiter
und
Prokurist
Karl-Heinz
Maderer.
ParaCrawl v7.1
The
experienced
authorised
signatory
has
managed
the
activities
of
the
welding
specialists
in
Haiger
together
with
managing
director
Gerald
Mies
since
the
middle
of
March
2016.
Der
langjährige
Prokurist
leitet
seit
Mitte
März
gemeinsam
mit
Geschäftsführer
Gerald
Mies
die
Aktivitäten
der
Schweißspezialisten
mit
Hauptsitz
in
Haiger.
ParaCrawl v7.1
One
of
our
company
strategies
is
to
concentrate
on
trade
fairs
of
this
sort",
explains
Ralf
Krieger,
authorised
signatory
and
Contract
Shop
Manager
Europe
at
Kennametal
Extrude
Hone.
Es
ist
die
Strategie
unseres
Hauses,
dass
wir
uns
auf
solche
Fachmessen
konzentrieren",
erklärt
Ralf
Krieger,
Prokurist
und
Contract
Shop
Manager
Europe
bei
Kennametal
Extrude
Hone.
ParaCrawl v7.1