Translation of "Atrium of the heart" in German
Alternatively,
drainage
into
the
right
atrium
of
the
heart
is
also
conventional.
Alternativ
ist
die
Ableitung
in
den
Vorhof
des
rechten
Herzens
auch
üblich.
EuroPat v2
These
two
great
vessels
empty
into
the
right
atrium
of
the
heart.
Diese
beiden
großen
Venen
führen
das
Blut
zurück
in
den
rechten
Vorhof
des
Herzens.
Wikipedia v1.0
No
special
electrode
line
is
provided
for
stimulation
of
the
right
atrium
34
of
the
heart
30
.
Eine
spezielle
Elektrodenleitung
zur
Stimulation
des
rechten
Atriums
34
des
Herzens
30
ist
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
Central
venous
pressure
(CVP),
also
known
as
mean
venous
pressure
(MVP)
is
the
pressure
of
blood
in
the
thoracic
vena
cava,
near
the
right
atrium
of
the
heart.
Der
Zentrale
Venendruck
(ZVD)
ist
der
Blutdruck
im
rechten
Vorhof
des
Herzens
und
in
der
oberen
Hohlvene
(V.
cava
superior).
Wikipedia v1.0
The
de-oxygenated
blood
is
taken
by
veins
to
the
right
atrium
of
the
heart,
which
transfers
the
blood
to
the
right
ventricle,
where
it
is
then
pumped
through
the
pulmonary
arteries
to
the
lungs.
Hautvenen
erscheinen
vor
allem
deswegen
blau,
weil
das
langwellige
"rote
Licht"
eine
höhere
Eindringtiefe
in
das
Gewebe
hat
als
das
blaue
und
somit
vom
dunklen
Blut
der
Venen
absorbiert
wird.
Wikipedia v1.0
When
the
sizes
differ
the
sectional
area
of
the
second
catheter
part
A
is
smaller
than
that
of
part
B.
The
catheter
can
be
effectively
inserted
from
the
groin
into
the
vena
cava
inferior,
until
the
catheter
tip
rests
in
the
right
atrium
of
the
heart.
Bei
unterschiedlicher
Querschnittsgröße
ist
der
Querschnitt
des
zweiten
Katheterteils
A
kleiner
als
der
des
Teils
B.
Vorteilhafterweise
wird
der
Katheter
von
der
Leiste
aus
in
der
Hauptkörpervene
hochgeschoben
bis
die
Katheterspitze
im
rechten
Vorhof
des
Herzens
liegt.
EuroPat v2
After
the
cable
has
traversed
such
a
passage,
the
stylet
is
again
advanced
to
the
distal
end
of
the
electrode
cable
so
as
to
advance
this
end
to
the
atrium
or
ventricle
of
the
heart
until
the
electrode
head
presses
against
heart
wall
for
stimulation
of
the
heart.
Nachdem
das
vordere
Ende
des
Elektrodenkabels
eine
solche
Stelle
passiert
hat,
wird
der
Mandrin
wieder
an
das
distale
Ende
vorgeschoben,
damit
dieses
Ende
zum
Vorhof
oder
zur
Kammer
des
Herzens
transportiert
werden
kann,
bis
der
Elektrodenkopf
gegen
die
Herzwand
zur
Stimulation
anliegt.
EuroPat v2
Such
heart
pacemaker
systems
are
employed,
among
other
things
for
bifocal
stimulation
and
have,
for
example,
an
active
electrode
which
is
introduced
after
the
implantation
of
the
heart
pacemaker
into
the
atrium
of
the
heart
and
a
further
active
electrode
that
is
inserted
into
the
ventricle
of
the
heart.
Derartige
Herzschrittmachersysteme
werden
u.
a.
zur
bifokalen
Stimulierung
benutzt
und
weisen
beispielsweise
eine
aktive
Elektrode
auf,
die
nach
der
Implantation
des
Herzschrittmachers
in
die
Vorkammer
des
Herzens
geführt
ist
und
eine
weitere
aktive
Elektrode,
die
in
die
Herzkammer
geführt
ist.
EuroPat v2
If
the
catheter
is
pushed
up
in
the
main
vein
from
the
groin
until
the
catheter
tip
comes
to
lie
before
or
in
the
right
atrium
of
the
heart
it
has
been
found
particularly
advantageous,
in
order
to
avoid
flow-conditioned
difficulties
which
may
lead
to
the
disturbance
of
the
heart
rhythm,
to
design
the
catheter
tip
a
an
open
tip
and
to
provide
additionally
4
pairs
of
lateral
openings
at
predetermined
mutual
spacings.
Wenn
der
Katheter
von
der
Leiste
aus
in
der
Hauptkörpervene
hochgeschoben
ist,
bis
die
Katheterspitze
vor
oder
im
rechten
Vorhof
des
Herzens
liegt,
hat
es
sich
zur
Vermeidung
strömungsbedingter
Störungen,
die
zu
Herz-Rhythmus-Störung
führen
können,
als
besonders
günstig
erwiesen,
die
Katheterspitze
offen
auszubilden
und
zusätzlich
4
Paare
von
seitlichen
Öffnungen
in
bestimmtem
Abstand
voneinander
anzuordnen.
EuroPat v2
A
corresponding
detection
unit
for
the
electrical
signals
can
be
connected
for
that
purpose
to
an
electrode
line
which
leads
into
a
ventricle
and/or
an
atrium
of
the
heart.
Eine
entsprechende
Erfassungseinheit
für
die
elektrischen
Signale
ist
dazu
mit
einer
in
einen
Ventrikel
und/oder
ein
Atrium
des
Herzens
führenden
Elektrodenleitung
verbindbar.
EuroPat v2
From
a
multitude
of
ablation
catheter
variants
that
are
adapted
to
their
respective
purposes,
WO
98/49957
A1,
which
discloses
an
ablation
device
for
generating
linear
lesions
between
the
orifice
openings
of
two
pulmonary
veins
into
the
atrium
of
the
heart,
has
been
selected
as
the
prior
art.
Aus
einer
Vielzahl
von
dem
jeweiligen
Anwendungszweck
angepassten
Varianten
von
Ablationskathetern
sei
als
Stand
der
Technik
die
WO
98/49957
A1
herausgegriffen,
die
eine
Ablationsvorrichtung
zur
Erzeugung
linearer
Läsionen
zwischen
den
Mündungsöffnungen
zweier
Pulmonalvenen
in
den
Vorhof
des
Herzens
zeigt.
EuroPat v2
The
positioning
catheter
2,
accordingly,
is
entered
with
a
non-dilated
balloon
4
via
a
transseptal
puncture
into
the
left
atrium
of
the
heart
where
the
orifices
of
all
pulmonary
veins
are
mapped
by
conventional
means.
So
wird
der
Positionierkatheter
2
bei
nicht
dilatiertem
Ballon
4
über
eine
transseptale
Punktion
in
den
linken
Vorhof
des
Herzens
eingebracht,
wo
mit
üblichen
Mitteln
die
Einmündungen
aller
Pulmonalvenen
sondiert
werden.
EuroPat v2
The
positioning
catheter
2,
accordingly,
is
entered
with
a
non-dilated
balloon
4
via
a
transseptal
puncture
into
the
left
atrium
of
the
heart
where
the
orifices
of
all
pulmonary
veins
are
mapped
with
the
usual
means.
So
wird
der
Positionierkatheter
2
bei
nicht
dilatiertem
Ballon
4
über
eine
transseptale
Punktion
in
den
linken
Vorhof
des
Herzens
eingebracht,
wo
mit
üblichen
Mitteln
die
Einmündungen
aller
Pulmonalvenen
sondiert
werden.
EuroPat v2
The
electrical
signals
originating
from
the
ventricle
and
the
atrium
respectively
of
the
heart
characterize
the
activity
of
the
atrium
or
the
ventricle
respectively.
Die
aus
dem
Ventrikel
bzw.
Atrium
des
Herzens
stammenden
elektrischen
Signale
kennzeichnen
die
Aktivität
des
Atriums
bzw.
Ventrikels.
EuroPat v2
Such
known
pacemakers
are
implantable
in
the
body
of
a
patient
with
a
unipolar
or
a
bipolar
endocardial
electrode
connected
thereto
at
the
time
of
implantation.
The
electrode
is
conducted
through
the
vein
system
of
the
patient
to
the
appropriate
atrium
or
ventricle
of
the
heart,
and
is
anchored
therein.
Es
handelt
sich
bei
dem
bekannten
Herzschrittmacher
um
ein
in
den
Körper
des
Lebewesens
implantierbares
Gerät,
an
das
wahlweise
eine
unipolare
oder
eine
bipolare
endokardiale
Elektrode
anschliessbar
ist,
die
durch
das
Venensystem
des
Patienten
in
das
entsprechende
Atrium
oder
Ventrikel
des
Herzens
geführt
und
dort
verankert
ist.
EuroPat v2
It
has
two
inputs
for
the
connection
of
a
respective
electrode
which
are
placed
in
the
ventricle
and
in
the
atrium
of
the
heart
to
be
monitored.
Dieser
besitzt
zwei
Eingänge
zum
Anschließen
von
je
einer
Elektrode,
die
im
Ventrikel
und
im
Atrium
des
zu
überwachenden
Herzens
plaziert
werden.
EuroPat v2
While
in
the
embodiments
according
to
FIGS.
1
and
3
to
5
the
coil
forming
the
defibrillation
pole
6
is
continuous
and
can
be
effective
according
to
FIG.
1
both
in
the
atrium
and
also
in
the
ventricle
of
the
heart
2,
in
the
embodiments
according
to
FIGS.
2,
6
to
8,
9,
and
10,
it
is
provided
that
this
coil
forming
the
defibrillation
pole
6
is
divided
in
the
longitudinal
direction
into
at
least
two
sections
whose
spacing
according
to
FIG.
2
is
selected
so
that
one
section
is
provided
and
suitable
for
placement
in
the
ventricle
and
the
other
section
is
provided
and
suitable
for
placement
in
the
atrium
of
the
heart
2
.
Während
in
den
Ausführungsbeispielen
gemäß
Figur
1
und
3
bis
5
die
den
Defibrillationspol
6
bildende
Wendel
durchgängig
ist
und
gemäß
Figur
1
sowohl
im
Vorhof
als
auch
im
Ventrikel
des
Herzens
2
wirksam
sein
kann,
ist
in
den
Ausführungsbeispielen
gemäß
Figur
2,
6
bis
8,
9
und
10
vorgesehen,
dass
diese
den
Defibrillationspol
6
bildende
Wendel
in
Längsrichtung
in
wenigstens
zwei
Abschnitte
unterteilt
ist,
deren
Abstand
gemäß
Figur
2
so
gewählt
ist,
dass
der
eine
Abschnitt
zum
Anordnen
im
Ventrikel
und
der
andere
Abschnitt
zum
Anordnen
im
Vorhof
des
Herzens
2
vorgesehen
und
geeignet
sind.
EuroPat v2
These
methods
and
devices
are
particularly
suitable
for
visualizing
the
valve
of
the
cardiac
atrium,
in
particular
the
mitral
valve,
which
separates
the
left
atrium
of
the
heart
from
the
left
ventricle.
Diese
Verfahren
und
Vorrichtungen
eignen
sich
insbesondere
zur
Darstellung
der
Vorhof-Herz-kammer-Klappen,
insbesondere
der
Mitralklappe,
die
den
linken
Vorhof
des
Herzens
gegenüber
der
linken
Herzkammer
abgrenzt.
EuroPat v2
Pulmonary
thromboemboli
(blood
clots)
can
originate
in
the
right
atrium
of
the
heart,
or
in
many
of
the
major
veins
throughout
the
body.
Pulmonale
Thromboembolien
(Blutgerinnsel)
können
in
den
rechten
Vorhof
des
Herzens
stammen,
oder
in
vielen
wichtigen
Venen
im
ganzen
Körper.
ParaCrawl v7.1
From
the
capillaries
the
blood
flows
back
into
the
venules
and
venes
and
ends
up
via
the
superior
and
inferior
vena
cava
in
the
right
atrium
of
the
heart.
Aus
dem
Kapillarbett
fließt
das
Blut
zurück
in
die
Venolen
und
Venen
und
gelangt
von
dort
aus
über
die
obere
und
untere
Hohlvene
in
den
rechten
Vorhof
des
Herzens.
ParaCrawl v7.1
The
herpes
virus
caused
innumerable
small
bleedings
in
Xian's
small
intestine,
atrium
of
the
heart
and
in
the
heart
itself.
Der
Herpesvirus
verursachte
bei
Xian
zahllose
kleine
massive
Blutungen
im
Dünndarm,
der
Herzvorkammer
und
dem
Herzen.
ParaCrawl v7.1
The
coil
forming
the
defibrillation
pole
can
be
divided
in
the
longitudinal
direction
into
at
least
two
sections
whose
spacing
is
selected
so
that
one
section
is
provided
for
placement
in
the
ventricle
and
the
other
section
is
provided
for
placement
in
the
atrium
of
the
heart.
Die
den
Defibrillationspol
bildende
Wendel
kann
in
Längsrichtung
in
wenigstens
zwei
Abschnitte
unterteilt
sein,
deren
Abstand
so
gewählt
ist,
dass
der
eine
Abschnitt
zum
Anordnen
im
Ventrikel
und
der
andere
Abschnitt
zum
Anordnen
im
Vorhof
des
Herzens
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
left-ventricular
electrode
line
30
is
guided
out
of
the
right
atrium
26
of
the
heart
through
the
coronary
sinus
into
a
branching
lateral
vein,
and
therefore
is
also
referred
to
as
the
coronary
sinus
electrode
line
30
or
CS
electrode
line
30
.
Die
linksventrikuläre
Elektrodenleitung
30
wird
vom
rechten
Atrium
26
des
Herzens
12
aus
über
den
Koronarsinus
in
eine
von
diesem
abzweigende
Lateralvene
geführt
und
wird
deswegen
auch
als
Koronarsinuselektrodenleitung
oder
CS-Elektrodenleitung
bezeichnet.
EuroPat v2
The
left-ventricular
electrode
lead
30
is
routed
out
of
the
right
atrium
26
of
the
heart
12
via
the
coronary
sinus
into
a
lateral
vein
branching
off
therefrom,
and
is
therefore
also
referred
to
as
coronary
sinus
electrode
lead
or
CS
electrode
lead.
Die
linksventrikuläre
Elektrodenleitung
30
wird
vom
rechten
Atrium
26
des
Herzens
12
aus
über
den
Koronarsinus
in
eine
von
diesem
abzweigende
Lateralvene
geführt
und
wird
deswegen
auch
als
Koronarsinuselektrodenleitung
oder
CS-Elektrodenleitung
bezeichnet.
EuroPat v2
In
one
or
more
embodiments,
the
left-ventricular
electrode
line
30
may
be
guided
from
the
right
atrium
26
of
the
heart
12
via
the
coronary
sinus
into
a
lateral
vein
branching
therefrom,
also
referred
to
as
the
coronary
sinus
electrode
line
or
CS
electrode
line.
Die
linksventrikuläre
Elektrodenleitung
30
wird
vom
rechten
Atrium
26
des
Herzens
12
aus
über
den
Coronarsinus
in
eine
von
diesem
abzweigende
Lateralvene
geführt
und
wird
deswegen
auch
als
Coronarsinuselektrodenleitung
oder
CS-Elektrodenleitung
bezeichnet.
EuroPat v2
It
is
precisely
in
the
region
of
the
left
atrium
of
the
heart
however
that
there
is
only
very
limited
space
available
for
implantation
or
for
deployment
of
an
implantable
device.
Gerade
im
Bereich
des
linken
Vorhofs
des
Herzens
steht
jedoch
nur
ein
sehr
begrenzter
Raum
für
eine
Implantation
bzw.
für
ein
Entfalten
einer
implantierbaren
Einrichtung
zur
Verfügung.
EuroPat v2