Translation of "Audit and accounting" in German
The
origins
of
our
audit,
accounting
and
tax
advisory
firm
date
back
to
1925…
Die
Ursprünge
unserer
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaft
gehen
zurück
auf
das
Jahr
1925…
CCAligned v1
Furthermore,
we
offer
audit
and
accounting
services
and
tax
advice.
Darüber
hinaus
bieten
wir
Wirtschaftsprüfung
und
Buchhaltung
sowie
Steuerberatung
an.
CCAligned v1
The
Audit
and
accounting
skills
are
some
of
the
unique
activities
of
this
business.
Der
Prüfungs-
und
buchhalterischen
Fähigkeiten
sind
nur
einige
der
einzigartigen
Aktivitäten
dieses
Geschäfts.
ParaCrawl v7.1
Complete
care
We
provide
complete
services
in
the
fields
of
audit,
accounting
and
consulting.
Wir
gewähren
komplexe
Dienstleistungen
in
Audit-,
Buchhaltung-
und
Betreuung-Bereich.
ParaCrawl v7.1
The
BSJP
Group
offers
in
Poland
legal
and
tax
advisory
services,
audit,
accounting
and
business
consultancyservices.
Die
Unternehmensgruppe
BSJP
bietet
polenweit
Rechts-
und
Steuerberatung,
Wirtschaftsprüfung,
Buchhaltung
undUnternehmensberatungan.
ParaCrawl v7.1
3.
Furthermore,
the
members
assembly
shall
name
two
cash
auditors
who
will
audit
the
accounting
and
finances.
3.Des
weiteren
bestellt
die
Mitgliederversammlung
zwei
Kassenprüfer,
die
die
Buchhaltung
und
Kasse
prüfen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
legal
services,
the
Group
will
offer
to
their
Clients
tax
advisory
services,
audit
and
accounting
services
as
well
as
business
consultancy
services.
Die
BSJP
Unternehmensgruppe
bietet
neben
der
Rechts-
und
Steuerberatung
auch
Wirtschaftsprüfung,
Buchhaltung
und
Unternehmensberatung
an.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
agree
with
the
European
Commission
expecting
to
review
and
audit
the
accounting
of
Member
States'
budgets
before
the
national
parliaments:
farewell
to
sovereignty.
Ich
bin
nicht
damit
einverstanden,
dass
die
Europäische
Kommission
erwartet,
die
Haushaltspläne
der
Mitgliedstaaten
vor
den
nationalen
Parlamenten
prüfen
und
überarbeiten
zu
können,
was
das
Ende
der
Souveränität
bedeuten
würde.
Europarl v8
The
activities
entail
close
cooperation
with
the
European
Parliament
and
the
Council
(Budgetary
Authority),
as
well
as
with
the
Commission
and
the
Court
of
Auditors,
on
matters
relating
to
administration,
the
budget,
personnel,
and
rules
and
regulations
on
finances,
audit
and
accounting.
Für
diese
Tätigkeiten
ist
in
den
Bereichen
Verwaltung
sowie
Haushalt,
Personal,
Finanzvorschriften,
Audit
und
Rechnungsführung
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
(Haushaltsbehörde)
sowie
mit
der
Kommission
und
dem
Rechnungshof
erforderlich.
ELRC_2682 v1
The
Commission
may
accept
that
the
audit,
accounting
and
procurement
systems
of
the
entities
referred
to
in
Paragraphs
1
and
2
are
equivalent
to
its
own,
with
due
account
for
internationally
accepted
standards.
Die
Kommission
kann
unter
Berücksichtigung
der
international
anerkannten
Normen
die
Kontroll-
und
Rechnungsführungssysteme
sowie
die
Vergabeverfahren
der
Einrichtungen
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
als
ihren
eigenen
Regeln
gleichwertig
anerkennen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
may
accept
that
the
audit,
accounting
and
procurement
systems
of
the
entities
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
are
equivalent
to
its
own,
with
due
account
for
internationally
accepted
standards.
Die
Kommission
kann
unter
Berücksichtigung
der
international
anerkannten
Normen
die
Kontroll-
und
Rechnungsführungssysteme
sowie
die
Vergabeverfahren
der
Einrichtungen
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
als
ihren
eigenen
Regeln
gleichwertig
anerkennen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
examined
the
merger's
impact
particularly
for
audit
and
accounting
services
to
large
and
quoted
companies
headquartered
in
Germany,
which
tend
to
choose
one
of
the
Big
Five
players
to
audit
their
accounts.
Die
Kommission
hatte
die
Auswirkungen
dieses
Zusammenschlusses
vor
allem
auf
die
Revisions-
und
Buchprüfungsdienstleistungen
an
große
und
börsennotierte
Unternehmen
in
Deutschland
untersucht,
die
für
die
Prüfung
ihrer
Rechnungslegung
in
der
Regel
auf
die
fünf
großen
Revisionsunternehmen
zurückgreifen.
TildeMODEL v2018
Although
the
merger
will
create
France's
biggest
player
on
the
audit
and
accounting
market
for
large
and
quoted
companies,
the
Commission
found
that
there
was
no
danger
of
a
creation
of
a
single
dominant
position.
Die
Untersuchung
der
Kommission
hat
keine
Gefahr
der
Begründung
einer
alleinigen
marktbeherrschenden
Stellung
ergeben,
obwohl
mit
dem
Zusammenschluss
das
größte
Revisions-
und
Buchprüfungsunternehmen
für
große
und
börsennotierte
Unternehmen
in
Frankreich
entstehen
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
examined
the
merger's
impact
particularly
for
audit
and
accounting
services
to
large
and
quoted
companies
headquartered
in
France,
which
need
one
of
the
Big
Five
players
to
audit
their
accounts.
Zuvor
hat
sie
die
Auswirkungen
dieses
Vorhabens
auf
die
Revisions-
und
Buchprüfungsdienstleistungen
an
große
und
börsennotierte
Unternehmen
mit
Hauptsitz
in
Frankreich
untersucht,
die
für
die
Prüfung
ihrer
Rechnungslegung
auf
die
fünf
großen
Revisionsunternehmen
zurückgreifen.
TildeMODEL v2018
Projects
through
twinning
arrangements
with
the
Member
States
will
focus
on
the
development
of
a
state
aids
monitoring
system,
taxation,
anti-trust
authorities,
supervisory
bodies,
and
audit
and
accounting
standards
committees.
Die
auf
Patenschaftsvereinbarungen
mit
den
Mitgliedstaaten
beruhenden
Projekte
konzentrieren
sich
auf
den
Aufbau
eines
Aufsichtssystems
für
staatliche
Beihilfen,
die
Besteuerung,
die
Kartellbehörden,
Überwachungsgremien
sowie
Normungsausschüsse
für
Finanzkontrolle
und
Rechnungslegung.
TildeMODEL v2018
A
careful
analysis
has
shown
that
although
Andersen
UK
might
be
able
to
continue
as
an
independent
audit
and
accounting
services
firm
for
smaller
clients,
it
could
no
longer
service
its
large
clients.
Eine
sorgfältige
Analyse
hat
gezeigt,
dass
Andersen
UK
zwar
möglicherweise
seine
Aktivitäten
als
unabhängige
Steuer-
und
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
für
kleinere
Kunden
fortsetzen
könnte,
jedoch
nicht
mehr
in
der
Lage
wäre,
seine
großen
Kunden
zu
bedienen.
TildeMODEL v2018
In
the
present
operation,
the
Commission
examined
the
acquisition's
impact
in
the
United
Kingdom
and
particularly
regarding
the
market
for
audit
and
accounting
of
large
quoted
companies,
which
usually
use
the
services
of
the
Big
Five.
Im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Transaktion
untersuchte
die
Kommission,
welche
Auswirkungen
der
Erwerb
insbesondere
auf
dem
britischen
Markt
für
die
Wirtschaftsprüfung
und
Steuerberatung
großer
börsennotierter
Unternehmen
hat,
die
im
Allgemeinen
die
Dienstleistungen
der
Big
Five-Unternehmen
in
Anspruch
nehmen.
TildeMODEL v2018
A
careful
analysis
has
shown
that
although
Andersen
France
might
be
able
to
continue
as
an
independent
audit
and
accounting
firm
for
smaller
clients,
it
could
no
longer
service
its
large
clients.
Eine
genaue
Untersuchung
hat
ergeben,
dass
Andersen
Frankreich
zwar
in
der
Lage
sein
könnte,
als
unabhängige
Revisions-
und
Buchprüfungsunternehmen
für
kleinere
Kunden,
jedoch
nicht
mehr
für
Großunternehmen
tätig
zu
sein.
TildeMODEL v2018
On
request,
our
team
offers
translation
services,
for
example
for
balance
sheets,
contracts,
audit
and
accounting
reports,
certificates
and
such
like.
Auf
Wunsch
bietet
unser
Team
auch
Übersetzungs-Dienstleistungen
zum
Beispiel
von
Bilanzen,
Verträgen,
Wirtschaftsprüfungs-
oder
Buchhaltungsberichten,
Bescheinigungen,
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
Internal
Audit
and
Taxes,
Accounting,
labor,
Control
and
Tax
Management,
in
view
of
safety
and
improved
...
Interne
Revision
und
Steuern,
Buchhaltung,
Arbeit,
Kontroll-
und
Steuerverwaltung,
im
Hinblick
auf
Sicherheit
und
verbessert
...
CCAligned v1
Would
you
like
to
sign
up
to
our
blog
or
one
of
our
newsletters
for
advice,
news
and
changes
in
the
world
of
audit,
tax
and
accounting.
Möchten
Sie
sich
zu
unserem
Blog
oder
einem
unserer
Newsletter
für
Neuigkeiten
in
der
Welt
des
Audits
und
Steuern
anmelden?
CCAligned v1
Also
in
the
category
of
audit
and
accounting
companies
we
have
been
an
alternative
to
the
big
four
for
many
years.
Auch
unter
den
Wirtschaftsprüfungs-
und
Buchhaltungsgesellschaften
stellen
wir
seit
Jahren
eine
Alternative
zu
den
Großen
Vier
dar.
ParaCrawl v7.1
Auditors
are
specialists
with
knowledge
in
the
field
of
accounting,
legal
support
of
economic
activities
of
organizations,
taxation,
whose
activities
will
be
in
demand
in
the
areas
of
external
and
internal
audit,
accounting
and
preparation
of
financial
(accounting)
reporting,
consulting,
legal
support
of
business,
management
of
companies....
[-]
Wirtschaftsprüfer
-
die
Spezialisten,
die
Kenntnisse
in
der
Buchhaltung,
rechtliche
Unterstützung
von
Unternehmensverbänden,
Steuern,
deren
Aktivitäten
werden
in
der
Nachfrage
in
den
Bereichen
der
externen
und
internen
Revision,
Rechnungslegung
und
Finanz
(Buchhaltung)
Berichterstattung,
Beratung,
rechtliche
Unterstützung
von
Unternehmen,
Unternehmensführung
haben
.
ParaCrawl v7.1
The
basic
requirements
for
accounting,
financial
reporting,
and
auditing
in
Cambodia
are
set
out
in
the
Law
on
Commercial
Enterprises
(the
Company
Law)
and
the
Law
on
Corporate
Accounts,
their
Audit
and
the
Accounting
Profession
(the
Accounting
Law,
link
to
Cambodia
government
website)
adopted
in
2002.
Die
grundlegenden
Vorschriften
zur
Bilanzierung,
Finanzberichterstattung
und
Prüfung
in
Kambodscha
werden
durch
das
Gesetz
für
Wirtschaftsunternehmen
(das
Unternehmensgesetz)
und
das
Gesetz
über
Unternehmensbilanzen,
deren
Prüfung
und
den
Berufsstand
der
Wirtschaftsprüfer
(das
Bilanzierungsgesetz)
vorgegeben,
die
im
Jahr
2002
verabschiedet
wurden.
ParaCrawl v7.1