Translation of "Attachment apparatus" in German
Such
an
attachment
apparatus
can
also
be
a
screw
connection.
Eine
solche
Befestigungseinrichtung
kann
auch
eine
Schraubverbindung
sein.
EuroPat v2
An
attachment
apparatus
for
the
cassette
39
is
connected
to
the
container
2
.
Eine
Befestigungsvorrichtung
für
die
Kassette
39
ist
mit
dem
Container
2
verbunden.
EuroPat v2
Assembly
tolerances
can
however
also
relate
to
the
attachment
of
the
apparatus
at
the
position
of
the
application.
Montagetoleranzen
können
aber
auch
die
Anbringung
der
Vorrichtung
am
Ort
der
Anwendung
betreffen.
EuroPat v2
Attachment
of
the
apparatus
can
take
place
by
way
of
a
screw-type
connection
by
means
of
flanges
88
.
Die
Befestigung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
kann
über
eine
Schraubverbindung
mittels
Flanschen
88
erfolgen.
EuroPat v2
The
attachment
apparatus
is
movable
along
the
perimeter
of
the
surface
of
the
support
structure.
Die
Befestigungsvorrichtung
ist
entlang
des
Umfangs
der
Oberfläche
der
Tragestruktur
bewegbar.
EuroPat v2
At
least
a
part
of
the
axially
extending
attachment
apparatus
is
preferably
formed
from
a
plastic
material
which
is
reinforced
with
fibers.
Vorzugsweise
besteht
zumindest
ein
Teil
der
sich
axial
erstreckenden
Befestigungsvorrichtung
aus
einem
mit
Fasern
verstärkten
Kunststoffmaterial.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
create
an
attachment
firing
apparatus
having
increased
safety.
Die
Erfindung
setzt
sich
zum
Ziel,
ein
Anbau-Schussgerät
mit
erhöhter
Sicherheit
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
underwater
moving
body
which
has
been
prestressed
in
this
way
can
be
connected
to
an
attachment
apparatus
for
the
cassette
on
the
carrier
system.
Der
so
vorgespannte
Unterwasserlaufkörper
ist
mit
einer
Befestigungsvorrichtung
für
die
Kassette
an
dem
Trägersystem
verbindbar.
EuroPat v2
This
permits
simple
attachment
of
the
apparatus
to
implement
the
process,
since
the
laser
equipment
normally
employs
mirrors
to
deflect
the
laser
beam.
Dies
ermöglicht
eine
einfach
Anbringung
der
Anordnung
zur
Durchführung
des
Verfahrens,
da
die
Laserbohrvorrichtungen
aus
anderen
Gründen
Spiegel
zur
Umlenkung
des
Laserstrahles
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
case,
too,
the
above-mentioned
disadvantages
caused
by
the
attachment
apparatus
can
be
expected.
Auch
in
diesem
Fall
ist
mit
den
vorstehend
erwähnten,
durch
die
Befestigungseinrichtung
bedingten
Nachteilen
zu
rechnen.
EuroPat v2
The
package
and
the
attachment
apparatus,
when
applied
to
such
a
package,
are
particularly
interesting
in
conjunction
with
two
synthetic
plastics
foils
or
sheets
or
webs
which
have
to
be
sealed,
as
already
mentioned
above.
Die
Verpackung
und
die
Befestigungsvorrichtung
bei
ihrer
Verwendung
an
einer
solchen
Verpackung
sind
besonders
interessant
in
Verbindung
mit
zwei
zu
versiegelnden
Kunststoffolien
oder
-bögen
oder
-bahnen,
wie
oben
schon
angedeutet.
EuroPat v2
For
some
applications,
it
may
be
advantageous
that
each
holding
element
has
an
attachment
apparatus
for
the
fixing
of
a
bit
in
or
at
the
holding
element.
Für
manche
Anwendungsfälle
kann
es
von
Vorteil
sein,
daß
jedes
Halteelement
eine
Befestigungseinrichtung
zum
Fixieren
eines
Stecheinsatzes
in
bzw.
am
Halteelement
aufweist.
EuroPat v2
Accordingly,
the
aim
for
a
machine
having
the
features
as
mentioned
initially
is
to
provide
for
the
holding
structure
for
this
machine
to
be
formed
at
that
end
of
the
rotor
which
transmits
torque
as
a
singe-ended,
axially
extending
(in
the
direction
parallel
to
the
rotor
axis,
or
parallel
to
the
axis)
attachment
apparatus
of
the
winding
former
within
the
rotor
outer
housing.
Dementsprechend
soll
bei
einer
Maschine
mit
den
eingangs
genannten
Merkmalen
vorgesehen
sein,
dass
deren
Halterungsmittel
auf
der
drehmomentübertragenden
Seite
des
Rotors
als
einseitige,
sich
axial
(=
in
Richtung
parallel
zur
Rotorachse
bzw.
achsenparallel)
erstreckende
Befestigungsvorrichtung
des
Wicklungsträgers
innerhalb
des
Rotoraußengehäuses
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
In
this
context,
the
expression
attachment
apparatus
means
a
holding
structure
which
ensures
not
only
mechanically
robust
retention
and
centering
of
the
winding
former
within
the
rotor
outer
housing,
but
also
torque
transmission
not
only
during
normal
operation
but
also
in
the
event
of
an
overload
with
comparatively
higher
torques,
for
example
during
start
up
or
in
the
event
of
various
disturbances
to
the
machine.
Unter
einer
Befestigungsvorrichtung
werden
in
diesem
Zusammenhang
Halterungsmittel
verstanden,
die
sowohl
eine
mechanisch
stabile
Halterung
und
Zentrierung
des
Wicklungsträgers
innerhalb
des
Rotoraußengehäuses
als
auch
eine
Drehmomentübertragung
nicht
nur
im
normalen
Betriebsfall
sondern
auch
bei
Überlast
mit
vergleichsweise
höheren
Momenten
z.B.
beim
Anlaufen
oder
bei
verschiedenen
Störfällen
der
Maschine
gewährleisten.
EuroPat v2
This
is
because
the
fact
that
the
torque
of
the
machine
must
be
transmitted
through
this
suspension
means
that
the
attachment
apparatus
at
the
drive
end
of
the
machine
is
intrinsically
designed
to
be
sufficiently
solid
for
this
purpose
from
the
start.
Da
nämlich
durch
diese
Aufhängung
das
Drehmoment
der
Maschine
übertragen
werden
muss,
ist
eine
hierfür
hinreichend
massive
Auslegung
der
Befestigungsvorrichtung
auf
der
Antriebsseite
der
Maschine
von
vornherein
vorhanden.
EuroPat v2
The
torque
is
also
transmitted
via
this
rigid,
axially
extending
(that
is
to
say
parallel
to
the
rotation
axis
A)
attachment
apparatus
8
.
Über
diese
starre,
sich
axial
(d.h.
parallel
zu
Rotationsachse
A)
erstreckende
Befestigungsvorrichtung
8
erfolgt
auch
die
Drehmomentübertragung.
EuroPat v2
The
winding
former
9
would
then
be
suspended
by
the
attachment
apparatus
8
within
the
rotor
outer
housing
7
and
thus
on
the
shaft
part
5
a.
Der
Wicklungsträger
9
würde
dann
mittels
der
Befestigungsvorrichtung
8
innerhalb
des
Rotoraußengehäuses
7
und
damit
an
dem
Wellenteil
5a
aufgehängt
sein.
EuroPat v2
If
the
lower
block
is
then
let
further
down,
the
auxiliary
link,
which
is
connected
to
the
hoisting
cable
in
the
one-strand
operating
mode
via
a
wedge
socket,
approaches
to
an
ever
greater
extent
the
attachment
apparatus
which
is
provided
for
the
other
end
of
the
hoisting
cable
on
the
jib.
Lässt
man
nun
die
Unterflasche
immer
weiter
ab,
so
nähert
sich
die
Hilfslasche,
die
im
einsträngigen
Betrieb
über
ein
Taschenschloss
mit
dem
Hubseil
verbunden
ist,
immer
stärker
der
Befestigungsvorrichtung,
die
für
das
andere
Ende
des
Hubseils
am
Ausleger
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
connection
between
the
auxiliary
link
to
a
part
of
the
attachment
apparatus
on
the
jib,
for
example
to
the
swirl
catcher,
can
be
made
by
pushing
in
a
connecting
bolt,
for
which
purpose
the
swirl
catcher
and
the
auxiliary
link
which
is
connected
to
the
hoisting
cable
end
from
the
1-strand
operating
mode,
have
to
be
located
sufficiently
close
to
one
another.
Die
Verbindung
zwischen
Hilfslasche
mit
einem
Teil
der
Befestigungsvorrichtung
am
Ausleger,
etwa
mit
dem
Drallfänger,
kann
über
das
Einschieben
eines
Verbindungsbolzens
geschehen,
wozu
sich
der
Drallfänger
und
die
Hilfslasche,
die
mit
dem
Hubseilende
aus
dem
1-Strang-Betrieb
verbunden
ist,
hinreichend
nahe
beieinander
befinden
müssen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
attachment
firing
apparatus,
in
particular
a
grenade
launcher,
for
mounting
on
the
barrel
of
a
firearm.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Anbau-Schussgerät,
insbesondere
einen
Granatwerfer,
zur
Montage
am
Lauf
einer
Feuerwaffe.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
with
an
attachment
firing
apparatus
of
the
type
mentioned
in
the
introduction,
which,
in
accordance
with
the
invention,
is
characterised
by
an
anchoring
part
that
can
be
fixedly
mounted
on
the
firearm
and
by
a
support
part
that
can
be
detachably
connected
to
the
anchoring
part
via
a
coupling,
a
launch
tube
in
the
support
part
being
openable
and
closable
relative
to
a
breech,
wherein
the
coupling
is
locked
in
the
closed
position
of
the
launch
tube
and
breech
and
can
be
opened
in
the
open
position
of
the
launch
tube
and
breech.
Dieses
Ziel
wird
mit
einem
Anbau-Schussgerät
der
einleitend
genannten
Art
erreicht,
das
sich
gemäß
der
Erfindung
durch
einen
an
der
Feuerwaffe
fest
montierbaren
Verankerungsteil
und
einen
mit
diesem
über
eine
Kupplung
lösbar
verbindbaren
Trägerteil
auszeichnet,
in
dem
ein
Abschussrohr
relativ
zu
einem
Verschluss
offen-
und
schließbar
ist,
wobei
in
der
Schließstellung
von
Abschussrohr
und
Verschluss
die
Kupplung
verriegelt
und
in
der
Offenstellung
lösbar
ist.
EuroPat v2
The
attachment
firing
apparatus
of
the
invention
can
only
be
mounted
and
dismounted
in
the
open
state,
such
that
an
unintentional
firing
of
a
shot
is
impossible
during
this
handling
process.
Das
Anbau-Schussgerät
der
Erfindung
kann
nur
in
geöffnetem
Zustand
montiert
und
demontiert
werden,
so
dass
eine
unbeabsichtigte
Schussauslösung
bei
diesem
Hantieren
unmöglich
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
open
attachment
firing
apparatus
gives
the
user
a
direct
view
of
the
charge
state
during
mounting
and
dismounting,
which
contributes
further
to
safety.
Überdies
gewährt
das
geöffnete
Anbau-Schussgerät
dem
Benutzer
direkten
Einblick
in
den
Ladezustand
beim
Montieren
und
Demontieren,
was
weiter
zur
Sicherheit
beiträgt.
EuroPat v2