Translation of "At the most basic level" in German

The performance attributes of x86 and non-x86 servers are comparable only at the most basic level.
Die Leistungsmerkmale von x86-Servern und nicht-x86-basierten Servern sind nur auf einfachstem Niveau vergleichbar.
DGT v2019
But at the most basic level, the lighter a car the less gasoline it will use.
Aber ganz grundsätzlich gilt, je leichter ein Fahrzeug ist, umso weniger Kraftstoff verbraucht es.
TildeMODEL v2018
At the most basic level, many companies having once embarked upon a health programme, do not discontinue their activities.
Auf diesem Gebiet gibt es, was die Terminologie anbetrifft, sehr viele Verwirrung.
EUbookshop v2
At the most basic level, a PDU is an oversized power strip with standard electrical outlets for plugging in data center equipment.
Auf der grundlegendsten Ebene ist eine PDU eine übergroße Steckdosenleiste mit Standardsteckdosen zum Anschließen von Datencenter-Geräten.
ParaCrawl v7.1
At the most basic level a loft apartment differs from a regular apartment because of the open layout.
Auf der untersten Ebene eine Loft-Wohnung unterscheidet sich von einer Wohnung, weil der offenen Layout.
ParaCrawl v7.1
So it's not the final story, but it's an incredibly powerful summary of everything we know about nature at the most basic level.
Es ist zwar noch nicht alles, aber es ist eine unglaublich leistungsfähige Zusammenfassung von allem, was wir über die Grundlagen der Natur wissen.
TED2020 v1
At the most basic level, governments must take a hard look at conscription and territorial defense forces, which eat up far too much of Europe’s military budgets.
Auf der grundlegendsten Ebene müssen die Regierungen die Wehrpflicht und die Streitkräfte zur territorialen Verteidigung eingehend prüfen, die einen viel zu großen Teil der europäischen Militäretats verschlingen.
News-Commentary v14
The Ebola crisis has shown that we need to think about developing our ability to innovate at the most basic level.
Die Ebola-Krise hat gezeigt, dass wir grundlegend darüber nachdenken müssen, wie wir unsere Fähigkeit zur Innovation verbessern können.
News-Commentary v14
At the most basic level, this lack of awareness restricts the ambition of individuals and companies, especially SMEs, to take advantage of the opportunities which the Internal Market offers and “to think European”.
Dies hemmt auf allen Ebenen die Bestrebungen von Pri­vatpersonen und Unternehmen, insbesondere von KMU, die Möglichkeiten des Bin­nenmarktes zu nutzen und „europäisch zu denken“.
TildeMODEL v2018
Stringfellow indicates that at the most basic structural level the telepathic unit, which emphasises acts of faith and love, seems the most plausible replacement of the obsolescent family unit.
Stringfellow gibt an, dass auf dem strukturellsten Basisniveau eine telepathische Einheit die Glaube und Liebe verstärkt der logischste Ersatz der Familie ist.
OpenSubtitles v2018
The state should make sure that citizens feel safe, at least at the most basic level.
Der Staat sollte dafür sorgen, dass sich die Bürger sicher fühlen, zumindest auf einem gewissen Grundniveau.
Europarl v8
At the most basic level, this would be the telephone network, to which the PC is connected via a modem.
E datenübertragenden Netz haben. Im einfachsten Fall ist das das Telefonnetz, an das der PC mit einem Modem angeschlossen wird.
EUbookshop v2
Introducing the‘completion year’, aimed at encouraging Level 1 students to go on to Level 2 qualifications, is an attempt to reduce the number of young people qualifying at the most basic level.
Die Einführung des „Ergänzungsjahres“, mit dem Schulabgänger mit einem Abschluss der Stufe 1 die Möglichkeit geboten wird, einen Abschluss der Stufe 2 zu erwerben, stellt einen Versuch dar, mehr junge Leute an ein höheres Bildungsniveau heranzuführen.
EUbookshop v2
At the most basic level it is a tool for the quick development of diagrams consisting of images (symbols), connected by lines (links).
Auf dem einfachsten Level ist es ein Werkzeug zum schnellen Erstellen von Diagrammen, die aus Bildern (Symbolen) verbunden mit Linien (Links) bestehen.
ParaCrawl v7.1
At the most basic level, a CRM system provides a central place where you can store customer and prospect contact information, and share it with colleagues.
Auf der untersten Ebene stellt ein CRM-System eine zentrale Sammelstelle zur Verfügung, an der Sie Informationen über Kunden und Interessenten speichern und mit Kollegen gemeinsam nutzen können.
ParaCrawl v7.1
At the most basic level, the heavily-armored melee characters tend to wade into combat and soak up attacks, while the lighter, ranged characters dart around their enemies' flanks, using position and speed to their advantage.
Ganz grundlegend gesagt tendieren Nahkampfcharaktere mit schwerer Rüstung eher dazu, sich mitten in den Kampf zu stürzen und Angriffe abzufangen, während Fernkampfcharaktere mit leichterer Rüstung den Feind von den Seiten aus angreifen und dabei ihre Position und Geschwindigkeit zu ihrem Vorteil nutzen.
ParaCrawl v7.1
At the most basic level, it is clear that having more education helped people avoid unemployment and stay employed during the recession.
Grundsätzlich ist festzustellen, dass ein höheres Bildungsniveau den Arbeitskräften während der Rezession dabei half, Arbeitslosigkeit zu vermeiden und in Arbeit zu bleiben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

basic level at the basic level on a basic level level
at the most basic level at a basic level basic level out
most basic level at each level