Translation of "Attachment strap" in German
Preferably
the
holding
bolt
is
provided
with
an
attachment
strap
which
offers
two
correspondingly
offset
attachment
possibilities.
Vorzugsweise
wird
der
Haltebolzen
mit
einer
Befestigungslasche
versehen,
die
zwei
entsprechend
versetzte
Befestigungsmöglichkeiten
bietet.
EuroPat v2
The
necessary
tension
of
the
bandage
is
thus
brought
about
by
the
fact
that,
on
the
one
hand,
shoulder
strap
portion
2
and
3
are
applied
by
pulling
on
end
parts
9
and
10
tightly
over
back
strap
portion
1,
whereby
by
pressing
shoulder
strap
portions
2
and
3
against
adhesive
parts
7
and
8,
the
reciprocal
attachment
of
back
strap
portion
1
and
the
two
shoulder
strap
portions
2
and
3
is
produced.
Die
erforderliche
Spannung
der
Bandage
wird
dabei
dadurch
herbeigeführt,
daß
einerseits
die
Rückengurte
2
und
3
durch
Ziehen
an
den
Endteilen
9
und
10
straff
über
den
Rückengurt
1
gelegt
werden,
wobei
durch
Andrücken
der
Schultergurte
2
und
3
gegen
die
Kletteile
7
und
8
die
gegenseitige
Fixierung
von
Rückengurt
1
und
den
beiden
Schultergurten
2
und
3
erfolgt.
EuroPat v2
The
horizontal
shank
256
of
the
second
elbow
258
is
inserted
through
a
hole
262
in
the
front
wall
216
of
the
connection
housing
218
and
has
a
flange-like
attachment
collar
264,
which
lies
against
the
outside
of
the
front
wall
216.
A
strap
266,
corresponding
to
the
collar
264,
contacts
the
inside
of
the
front
wall
216.
The
strap
266
is
placed
on
the
horizontal
shank
256
of
the
second
elbow
258
and
is
connected
with
the
collar
264
by
means
of
two
threaded
connections
268
in
such
a
manner
that
the
attachment
collar
and
strap
clamp
the
edge
of
the
bore
262
formed
in
the
front
wall
216
and
thereby
secure
the
second
elbow
258.
Der
waagrechte
Schenkel
256
des
zweiten
Krümmers
258
ist
durch
eine
Bohrung
262
der
Vorderwand
216
des
Anschlussgehäuses
218
gesteckt
und
weist
einen
flanschartigen
Befestigungsbund
264
auf,
der
an
der
Aussenseite
der
Vorderwand
216
anliegt,
an
deren
Innenseite
eine
dem
Bund
264
entsprechende
Lasche
266
angreift,
die
auf
den
waagrechten
Schenkel
256
des
zweiten
Krümmers
258
gesteckt
ist
und
mittels
zweier
Schraubverbindungen
268
derart
mit
dem
Bund
264
verbunden
ist,
dass
Befestigungsbund
und
Lasche
die
von
der
Vorderwand
216
gebildete
Berandung
der
Bohrung
262
einklemmen
und
dadurch
den
zweiten
Krümmer
258
festhalten.
EuroPat v2
The
lateral
attachment
of
the
strap
32
to
the
bearing
part
30
causes
the
curved
strap
32
to
embrace
the
axis
11
at
the
maximum
piston
stroke
and
largest
pivot
angle,
the
cylinder
piston
aggregate
34
forming
an
acute
angle
with
the
pivot
arm
12
while
embracing
the
pivot
axis
11
via
the
strap
32.
Durch
die
seitliche
Befestigung
der
Lasche
32
am
Lagerteil
30
umgreift
in
der
Folge
die
gekrümmt
ausgebildete
Lasche
32
die
Achse
11
bei
maximalem
Kolbenweg
und
größtem
Schwenkwinkel,
wobei
das
Zylinderkolbenaggregat
34
mit
dem
Schwenkarm
12,
die
Schwenkachse
11
über
die
Lasche
32
umgreifend,
einen
spitzen
Winkel
bildet.
EuroPat v2
The
loop
lock
is
a
decorative
connector
for
belts
which
do
not
need
to
be
set
in
one
position
like,
for
example,
a
flexible
attachment
on
the
strap
of
a
bag.
Bei
der
Rahmenschnalle
handelt
es
sich
um
ein
dekoratives
Verbindungsstück
für
Gurte,
die
nicht
verstellt
werden
sollen,
z.B.
als
gelenkige
Befestigung
für
Taschengurte.
ParaCrawl v7.1
The
signature
buckle
has
also
been
re-designed
with
a
new
bold
hefty
look
for
a
much
more
secure
strap
attachment
and
hardy
feel.
Die
Unterschrift
Schnalle
wurde
ebenfalls
mit
einer
neuen
kühnen
kräftigen
Look
für
eine
viel
sicherere
Befestigung
der
Handschlaufe
und
winterhart
Gefühl
neu
gestaltet.
ParaCrawl v7.1
Except
for
some
titanium
reinforcing
elements,
which
also
serve
as
strap
attachment
points,
the
case
of
Horological
Machine
N°6
Alien
Nation
is
made
entirely
of
sapphire
crystal.
Abgesehen
von
den
Verstärkungen
aus
Titan,
die
auch
zur
Befestigung
des
Armbandes
dienen,
wird
das
Gehäuse
der
Horological
Machine
N°6
Alien
Nation
vollständig
aus
Saphirglas
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
at
least
one
attaching
strap
can
then
be
inserted
or
clipped
in
the
mounting
adapter.
Die
Befestigungslasche
kann
dann
in
den
Montageadapter
beispielsweise
eingesteckt
oder
eingeklipst
werden.
EuroPat v2
In
addition,
there
can
be
a
Power
Strap
attached
(not
included).
Zusätzlich
lässt
sich
ein
Power
Strap
anbringen
(nicht
im
Lieferumfang
enthalten).
ParaCrawl v7.1
The
bags
are
attached
with
four
straps
and
three
Velcro
straps.
Die
Taschen
sind
mit
vier
Gurten
und
drei
Klettverschlüssen
befestigt.
ParaCrawl v7.1
Straps
attached
to
a
simple
pillowcase
specific
type.
Trägern
befestigt,
eine
einfache
Kissenbezug
bestimmten
Typs.
ParaCrawl v7.1
The
Pro
Strap
saddlebag
series
is
attached
with
straps
to
th..
Die
Pro
Strap
Satteltaschenserie
wird
mit
Gurten
an
den
Satt..
ParaCrawl v7.1
They
can
also
be
used
to
attach
the
straps.
Können
sie
auch
verwendet
werden,
um
die
Bänder
zu
befestigen.
ParaCrawl v7.1