Translation of "At loggerheads" in German
She's
at
loggerheads
with
her
mother.
Sie
steht
mit
ihrer
Mutter
auf
Kriegsfuß.
Tatoeba v2021-03-10
Since
2004,
Microsoft
and
the
EU
have
constantly
at
loggerheads.
Seit
2004
haben
sich
Microsoft
und
die
EU
ständig
in
den
Haaren.
ParaCrawl v7.1
Later
on,
the
writer
was
repeatedly
at
loggerheads
with
the
authorities.
Auch
später
geriet
die
Autorin
immer
wieder
in
Konflikt
mit
der
Obrigkeit.
ParaCrawl v7.1
There
is
good
reason
why
the
two
kinds
of
conservatives
are
at
loggerheads.
Es
hat
seinen
guten
Grund,
warum
die
beiden
Arten
von
Konservativen
miteinander
auf
Kriegsfuß
sind.
ParaCrawl v7.1
The
UN
Security
Council
members
are
at
loggerheads
over
the
interpretation
of
the
events
that
are
rocking
Syria.
Die
Mitglieder
des
UN-Sicherheitsrates
zanken
sich
über
die
Interpretation
der
Ereignisse,
die
Syrien
überschattet
haben.
ParaCrawl v7.1
They
are
agents
of
satan
who
are
there
to
put
sisters
at
loggerheads.
Es
sind
Diener
satans,
die
da
sind,
Schwestern
in
der
Gemeinde
gegeneinander
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
He
is
constantly
at
Loggerheads
with
Michael,
who
finds
his
only
son
irritating.
Er
liegt
sich
ständig
mit
Michael
in
den
Haaren,
der
seinen
einzigen
Sohn
irritierend
findet.
ParaCrawl v7.1
At
present,
one
of
the
most
secular
states
in
the
Islamic
world
has
been
left
in
ruins,
with
three
of
its
communities
constantly
at
loggerheads.
Derzeit
liegt
einer
der
weltlichsten
Staaten
in
der
islamischen
Welt
in
Schutt
und
Asche,
einschließlich
seiner
drei
Gemeinschaften,
die
sich
dauerhaft
bekriegen.
Europarl v8