Translation of "Attachment of assets" in German
Does
this
allow
attachment
of
the
debtor’s
assets
outside
Switzerland?
Sind
demzufolge
Zugriffe
auf
das
Vermögen
des
Schuldners
außerhalb
der
Schweiz
möglich?
ParaCrawl v7.1
He
believed
that
attachment
of
the
assets
of
military
personnel
was
an
insult
to
the
military
profession.
Er
betrachtete
die
Pfändung
von
Eigentum
der
Militärs
als
Beleidigung
für
den
militärischen
Berufsstand.
Europarl v8
There
shall
be
no
waiver
by
the
ECB
of
immunity
from
suit
or
the
jurisdiction
of
any
court
,
or
any
relief
against
the
ECB
by
way
of
injunction
,
order
for
specific
performance
or
for
recovery
of
any
property
of
the
ECB
or
attachment
of
its
assets
(
whether
before
or
after
judgement
)
,
in
every
case
to
the
fullest
extent
permitted
by
applicable
law
.
Die
EZB
erhält
ausdrücklich
ihre
Immunität
gegenüber
jeder
Form
der
staatlichen
Gerichtsbarkeit
einschließlich
sämtlicher
Arten
der
einstweiligen
Rechtsschutzverfahren
sowie
aller
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
oder
einstweiligen
Sicherungsmaßnahmen
(
vor
oder
nach
einem
gerichtlichen
Urteil
)
in
ihre
Vermögensgegenstände
in
dem
---
nach
dem
jeweils
anwendbaren
Recht
---
weitest
möglichem
Umfang
aufrecht
.
ECB v1
The
debtor
should
also
have
the
right
to
oppose
the
attachment
of
assets
not
needed
to
repay
the
outstanding
debt
or
any
ancillary
sums
prescribed
by
law.
Das
gilt
auch
für
das
Recht,
sich
gegen
die
Überpfändung
seines
Vermögens
über
das
zur
Begleichung
der
ausstehenden
Schulden
und
der
gesetzlichen
Vollstreckungskosten
notwendige
Maß
hinaus
zu
wehren.
TildeMODEL v2018
There
shall
be
no
waiver
by
the
ECB
of
immunity
from
suit
or
the
jurisdiction
of
any
court
,
or
any
relief
against
the
ECB
by
way
of
injunction
,
order
for
specific
performance
or
for
recovery
of
any
property
of
the
ECB
or
attachment
of
its
assets
(
whether
before
or
after
judgment
)
,
in
every
case
to
the
fullest
extent
permitted
by
applicable
law
.
Die
EZB
erhält
ausdrücklich
ihre
Immunität
gegenüber
jeder
Form
der
staatlichen
Gerichtsbarkeit
,
einschließlich
sämtlicher
Arten
der
einstweiligen
Rechtsschutzverfahren
sowie
aller
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
oder
einstweiligen
Sicherungsmaßnahmen
(
vor
oder
nach
einem
gerichtlichen
Urteil
)
in
ihre
Vermögensgegenstände
,
in
dem
---
nach
dem
jeweils
anwendbaren
Recht
---
weitest
möglichen
Umfang
aufrecht
.
ECB v1
The
reference
was
made
in
the
course
of
proceedings
between
Caffaro
Srl
(‘Caffaro’),
the
creditor,
and
Azienda
Unità
Sanitaria
Locale
RM/C
(‘Azienda’),
an
Italian
public
authority,
the
debtor,
concerning
forced
execution
by
way
of
the
attachment
of
assets
that
the
debtor
held
at
Banca
di
Roma
SpA
(‘Banca
di
Roma’),
the
third
party
in
the
hands
of
which
the
attachment
was
effected.
Dieses
Ersuchen
ergeht
im
Rahmen
eines
Rechtsstreits
zwischen
der
Caffaro
Srl
(im
Folgenden:
Caffaro),
der
Gläubigerin,
und
der
italienischen
Behörde
Azienda
Unità
Sanitaria
Locale
RM/C
(im
Folgenden:
Azienda),
der
Schuldnerin,
über
eine
Zwangsvollstreckung
im
Wege
der
Pfändung
von
Forderungen,
die
die
Schuldnerin
gegen
die
Banca
di
Roma
SpA
(im
Folgenden:
Banca
di
Roma),
die
Drittschuldnerin,
hat,
bei
der
die
Pfändung
vorgenommen
wurde.
EUbookshop v2
The
draft
Convention
providing
for
the
accession
of
the
three
new
Member
States
to
the
Brussels
Convention
required
the
Scots
courts
to
do
likewise
as
regards
their
corresponding
'exorbitant'
jurisdiction
over
foreign
defendants
based
on
attachment
of
assets
of
the
foreign
defendant
within
the
jurisdiction.
Der
Entwurf
eines
Übereinkommens
über
den
Beitritt
der
drei
neuen
Mitgliedstaaten
zum
Brüsseler
Übereinkommen
sehe
im
übrigen
die
Abschaffung
der
von
den
schottischen
Gerichten
in
Anspruch
genommenen
„exorbitanten"
Zuständigkeit
allein
auf
der
Grundlage
von
inländischen
Vermögenswerten
des
ausländischen
Beklagten
vor.
EUbookshop v2
After
the
defendant
had
discontinued
payments
and
asked
in
the
Netherlands
for
a
postponement
of
the
payment
of
the
debt,
the
plaintiff
obtained
an
order
for
attachment
of
the
defendant's
assets
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
Nachdem
die
Arrestbeklagte
ihre
Zahlungen
eingestellt
und
in
den
Niederlanden
ein
Moratorium
beantragt
hatte,
hat
die
Arrestklägerin
den
dinglichen
Arrest
des
in
der
Bundesrepublik
befindlichen
Vermögens
der
Arrestbeklagten
erwirkt.
EUbookshop v2
After
the
defendant
had
discontinued
payments
and
asked
in
the
Netherlands
for
a
postponement
of
the
payment
of
the
debt,
the
plaintiff
obtained
an
order
for
attachment
of
the
defendant's
assets
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
Nachdem
die
Arrestbeklagte
ihre
Zahlungen
eingestellt
und
in
den
Niederlanden
ein
Moratorium
beantragt
hatte,
hat
die
Arrestklägerin
den
dinglichen
Arrest
des
in
der
Bundesrepublik
befindlichen
Vermögens
der
Arrestbeklagten
erwirkt.
EUbookshop v2
The
forced
execution
took
the
form
of
an
attachment
of
Azienda’s
assets
held
at
the
Banca
di
Roma,
the
third
party,
on
the
basis
of
a
writ
of
summons
to
appear
before
the
referring
court,
notified
to
the
third
party
and
the
debtor.
Die
Zwangsvollstreckung
fand
im
Wege
der
Pfändung
von
Forderungen
der
Azienda
bei
der
Banca
di
Roma
aufgrund
einer
beiden
zugestellten
Ladung
vor
das
vorlegende
Gericht
statt.
EUbookshop v2
In
the
event
of
the
purchaser
experiencing
difficulties
in
effecting
payment,
in
particular
also
in
the
event
of
payment
default,
the
purchaser’s
bill
of
exchange
proceedings
with
third
parties,
judicial
attachment
of
the
purchaser’s
assets
and,
in
the
event
of
a
deterioration
in
the
purchaser’s
assets,
we
shall
be
entitled
to
effect
further
deliveries
only
against
payment
in
advance,
to
demand
immediate
payment
of
all
outstanding
invoice
amounts,
even
if
they
have
an
agreed
or
postponed
payment
date,
and
to
demand
cash
payments
or
sureties
against
the
return
of
the
bills
of
exchange
accepted
by
way
of
payment.
Bei
Zahlungsschwierigkeiten
des
Käufers,
insbesondere
auch
bei
Zahlungsverzug,
Wechselprozessen
des
Käufers
mit
Dritten,
gerichtlichen
Pfändungen
in
das
Vermögen
des
Käufers,
sowie
bei
einer
Vermögensverschlechterung
sind
wir
berechtigt,
weitere
Lieferungen
nur
gegen
Vorauszahlung
auszuführen,
alle
offenstehenden
-
auch
mit
einem
Zahlungsziel
vereinbarten
oder
gestundeten
-
Rechnungsbeträge
sofort
fällig
zu
stellen
und
gegen
Rückgabe
zahlungshalber
hereingenommener
Wechsel
Barzahlung
oder
Sicherheitsleistung
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
In
other
Member
States
the
procedures
involved
may
be
directed
against
the
account
of
the
debtor
directly
thereby
creating
an
attachment
of
that
asset
with
the
effect
that
any
operation
of
the
account
is
deemed
invalid
against
the
creditor.
In
anderen
Mitgliedstaaten
kann
sich
das
Verfahren
direkt
gegen
das
Konto
des
Schuldners
richten
mit
der
Folge,
dass
das
Konto
als
gepfändet
gilt
und
jede
Kontobewegung
gegenüber
dem
Gläubiger
rechtsunwirksam
ist.
TildeMODEL v2018
Last,
the
French
Court
of
Appeal
lifted
attachments
on
assets
of
“federal
state
unitary
enterprises”:
the
Russian
Satellite
Communications
Company,
the
real
estate
company
Goszagransobstvennost
and
RIA
Novosti
(news
agency).
Letzte,
das
Französisch
Berufungsgericht
hob
Anlagen
auf
Vermögenswerte
von
„Bundesland
einheitlicher
Unternehmen“:
die
Russian
Satellite
Communications
Company,
die
Immobiliengesellschaft
Goszagransobstvennost
und
RIA
Novosti
(Nachrichtenagentur).
ParaCrawl v7.1