Translation of "At the heart of the action" in German
Social
affairs
should
be
at
the
heart
of
the
EU's
external
action.
Soziale
Angelegenheiten
sollten
bei
allen
außenpolitischen
Maßnahmen
der
EU
im
Mittelpunkt
stehen.
TildeMODEL v2018
Such
a
multidimensional
approach
has
been
at
the
heart
of
the
EU's
action.
Ein
solches
mehrdimensionales
Konzept
bildete
die
Grundlagen
der
Maßnahmen
der
EU.
EUbookshop v2
It
thus
embodied
the
principle
of
shared
responsibility
that
lies
at
the
heart
of
the
fifth
action
programme.
Es
verkörperte
somit
das
Prinzip
der
gemeinsamen
Verantwortung,
das
dem
Fünften
Umweltaktionsprogramm
zugrunde
liegt.
EUbookshop v2
Be
at
the
beating
heart
of
the
action
with
this
subtle
board
mount
for
Action
Cam.
Mit
dieser
unauffälligen
Surfbretthalterung
für
die
Action
Cam
sind
Sie
immer
mitten
im
Geschehen.
ParaCrawl v7.1
This
inversion
of
the
words
encapsulates
the
whole
meaning
of
the
culture
that,
from
now
on,
should
lie
at
the
heart
of
Community
action:
the
means
and
not
the
end
for
Europe’s
peoples
to
achieve
their
aspirations.
Dieser
Umkehrung
der
Wörter
wohnt
das
gesamte
Verständnis
von
Kultur
inne,
das
von
nun
an
das
Handeln
der
Gemeinschaft
bestimmen
sollte:
nicht
Zweck,
sondern
Mittel
der
europäischen
Völker
zur
Verwirklichung
ihrer
Ziele
zu
sein.
Europarl v8
This
was
reaffirmed
by
the
Commission
and
the
High
Representative
of
the
Union
for
Foreign
Affairs
and
Security
Policy
in
a
joint
Communication
on
"Human
rights
and
democracy
at
the
heart
of
the
EU
external
action",
adopted
on
12
December
201137
as
well
as
in
two
Communications
on
the
EU's
development
policy38.
Dies
wurde
in
der
gemeinsamen
Mitteilung
der
Kommission
und
des
Hohen
Vertreters
der
Union
für
die
Außen-
und
Sicherheitspolitik
„Menschenrechte
und
Demokratie
im
Mittelpunkt
des
auswärtigen
Handelns
der
EU
–
Ein
wirksamerer
Ansatz“
vom
12.
Dezember
201137
sowie
in
zwei
Mitteilungen
über
die
Entwicklungspolitik
der
EU38
bestätigt.
TildeMODEL v2018
Helping
to
reach
this
political
solution
lies
at
the
heart
of
the
EU's
action
and
underpins
the
comprehensive
approach
presented
in
this
joint
Communication.
Die
Unterstützung
dieser
politischen
Lösung
steht
im
Mittelpunkt
der
EU-Maßnahmen
und
untermauert
das
umfassende
Konzept
dieser
gemeinsamen
Mitteilung.
TildeMODEL v2018
At
the
heart
of
the
Second
Environment
Action
Programme
(1)
is
the
idea
that
a
sound
environment
policy
must
include
as
the
aim
the
improvement
of
conditions
and
the
quality
of
life
as
well
as
proper
management
of
natural
resources,
this
Latter
being
one
of
the
most
important
points.
Die
Leitidee
des
Zweiten
Aktionsprogramms
für
den
Umweltschutz
(1)
ist
es,
dass
eine
Umweltschutzpolitik
gleichzeitig
eine
Verbesserung
der
Lebensbedingungen
und
eine
gute
Verwaltung
der
natürlichen
Ressourcen
anstreben
muss,
die
ja
eine
der
wichtigsten
Grundlagen
für
diese
Lebensbedingungen
darstellen.
EUbookshop v2
In
the
debate
on
the
Green
Paper
on
Innovation,
thousands
of
social
and
economic
participants
people
who
are
concerned
about
the
future
of
society
in
Europe
and
its
economy
provided
input
placing
the
need
to
foster
an
innovation
culture
at
the
very
heart
of
the
Action
Plan
for
Innovation.
Tausende
Vertreter
aus
Gesellschaft
und
Wirtschaft,
denen
die
ökonomische
und
soziale
Zukunft
Europas
am
Herzen
liegt,
haben
sich
an
der
Diskussion
des
Grünbuchs
über
Innovation
beteiligt.
EUbookshop v2
At
the
heart
of
mask
action
the
principle
of
forming
of
a
combination
of
heights
of
small
elements
of
the
cylindrical
form
(from
here,
probably,
and
the
name)
lies.
Zugrunde
der
Handlung
der
Maske
liegt
das
Prinzip
des
Aufbauens
der
Kombination
der
Höhen
der
kleinen
Elemente
der
zylindrischen
Form
(von
hier
aus,
offenbar,
und
den
Titel).
ParaCrawl v7.1
This
special
presentation
zone
at
the
heart
of
the
trade
fair
action
offers
young
companies
from
the
embedded
technology
sector
an
excellent
opportunity
to
present
themselves
to
the
international
embedded
community.
Jungen
Unternehmen
aus
der
Embedded-Technologie-Branche
bietet
die
Sonderpräsentationsfläche
im
Herzen
der
Messe
eine
ausgezeichnete
Gelegenheit,
sich
der
internationalen
Embedded-Community
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1