Translation of "Attend a hearing" in German

Man würde Beisitzer wählen, die selber Sachverständige in der strittigen Frage sind.

Die ausgewählten Personen werden zu einem Hearing eingeladen.

Es wurde festgelegt, dass sich eventuelle neue Kommissionsmitglieder vor der Aufnahme ihrer Tätigkeit einer Anhörung vor dem Europäischen Parlament stellen müssen.

Ich persönlich habe sogar ein Schreiben an den dänischen Vorsitz gesandt und werde dieselben Auffassungen gegenüber dem griechischen Minister Verelis, der nächste Woche zu einem Besuch bzw. einer Anhörung in unseren Ausschuss kommen wird, bekräftigen.

Aber kann man uns wirklich vorwerfen, dass wir nicht jede Gelegenheit nutzen, um mitten während eines Arbeitstages ins Stadtzentrum zu kommen, um physisch einer öffentlichen Anhörung beizuwohnen, die keinen wie auch immer gearteten Einfluss hat?

Artikel 14 Buch­stabe b) wurde hinzugefügt für den Fall, dass der Schuldner zu einer Verhandlung erschienen ist und die Forderung bestritten hat, dann aber beschließt, den Widerspruch nicht aufrecht zu halten und an einer zweiten Verhandlung, zu der er im Laufe der ersten Verhandlung mündlich geladen wurde, nicht teilnimmt.

Eine natürliche oder juristische Person, die zu einer Anhörung beim Anhörungsbeauftragten geladen ist, erscheint persönlich oder wird durch einen mit ausreichender Vollmacht ausgestatteten Bevollmächtigten, der ständig in ihrem Dienst steht, oder von einem gesetzlichen Vertreter vertreten.

Abänderung 48: Diese Abänderung des Artikels 11 Absatz 4 sieht vor, dass die Direktorin/der Direktor jederzeit vom Rat und vom Europäischen Parlament aufgefordert werden kann, an einer Anhörung über jede im Zusammenhang mit der Tätigkeit des Instituts stehende Frage teilzunehmen.

Die Studiengruppe "Strategie für die Regionen in äußerster Randlage" ist von der Industrie- und Handelskammer der Azoren zu einer Anhörung auf den Azoren eingeladen, Ende Februar/Anfang März 2005 (Termin noch offen).

Das Europäische Parlament und der Rat können den Direktor jederzeit auffordern, an einer Anhörung zu einem Thema teilzunehmen, die die Tätigkeit der Agentur betrifft.

Das Europäische Parlament kann den Vorsitzenden des ESRB ersuchen, an einer Anhörung vor den zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments teilzunehmen.

Natürliche Personen, die zu einer Anhörung geladen sind, erscheinen persönlich oder werden durch einen gesetzlichen Vertreter vertreten.

Juristische Personen, die zu einer Anhörung geladen sind, werden durch einen mit ausreichender Vollmacht versehenen Bevollmächtigten vertreten, der ständig in ihrem Dienst steht.

Natürliche oder juristische Personen, die zu einer vom Anhörungsbeauftragten organisierten Anhörung geladen sind, können sich von einem Rechtsberater oder einer anderen vom Anhörungsbeauftragten zugelassenen qualifizierten Person unterstützen lassen.

Die Vorsitzende, Christa SCHWENG, bittet um Ihre Teilnahme an einer Anhörung, gefolgt von der 2. Sitzung der vorgenannten Studiengruppe, die am 17. April 2012, um 10.00 Uhr im Europäischen Wirtschafts- und Sozial­ausschuss, Saal JDE63, in Brüssel stattfindet.

Die Vorsitzende, Frau Belabed, bittet um Ihre Teilnahme an einer öffentlichen Anhörung und der 2. Sitzung der oben genannten Studiengruppe, die am 1. Oktober 2004 um 9.30 Uhr im Ausschuss­gebäude in Brüssel, Saal BEL 62, stattfindet.

Diese Abänderung des Artikels 11 Absatz 4 sieht vor, dass der Direktor/die Direktorin jederzeit vom Rat und vom Europäischen Parlament aufgefordert werden kann, an einer Anhörung über jede im Zusammenhang mit der Tätigkeit des Instituts stehende Frage teilzunehmen.

Sie können schriftliche Stellungnahmen vorlegen, neue Nachweise beibringen oder einen mündlichen Vortrag vor der Kommission oder die Anhörung vor dem Flugsicherheitsausschuss verlangen.

Einige Vertreter dieser Kreise nahmen auf Einladung des Ausschusses im Januar 1998 an einer vom WSA in Brüssel veranstalteten Anhörung teil.

Während seines Besuchs in Washington hatte der Vorsitzende und Berichterstatter Gelegenheit, einer Anhörung des Drogenausschusses des amerikanischen Repräsentantenhauses beizuwohnen.

Im September 2017 wurde den Lobbyisten von Monsanto der Zutritt zum Europaparlament durch Entzug der Zugangsberechtigung verboten, da sie nicht zu einer Anhörung im Parlament erschienen waren.

Kommissionspräsident José Manuel Barroso gab die Ernennung am 26. Oktober bekannt, und Frau Kuneva wird sich im November einer Anhörung vor dem Europäischen Parlament stellen.

Das bulgarische designierte Kommissionsmitglied wird Ende November bei einer Anhörung im Europäischen Parlament Rede und Antwort stehen.

Nach diesem Grundsatz der Öffentlichkeit der Verhandlung kann gewöhnlich jedermann der Verhandlung beiwohnen und damit Kenntnis von den von den Parteien vorgetragenen Tatsachen erlangen.

Der Vorsitzende, Herr SIMPSON, bittet um Ihre Teilnahme an einer öffentlichen Anhörung und der 1. Sitzung der vorgenannten Studiengruppe, die am 21. Januar 2004 um 10.00 Uhr im Ausschuss­gebäude in Brüssel stattfindet.

Der Vorsitzende, Herr VEVER, bittet um Ihre Teilnahme an der 2. Sitzung der vorgenannten Stu­dien­gruppe mit anschließender öffentlicher Anhörung, die am 24. Mai 2004 um 11.00 Uhr im Ausschuss­gebäude in Brüssel (Saal MDA) stattfindet.