Translation of "Attachment plate" in German
The
attachment
bolts
are
welded
with
their
bolt
heads
to
the
inner
surface
of
the
attachment
plate.
Die
Befestigungsbolzen
sind
mit
ihren
Bolzenköpfen
auf
der
Innenfläche
der
Befestigungsplatte
festgeschweißt.
EuroPat v2
It
is
convenient
if
the
slots
are
provided
in
fork
limbs
of
the
attachment
plate
and
of
the
hinge
arm.
Zweckmäßigerweise
sind
die
Langlöcher
in
gegabelten
Schenkeln
der
Befestigungsplatte
und
des
Scharnierarms
angeordnet.
EuroPat v2
The
kit
consists
of
an
attachment
plate
and
a
cam
lock
belt.
Das
Kit
besteht
aus
einer
Befestigungsplatte
und
einem
Nockengurt.
ParaCrawl v7.1
This
fatigue
fissure
runs
from
the
weld
seam
into
the
attachment
plate
causing
leakage
to
occur.
Dieser
Ermüdungsriß
läuft
von
der
Schweißnaht
ausgehend
in
die
Befestigungsplatte,
so
daß
Undichtigkeiten
entstehen
können.
EuroPat v2
This
guide
rod
led
through
an
attachment
plate
which
was
attached
to
the
chin
holder
for
the
patient?s
head.
Diese
Führungsstange
führte
durch
eine
Befestigungsplatte,
welche
am
Kinnhalter
für
den
Patientenkopf
befestigt
war.
EuroPat v2
With
an
attachment
plate
of
this
type
of
a
supporting
frame
a
comparatively
simple
mounting
of
fixtures
fronting
the
wall
is
possible.
Mit
einer
solchen
Anschlussplatte
an
einem
Traggestell
ist
eine
vergleichsweise
einfache
Vorwandmontage
von
Armaturen
möglich.
EuroPat v2
For
mounting
the
attachment
plate
on
the
supporting
frame
no
tools
are
required,
a
fact
which
significantly
simplifies
the
mounting
step.
Zur
Befestigung
der
Anschlussplatte
am
Traggestell
sind
keine
Werkzeuge
notwendig,
was
die
Montage
wesentlich
vereinfacht.
EuroPat v2
To
the
attachment
plate
1
are
mounted
water
connection
lines
18
for
a
water
fixture
21
on
a
washstand
14.
An
die
Anschlussplatte
1
sind
Wasseranschlussleitungen
18
für
eine
Wasserarmatur
21
an
einem
Waschtisch
14
befestigt.
EuroPat v2
The
attachment
plate
1
consequently
can
be
connected
on
all
sides
with
a
profile
rod
10.
Die
Anschlussplatte
1
kann
somit
an
allen
Seiten
mit
einer
Profilstange
10
verbunden
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
locking
pattern
for
attaching
the
flush
pipe
is
adapted
to
the
hole
pattern
of
the
attachment
plate.
Vorzugsweise
ist
das
Rasterbild
für
die
Befestigung
des
Spülrohres
an
das
Lochbild
der
Befestigungsplatte
angepasst.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
attachment
plate
has
a
plurality
of
clamping
surfaces
on
a
side
facing
the
main
body.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
die
Ansatzplatte
mehrere
Klemmflächen
an
einer
dem
Hauptkörper
zugewandten
Seite
auf.
EuroPat v2
The
main
body
in
an
advantageous
embodiment
has
an
edge
on
the
side
facing
the
attachment
plate.
Der
Hauptkörper
weist
in
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
an
der
der
Ansatzplatte
zugewandten
Seite
einen
Rand
auf.
EuroPat v2
The
adjustment
of
attachment
plate
4
in
this
case
requires
no
additional
tightening
of
screws
or
other
fixing
device.
Die
Verstellung
der
Ansatzplatte
4
benötigt
dabei
kein
zusätzliches
Anziehen
von
Schrauben
oder
anderen
Fixiermitteln.
EuroPat v2
In
this
case,
the
pivoting
movement
of
the
attachment
plate
is
guided
by
the
pivoting
movement
of
the
projection
in
the
projection
seat.
Dabei
wird
die
Schwenkbewegung
der
Ansatzplatte
durch
die
Schwenkbewegung
der
Ausbuchtung
in
der
Ausbuchtungsaufnahme
geführt.
EuroPat v2
An
attachment
plate
90
for
the
telescopic
support
with
the
jointed
head
is
likewise
fitted
to
the
bottom
plate
10
.
Ebenfalls
an
der
Bodenplatte
10
ist
eine
Befestigungsplatte
90
für
die
Teleskopstütze
mit
Gelenkkopf
angebracht.
EuroPat v2
It
is
assumed
here
that
the
base
surface
extends
approximately
parallel
to
the
main
directions
of
the
attachment
plate.
Dabei
wird
vorausgesetzt,
daß
die
Grundfläche
etwa
parallel
zu
den
Hauprichtungen
der
Anschlußplatte
verläuft.
EuroPat v2