Translation of "Attachment order" in German
The
attachment
and
transfer
order
has
to
be
served
on
the
third
party.
Der
Pfändungs-
und
Überweisungsbeschluss
muss
dem
Dritten
zugestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Serving
the
order
to
the
third
party
debtor
makes
the
attachment
and
transfer
order
effective.
Mit
Zustellung
an
den
Drittschuldner
wird
der
Pfändungs-
und
Überweisungsbeschluss
wirksam.
ParaCrawl v7.1
This
claim
will
be
attached
using
an
attachment
and
transfer
order.
Die
Forderung
wird
durch
einen
Pfändungs-
und
Überweisungsbeschlusseingezogen
und
somit
gepfändet.
ParaCrawl v7.1
The
attachment
order
is
to
be
served
on
the
third-party
beneficiary
as
well
as
on
the
debtor.
Der
Pfändungsbeschluss
ist
dem
Drittberechtigten
ebenso
wie
dem
Schuldner
zuzustellen.
ParaCrawl v7.1
It
emphasises
the
need
to
meet
the
requirements
for
issuing
a
cross-border
attachment
order
for
bank
accounts.
Er
verweist
auf
die
Notwendigkeit,
den
Anforderungen
zur
Vorlage
eines
grenzüberschreitenden
Pfändungsbeschlusses
für
Bankkonten
nachzukommen.
Europarl v8
In
addition,
the
provision
of
another
security
should
have
an
impact
on
the
validity
of
the
attachment
order.
Außerdem
sollte
sich
die
Leistung
einer
weiteren
Sicherheit
auf
die
Gültigkeit
des
Pfändungsbeschlusses
auswirken.
TildeMODEL v2018
It
will
need
to
be
determined
whether
the
attachment
order
should
be
available
in
all
the
circumstances
outlined
above.
Es
ist
zu
klären,
ob
der
Pfändungsbeschluss
in
allen
vorgenannten
Fällen
verfügbar
sein
sollte.
TildeMODEL v2018
While
in
some
Member
States
cheques
drawn
before
the
service
of
the
attachment
order
are
honoured,
they
are
not
in
others.
In
manchen
Mitgliedstaaten
werden
vor
der
Zustellung
des
Pfändungsbeschlusses
ausgestellte
Schecks
eingelöst,
in
anderen
nicht.
TildeMODEL v2018
After
the
attachment
order
had
been
made,
the
Hamburg
firm
brought
an
action
on
the
principal
claim
in
the
Tribunal
de
commerce,
Paris.
Nach
Erlaß
des
Arrestbefehls
erhob
die
Hamburger
Firma
Klage
in
der
Hauptsache
vor
dem
Handelsgericht
Paris.
EUbookshop v2
After
the
attachment
order
had
been
made,
the
Hamburg
firm
brought
an
action
on
the
principal
claim
in
the
Tribunal
de
Commerce,
Paris.
Nach
Erlaß
des
Arrestbefehls
erhob
die
Hamburger
Firma
Klage
in
der
Hauptsache
vor
dem
Handelsgericht
Paris.
EUbookshop v2
The
third
party
debtor
statement
has
to
be
made
within
two
weeks
following
the
service
of
the
attachment
and
transfer
order.
Die
Drittschuldnererklärung
muss
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
Zustellung
des
Pfändungs-
und
Überweisungsbeschlusses
abgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
debtor’s
claims
to
a
life
insurance
can
be
attached
by
means
of
an
attachment
and
transfer
order.
Die
Ansprüche
des
Schuldners
aus
einer
kapitalbildenden
Lebensversicherung
können
durch
einen
Pfändungs-
und
Überweisungsbeschluss
gepfändet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
provisional
nature
of
the
procedure,
the
creditor
should,
however,
be
required
to
justify
his
or
her
claim
and
also
the
urgent
need
for
an
attachment
order
to
be
issued.
Aufgrund
des
vorläufigen
Charakters
des
Verfahrens
könnte
der
Gläubiger
allerdings
aufgefordert
werden,
seine
Forderung
und
die
dringende
Notwendigkeit
zur
Ausstellung
eines
Pfändungsbeschlusses
zu
rechtfertigen.
Europarl v8
This
European
instrument,
this
European
attachment
order
that
is
under
discussion,
really
could
complement
national
legislation
and
hence
deal
with
the
serious
infringements
of
creditors'
rights
that
occur
on
a
transnational
basis.
Dieses
europäische
Instrument,
der
europäische
Pfändungsbeschluss,
den
wir
gegenwärtig
diskutieren,
könnte
die
nationalen
Rechtsvorschriften
ergänzen
und
so
schwere
Verstöße
gegen
die
Rechte
der
Gläubiger
auf
grenzüberschreitender
Ebene
behandeln.
Europarl v8
In
particular,
the
form
and
the
scope
of
the
possible
Community
instrument,
the
effects
of
future
procedure,
the
legal
condition
for
granting
an
attachment
order,
the
compensation
of
costs
and
the
protection
of
debtors
are
important
issues
that
have
been
highlighted
by
the
rapporteur.
Besonders
die
Form
und
der
Umfang
des
möglichen
Gemeinschaftsinstruments,
die
Auswirkungen
auf
künftige
Verfahren,
die
rechtlichen
Voraussetzungen,
um
einen
Pfändungsbeschluss
zu
erwirken,
die
Kostenerstattung
sowie
der
Schutz
der
Schuldner
sind
wesentliche
Schwerpunkte,
die
vom
Berichterstatter
hervorgehoben
worden
sind.
Europarl v8
While
the
report
on
the
practical
functioning
of
Regulation
1348/200062
has
shown
that
documents
are
frequently
served
by
post
in
the
European
Union63,
this
way
of
transmission
might
not
always
be
the
best
method
to
serve
an
attachment
order.
Dem
Bericht
über
die
Anwendung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1348/200062
ist
zwar
zu
entnehmen,
dass
die
Zustellung
in
der
EU
häufig
auf
dem
Postweg
erfolgt63,
doch
ist
diese
Übermittlungsart
für
die
Zustellung
eines
Pfändungsbeschlusses
u.
U.
nicht
immer
die
beste
Methode.
TildeMODEL v2018
The
question
of
how
the
attachment
order
is
to
be
transmitted
from
the
issuing
court
to
the
bank
holding
the
account
is
crucial.
Der
Frage,
wie
ein
Pfändungsbeschluss
vom
Gericht
an
die
kontoführende
Bank
zuzustellen
ist,
kommt
entscheidende
Bedeutung
zu.
TildeMODEL v2018
The
debtor
should
therefore
be
able
to
have
the
attachment
order
revoked
if
he
offers
another
security
to
the
creditor
which
is
sufficient
to
cover
the
claim.
Der
Schuldner
sollte
deshalb
den
Pfändungsbeschluss
aufheben
lassen
können,
wenn
er
dem
Gläubiger
eine
weitere
Sicherheit
anbietet,
die
die
Forderung
abdeckt.
TildeMODEL v2018