Translation of "Atomized spray" in German
The
liquid
bitumen
is
then
atomized
in
the
spray
granulator.
Das
flüssige
Bitumen
wird
anschließend
im
Sprühgranulator
verdüst.
EuroPat v2
Then,
the
liquid
bitumen
is
atomized
in
the
spray
granulator.
Das
flüssige
Bitumen
wird
anschließend
im
Sprühgranulator
verdüst.
EuroPat v2
Subsequently,
the
suspension
was
fed
into
the
fluidized-bed
mixer
in
the
form
of
a
fine
atomized
spray.
Anschließend
wurde
die
Suspension
in
Form
eines
feinen
Sprühnebels
in
den
Wirbelschichtmischer
eingespeist.
EuroPat v2
The
liquid
can
be
dispensed
particularly
as
a
stream
or
as
an
atomized
spray.
Dabei
kann
die
Abgabe
der
Flüssigkeit
insbesondere
als
Strahl
oder
als
Sprühnebel
erfolgen.
EuroPat v2
In
this
regard,
both
components
of
the
anti-corrosion
protection
formulation
are
mixed
in
the
atomized
spray
and
applied.
Hierbei
werden
beide
Komponenten
der
Antikorrosionsschutz-Formulierung
im
Sprühnebel
gemischt
und
aufgetragen.
EuroPat v2
Droplets
which
may
be
formed
at
the
mouth
of
the
vent
hose
32
will
be
atomized
by
the
spray
plate
6.
Allfällig
an
der
Mündung
des
Entlüftungsschlauches
32
sich
bildende
Tropfen
werden
durch
die
Sprayscheibe
6
versprüht.
EuroPat v2
The
plastics
material
granulate
4
is
cooled
by
the
atomized
spray
and
collects
in
the
infeed
region
of
the
granulating
hood
41
.
Das
Kunststoffgranulat
4
wird
durch
den
Sprühnebel
abgekühlt
und
im
Einlaufbereich
der
Granulierhaube
41
gesammelt.
EuroPat v2
Spraying
is
understood
here
particularly
as
the
dispensing
of
liquid
in
the
form
of
a
stream
or
atomized
spray.
Dabei
wird
unter
Versprühen
insbesondere
die
Abgabe
der
Flüssigkeit
in
Form
eines
Strahls
oder
Sprühnebels
verstanden.
EuroPat v2
The
atomized
spray
produced
in
this
way
contains
droplets
with
a
mean
diameter
between
10
?m
and
40
?m.
Der
so
erzeugte
Sprühnebel
enthält
Tropfen
mit
einem
mittleren
Durchmesser
zwischen
10
µm
und
40
µm.
EuroPat v2
In
the
spray
drying
process
the
pasteurized
and
homogenized
liquid
is
atomized
in
the
spray
dryer
chamber.
Im
Sprühtrocknungsprozess
wird
die
pasteurisierte
und
homogenisierte
Flüssigkeit
in
der
Kammer
des
Sprühtrockners
zerstäubt.
ParaCrawl v7.1
This
is
accomplished,
according
to
the
present
invention,
by
the
production
of
the
mixed
oxide
in
a
spray
reaction
process
during
which
the
oxides
or
other
soluble
compounds
of
the
participating
elements
are
initially
dissolved
in
a
stoichiometric
ratio,
and
then
atomized
in
a
spray
reactor
under
the
influence
of
high
temperatures,
and
yielded
as
a
powder,
while
the
solvent
is
separated,
for
example
by
means
of
a
cyclone.
Dies
geschieht
erfindungsgemäss
durch
die
Herstellung
des
Mischoxids
in
einem
Reaktionssprühverfahren,
bei
dem
die
Oxide
oder
andere
lösliche
Verbindungen
der
beteiligten
Elemente
in
stöchiometrischer
Zusammensetzung
zunächst
gelöst
und
dann
unter
Einwirkung
hoher
Temperaturen
im
Sprühreaktor
versprüht
werden
und
unter
Abtrennung
des
Lösungsmittels
z.B.
mittels
eines
Zyklons
als
Pulver
gewonnen
werden.
EuroPat v2
The
two
components
were
preheated
to
90°
C.
and
atomized
at
the
spray
head
aggregate
14a
with
2.0
bar
compressed
air
(not
preheated).
Die
beiden
Komponenten
wurden
auf
90°C
aufgeheizt
und
am
Sprühaggregat
1
mit
2,0
bar
Druckluft
(nicht
aufgeheizt)
zerstäubt.
EuroPat v2
The
two
components
were
preheated
to
80°
C.
and
atomized
simultaneously
through
spray
head
aggregate
14a
with
2.0
bar
compressed
air
(not
preheated).
Die
beiden
Komponenten
wurden
auf
80°C
aufgeheizt
und
am
Sprühaggregat
1
mit
2,0
bar
Druckluft
(nicht
aufgeheizt)
gemeinsam
zerstäubt.
EuroPat v2
The
two
components
were
preheated
to
85°
C.
and
simultaneously
atomized
through
spray
head
aggregate
14a,
with
2.0
bar
compressed
air
(preheated).
Die
beiden
Komponenten
wurden
auf
85°C
vorgeheizt
und
am
Sprühaggregat
1
mit
2,0
bar
Druckluft
(aufgeheizt)
gemeinsam
zerstäubt.
EuroPat v2
The
two
components
were
preheated
to
40°
C.
and
simultaneously
atomized
through
spray
head
aggregate
14a,
with
2.0
bar
compressed
air
(not
preheated).
Die
beiden
Komponenten
wurden
auf
40°C
aufgeheizt
und
am
Sprühaggregat
1
mit
2,0
bar
Druckluft
(nicht
aufgeheizt)
gemeinsam
zerstäubt.
EuroPat v2
According
to
known
criteria
the
latter
can
be
built
in
such
a
manner
that,
depending
on
the
initial
pressure,
the
mechanical
"break-up"
quality
of
the
spray
nozzle,
the
passages
of
the
valve,
the
viscosity
of
the
product
and
others,
the
initial
pressure
keeps
the
opening
9a
so
small
that
the
thrust
reduction
caused
by
the
throttling
produces
a
sufficient
discharge
pressure
for
the
spray
nozzle,
and
that,
when
the
pressures
acting
on
the
diaphragms
12
and
15
after
product
discharge
become
smaller,
the
opening
9a
is
so
enlarged,
i.e.
the
throttling
is
so
diminished,
that,
due
to
enlargement
of
the
surface
of
the
product
column
in
spite
of
lower
pressure,
an
identical
amount
of
product
per
unit
of
time
will
be
atomized
by
the
spray
nozzle,
so
that
the
spray
quality
will
remain
constant
at
a
filled,
as
well
as
at
a
practically
emptied
product
container.
Dieser
kann
dabei
nach
bekannten
Kriterien
so
konstruiert
werden,
dass
abhängig
vom
Anfangsdruck,
der
mechanischen
«
break-up
»-Qualität
der
Spritzdüse,
den
Ventildurchgängen,
der
Produktviskosität
u.
a.,
der
Anfangsdruck
die
Oeffnung
9a
so
klein
hält,
dass
die
durch
die
Drosselung
hervorgerufene
Schubminderung
einen
für
die
Spritzdüse
genügenden
Ausstossdruck
erzeugt
und
dass,
wenn
die
auf
die
Membran
12
und
15
wirkenden
Drucke
nach
Produktausstoss
kleiner
werden,
sich
die
Oeffnung
9a
so
vergrössert,
d.
h.
die
Drosselung
so
vermindert,
dass
die
Spritzdüse
durch
Vergrösserung
der
Produktsäulenoberfläche
trotz
kleinerem
Druck
eine
identische
Produktmenge
pro
Zeiteinheit
zum
Zerstäuben
kommt,
sodass
die
Sprühqualität
bei
gefülltem
und
praktisch
entleertem
Produktbehälter
konstant
bleibt.
EuroPat v2
In
this
arrangement
the
flowable
medium
may
be
discharged
as
an
undispersed
line
of
medium
or
as
a
spray
or
atomized
spray
suitable
for
technical,
cosmetic
and/or
medical
applications.
Das
fließfähige
Medium
kann
dabei
als
unzerstäubter
Medienstrang
oder
zerstäubt
bzw.
feinst
zerstäubt
ausgetragen
werden
und
zu
technischen,
kosmetischen
und/oder
medizinischen
Anwendungen
geeignet
sein.
EuroPat v2