Translation of "Assign an agreement" in German
In
addition,
Well
of
Wine
may
use
your
personal
data
in
the
context
of
executing
an
assignment
agreement
concluded
with
you,
usually
consisting
of
legal
services.
Darüber
hinaus
kann
Well
of
Wine
Ihre
personenbezogenen
Daten
im
Rahmen
der
Durchführung
eines
mit
Ihnen
geschlossenen
Auftrags
verwenden,
der
in
der
Regel
aus
juristischen
Dienstleistungen
besteht.
ParaCrawl v7.1
Assignment
Agreement
–
an
assignment
agreement
concluded
between
the
Loan
Originator
as
the
Assignor
and
the
User
as
the
Assignee,
and
pursuant
to
which
the
Creditor
(the
Assignor)
transfers
a
Claim
arising
from
the
Loan
Agreement
to
the
User
(the
Assignee).
Abtretungsvertrag
–
ein
Abtretungsvertrag,
der
zwischen
dem
Kreditoriginator
als
Abtretender
und
dem
Benutzer
als
Käufer
abgeschlossen
wird,
und
kraft
dessen
der
Kreditgeber
(der
Abtretende)
seinen
sich
vom
Kreditvertrag
ergebenden
Anspruch
am
Benutzer
(dem
Käufer)
überträgt.
ParaCrawl v7.1
By
letter
of
23
June
2010
(22
June
2010
for
EP
1
698
733),
Mr
Weigel,
citing
his
authority
to
represent
both
the
existing
applicant/proprietor
and
the
future
applicant/proprietor
of
the
applications
and
patents
in
question
(the
latter
being
Contexo
AG,
the
appellant
in
the
present
case),
requested
the
EPO
to
transfer
the
relevant
Register
entries
to
the
appellant
and,
as
evidence
of
the
transfer
of
rights,
submitted
extracts
from
an
assignment
agreement
dated
25
March
2010
signed
by
Mr
Richard
Heindl
for
the
assignor
and
by
Mr
Enrico
Farroni
as
chairman
of
the
assignee's
board
of
directors.
Mit
Schreiben
vom
23.
Juni
2010
(für
EP
1
698
733:
22.
Juni
2010)
hat
Herr
Patentanwalt
Weigel
beim
EPA
unter
Berufung
darauf,
dass
er
sowohl
die
bisherige
Anmelderin/Inhaberin
als
auch
die
zukünftige
Anmelderin/Inhaberin
der
betroffenen
Anmeldungen
und
Patente
(die
jetzige
Beschwerdeführerin),
vertrete,
jeweils
die
Umschreibung
des
Registers
auf
die
Beschwerdeführerin
beantragt
und
zum
Nachweis
des
Rechtsübergangs
Auszüge
aus
einer
Übertragungsvereinbarung
("Assignment
Agreement")
vom
25.
März
2010
vorgelegt,
die
auf
Seiten
der
Übertragenden
von
Herrn
Richard
Heindl,
von
Seiten
der
Erwerberin
von
Herrn
Enrico
Farroni
als
Präsident
ihres
Verwaltungsrats
unterzeichnet
war.
ParaCrawl v7.1
In
the
board's
view
even
a
copy
of
an
assignment
agreement
could
be
sufficient
provided
that
evidence
was
supplied
that
the
content
of
the
copy
was
identical
to
that
of
the
original
document.
Nach
Ansicht
der
Kammer
kann
auch
die
Kopie
einer
Übertragungsvereinbarung
ausreichen,
sofern
der
Nachweis
erbracht
wird,
dass
der
Inhalt
der
Kopie
mit
dem
des
Originals
übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
necessary
to
re-register
the
intellectual
property
rights
to
third
parties,
we
will
prepare
an
assignment
agreement
or
another
suitable
contract
and
support
passing
the
required
registration
procedures.
Wenn
die
Schutzrechte
auf
einen
Dritten
übertragen
werden
müssen,
können
wir
einen
Abtretungsvertrag
oder
eine
andere
geeignete
Vereinbarung
ausarbeiten
und
bieten
Begleitung
bei
den
erforderlichen
Registrierungsverfahren
an.
ParaCrawl v7.1