Translation of "Association activities" in German
Herbert
Maier
will
present
the
association
and
its
activities.
Herbert
Maier
stellt
den
Verein
und
die
Aktivitäten
vor.
ParaCrawl v7.1
The
association
and
the
activities
offered
are
all
politically
and
religiously
neutral.
Der
Verein
und
die
Angebote
sind
ausnahmslos
parteipolitisch
und
religiös
neutral.
ParaCrawl v7.1
Information
about
the
association
and
its
activities.
Der
Verein
berichtet
über
Interna,
Ausstellungstermine
und
-erfolge.
ParaCrawl v7.1
Other
members
of
the
Icelandic
fishermen's
association
coordinated
the
activities
in
the
other
German
ports.
Andere
Mitglieder
des
isländischen
Fischerei-Verbandes
koordinierten
die
Aktivitäten
in
den
anderen
deutschen
Hafenstädten.
ParaCrawl v7.1
The
internet
presences
of
Frankfurt
Main
Finance
are
meant
to
offer
general
information
about
the
association
and
its
activities.
Die
Internetauftritte
von
Frankfurt
Main
Finance
dienen
der
allgemeinen
Information
über
den
Verein
und
seine
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
A
key
to
promoting
the
necessary
confidence
is
to
see
to
it
that
adequate
guarantees
exist
that
payment
instruments
may
not
be
used
for
or
in
association
with
illicit
activities.
Eine
entscheidende
Voraussetzung
für
die
Förderung
des
notwendigen
Vertrauens
besteht
in
der
Schaffung
entsprechender
Garantien,
die
sicherstellen,
daß
Zahlungsinstrumente
nicht
zum
Zwecke
von
oder
in
Verbindung
mit
unerlaubten
Tätigkeiten
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Dutch
public
service
broadcasters
can
also
perform
activities
which
are
defined
as
side
activities
and
association
activities.
Die
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
in
den
Niederlanden
können
auch
als
untergeordnete
Tätigkeiten
oder
als
Verbandstätigkeiten
beschriebene
Tätigkeiten
ausüben.
DGT v2019
Other
activities
are
the
‘association
activities’,
which
are
activities
performed
by
the
broadcasting
associations
for
their
members.
Weitere
Tätigkeiten
sind
die
so
genannten
„Verbandstätigkeiten“.
Verbandstätigkeiten
sind
Tätigkeiten,
die
von
den
Rundfunkverbänden
für
ihre
Mitglieder
übernommen
werden.
DGT v2019
Moreover,
a
special
Decree
obliges
public
broadcasters
to
keep
separate
accounts
for
all
side
activities
and
association
activities.
Außerdem
verpflichtet
ein
eigener
Erlass
die
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten,
für
alle
untergeordneten
Tätigkeiten
und
für
alle
Verbandstätigkeiten
getrennte
Konten
zu
führen.
DGT v2019
Moreover,
the
Media
Act
stipulates
that
all
the
net
revenues
of
main
and
side
tasks,
side
activities
and
association
activities
have
to
be
used
for
the
fulfilment
of
the
public
service
mission.
Zudem
sieht
das
Mediengesetz
vor,
dass
alle
Nettoeinnahmen
der
wesentlichen
und
der
untergeordneten
Aufgaben,
der
untergeordneten
Tätigkeiten
und
der
Verbandstätigkeiten
zur
Erfüllung
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
einzusetzen
sind.
DGT v2019
On
the
other
issues,
unlike
France,
the
FPAP
concentrates
its
arguments
not
on
the
nature
of
and
the
conditions
for
granting
the
aid,
but
on
the
Fund’s
articles
of
association
and
its
activities.
Anders
als
Frankreich
konzentriert
der
FPAP
seine
Argumentation
ansonsten
nicht
auf
die
Art
und
die
Gewährungsbedingungen
der
Beihilfe,
sondern
auf
die
Satzung
und
die
Aktivitäten
des
Fonds.
DGT v2019
At
its
Annual
Meeting
in
2006,
the
South
East
Atlantic
Fisheries
Organisation
(SEAFO)
adopted
conservation
measures
to
close
certain
areas
from
1
January
2007
in
order
to
protect
vulnerable
deep-sea
habitats,
the
prohibition
of
transhipments
at
sea
in
the
Convention
Area
to
fight
illegal,
unreported
and
unregulated
(IUU)
Fishing
activities,
an
interim
control
scheme
amending
the
Interim
Arrangement
annexed
to
the
SEAFO
Convention,
incorporating
the
Conservation
Measures
adopted
at
the
2005
Annual
Meeting,
and
technical
measures
to
reduce
the
incidental
mortality
of
seabirds
in
association
with
fishing
activities.
Die
Organisation
für
die
Fischerei
im
Südostatlantik
(SEAFO)
hat
auf
ihrer
Jahrestagung
2006
Bestandserhaltungsmaßnahmen
angenommen,
wonach
bestimmte
Gebiete
zum
Schutz
empfindlicher
Tiefseelebensräume
ab
1.
Januar
2007
gesperrt
sind,
zur
Bekämpfung
des
illegalen,
nicht
gemeldeten
oder
unregulierten
Fischfangs
(IUU)
Umladungen
auf
See
im
Regelungsbereich
verboten
sind,
eine
vorübergehende
Kontrollregelung
zur
Änderung
der
Interimregelung
im
Anhang
zum
SEAFO-Übereinkommen
gilt,
die
Bestandserhaltungsmaßnahmen
der
Jahrestagung
2005
hierin
aufgenommen
werden
und
zur
Verringerung
der
unbeabsichtigten
Tötung
von
Seevögeln
beim
Fischfang
technische
Maßnahmen
einzuhalten
sind.
DGT v2019
The
Commission
has
decided
not
to
raise
any
objection
regarding
Luxembourg
aid
to
the
Luxlait
agricultural
association
whose
activities
are
in
the
field
of
milk
processing
and
milk
product
production.
Die
Kommission
hat
beschlossen,
keine
Einwände
gegen
eine
luxemburgische
Beihilfe
zugunsten
des
Landwirtschaftsverbandes
Luxlait
einzuwenden,
der
seine
Tätigkeit
im
Bereich
der
Milchverarbeitung
und
Herstellung
von
Milcherzeugnissen
ausübt.
TildeMODEL v2018
The
association
supports
their
activities
by
providing
a
worthy
framework
for
the
publication
of
their
books,
establishing
contacts
with
the
press
and
providing
the
authors
with
a
platform
for
discussion.
Der
Verein
unterstützt
deren
Tätigkeit,
indem
er
bei
den
Veröffentlichungen
ihrer
Bücher
für
einen
würdigen
Rahmen
sorgt,
Kontakte
zur
Presse
herstellt
und
den
Autoren
eine
Diskussionsplattform
bietet.
WikiMatrix v1
The
Association
and
its
activities
are
financed
through
its
own
proceeds,
through
cultural
funding
from
the
federal
government
in
Vienna,
and
contributions
by
the
city
and
federal
province
of
Salzburg.
Die
Finanzierung
des
Vereins
und
seiner
Aktivitäten
erfolgt
durch
Eigenerträge
und
aus
der
Kulturförderung
des
Bundes
in
Wien
sowie
Beiträgen
von
Stadt
und
Land
Salzburg.
WikiMatrix v1
But,
the
increasing
association
of
nonfarm
activities
with
the
more
traditional
agricultural
occupations
have
reinforced
the
need
to
integrate
information
on
agricultural
structure
with
a
broader
picture
of
the
rural
economy.
Die
zunehmende
Ausübung
nichtlandwirtschaftlicher
Aktivitäten
parallel
zu
den
herkömmlichen
landwirtschaftlichen
Tätigkeiten
macht
es
aber
zunehmend
notwendig,
diese
Informationen
zur
Struktur
der
Landwirtschaft
sinnvoll
zu
ergänzen,
um
ein
umfassenderes
Bild
der
ländlichen
Wirtschaft
zeichnen
zu
können.
EUbookshop v2