Translation of "At first glimpse" in German
At
first
glimpse,
it
seems
massive
and
somehow
intimidating.
Auf
den
ersten
Blick
scheint
sie
massiv
und
irgendwie
einschüchternd.
ParaCrawl v7.1
At
first
glimpse,
swinging
a
golf
club
looks
really
easy.
Auf
den
ersten
Blick
sieht
der
Golfschwung
ganz
einfach
aus.
ParaCrawl v7.1
At
the
first
glimpse
you
can
see
only
a
big
pile
of
boulders.
Auf
den
ersten
Blick
sehen
Sie
nur
eine
große
Anhäufung
von
Findlingen.
ParaCrawl v7.1
The
precise
course
of
the
tournament
might
look
a
bit
complicated
at
first
glimpse.
Der
präzise
Ablauf
des
Turniers
erscheint
auf
den
ersten
Blick
vielleicht
kompliziert.
ParaCrawl v7.1
At
the
first
glimpse
the
fish
seem
to
be
of
grey
colour,
but
look
nevertheless
nice.
Auf
den
ersten
Blick
wirken
die
Fisch
grau
gefärbt,
dabei
aber
durchaus
attraktiv.
ParaCrawl v7.1
At
first
glimpse
it
seemed
to
me
dull,
with
no
body
and
little
taste.
Auf
den
ersten
Blick
schien
es
mir
langweilig,
ohne
Körper
und
wenig
Geschmack.
ParaCrawl v7.1
At
the
first
vampire
glimpse
this
is
not
quite
clear.
Das
ist
nämlich
gar
nicht
so
leicht
eruierbar,
zumindest
auf
den
ersten
Vampirblick.
ParaCrawl v7.1
At
my
first
glimpse
of
the
pulpit,
it
had
not
escaped
me
that
however
convenient
for
a
ship,
these
joints
in
the
present
instance
seemed
unnecessary.
Bei
meinem
ersten
Eindruck
von
der
Kanzel,
hatte
es
mich
nicht,
dass
so
bequem
für
entgangenen
ein
Schiff,
schien
dieser
Gelenke
im
vorliegenden
Fall
nicht
notwendig.
QED v2.0a
But
I
could
at
least
film
this
clip
below,
and
you
can
decide
yourself,
whether
you
like
'em
or
not
at
the
first
glimpse.
Aber
ich
konnte
zumindest
noch
den
nachstehenden
Clip
mitfilmen,
damit
Ihr
selbst
entscheiden
könnt,
ob
Sahara
Rain
Eurem
Geschmack
auf
den
ersten
Blick
entspricht
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
At
the
first
glimpse
the
fish
look
somewhat
unspectacular,
but
no
one
who
keeps
the
fish
has
regrets
about
it.
Auf
den
ersten
Blick
wirkt
das
Tierchen
zwar
etwas
unscheinbar,
doch
wer
sich
den
Fisch
ins
Aquarium
holt,
wird
es
nicht
bereuen.
ParaCrawl v7.1
At
first
glimpse,
it
is
hard
to
believe
that
you
are
still
in
modern
times.
Auf
den
ersten
Blick
ist
es
schwer
zu
glauben,
dass
man
sich
immer
noch
in
der
Gegenwart
befindet.
ParaCrawl v7.1
This
culture
does
not
emerge
during
the
conversation
between
employee
and
client,
but
much
earlier,
at
the
first
glimpse
of
your
design.
Und
die
entwickelt
sich
nicht
erst
im
Gespräch
zwischen
Mitarbeitern
und
Kunden,
sondern
schon
viel
früher,
beim
Design.
ParaCrawl v7.1
At
the
first
glimpse
the
fish
remind
one
in
the
Hassar
species.
Auf
den
ersten
Blick
erinnern
die
Fische
sehr
stark
an
die
Hassar-Arten,
denen
sie
auch
im
Verhalten
ähneln.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
complex
structure
of
the
tournament
the
regulations
seem
to
be
a
little
bit
complicated
at
first
glimpse.
Die
komplexe
Struktur
des
Turniers
führt
dazu,
dass
die
Regeln
beim
ersten
Mal
lesen
etwas
kompliziert
erscheinen.
CCAligned v1
A
land
that
at
a
first
glimpse
appears
to
be
harsh
but
that
is
in
actual
fact
noble
and
proud
and
overall
extremely
generous.
Ein
Land,
das
auf
den
ersten
Blick
harsch
erscheint,
sich
bei
genauerem
Hinsehen
jedoch
als
wertvoll
und
fruchtbar
erweist.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
fetter
abandoned
at
the
first
glimpse
of
awakening
deals
with
attachment
not
only
to
the
good,
virtuous
habits
of
the
precepts,
but
also
to
bad
habits
that
break
the
precepts.
Mit
anderen
Worten,
die
Fessel,
die
mit
dem
ersten
Einblick
auf
das
Erwachen
abgelegt
wird,
handelt
mit
Anhaftung
nicht
nur
zu
guten,
tugendhaften
Angewohnheiten
an
Regeln,
sondern
auch
gegenüber
den
schlechten
Angewohnheiten,
die
diese
Regeln
brechen.
ParaCrawl v7.1
At
the
first
glimpse
of
my
Guardian
Angel,
I
knew
that
he
was
there
when
my
mother
gave
birth
to
me
and
that
he
shared
the
joy
and
said
that
my
birth
was
a
completed
task
in
his
'Listing.'
Bei
dem
ersten
flüchtigen
Blick
auf
meinen
Schutzengel,
wusste
ich
dass
er
dort
war
als
meine
Mutter
mich
gebar
und
dass
er
die
Freude
teilte
und
sagte
dass
meine
Geburt
eine
erledigte
Aufgabe
auf
seiner
'Liste'
war.
ParaCrawl v7.1