Translation of "Asset management agreement" in German
The
ECB
and
the
NCAs
shall
specify
in
their
internal
rules
the
conditions
and
safeguards
under
which
members
of
bodies
and
staff
members
who
entrust
the
management
of
their
private
financial
transactions
to
an
independent
third
party
under
a
written
asset
management
agreement
are
exempt
from
the
specific
restrictions
laid
down
in
this
Article.
Die
EZB
und
die
NCAs
legen
in
ihren
internen
Regeln
die
Bedingungen
und
Schutzmechanismen
fest,
in
deren
Rahmen
Mitglieder
von
Organen
und
Mitarbeiter,
die
die
Verwaltung
ihrer
privaten
Finanzgeschäfte
auf
der
Grundlage
eines
schriftlichen
Vermögensverwaltungsvertrags
an
einen
unabhängigen
Dritten
übertragen,
von
den
in
diesem
Artikel
festgelegten
spezifischen
Beschränkungen
befreit
sind.
DGT v2019
Independent
asset
manager
who
a)
as
a
financial
intermediary
is
subject
to
the
Federal
Act
to
Combat
Money
Laundering
and
b)
is
subject
to
the
rules
of
conduct
of
an
industry
organisation
which
are
recognised
as
minimum
standards
by
the
Swiss
Financial
Market
Supervisory
Authority
and
c)
has
concluded
a
written
asset
management
agreement
with
a
client
which
complies
with
the
recognised
guidelines
of
an
industry
organisation.
Unabhängiger
Vermögensverwalter,
der
a)
als
Finanzintermediär
dem
Bundesgesetz
zur
Bekämpfung
der
Geldwäscherei
unterstellt
ist
und
b)
den
Verhaltensregeln
einer
Branchenorganisation
unterstellt,
die
von
der
Eidgenössischen
Finanzmarktaufsicht
als
Mindeststandards
anerkannt
sind
und
c)
hat
einen
schriftlich
Vermögensverwaltungsvertrag
mit
einem
Kunden
abgeschlossen,
welcher
den
anerkannten
Richtlinien
einer
Branchenorganisation
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
plaintiff
signed
on
19.
April
2007
one
of
the
D.
AG-oriented
management
contract
and
a
service
order,
with
whom
he
the
defendant
the
conclusion
of
an
asset
management
agreement
with
a
term
of
30
Offered
years.
Der
Kläger
unterzeichnete
am
19.
April
2007
einen
an
die
D.
AG
gerichteten
Verwaltungsauftrag
und
einen
Serviceauftrag,
mit
dem
er
der
Beklagten
den
Abschluss
eines
Vermögensverwaltungsvertrags
mit
einer
Laufzeit
von
30
Jahren
anbot.
ParaCrawl v7.1
Client
of
an
independent
asset
manager
who
fulfils
the
conditions
of
the
above
paragraph
and
has
concluded
a
written
asset
management
agreement
with
him.
Kunde
eines
unabhängigen
Vermögensverwalters,
der
die
Bedingungen
des
obigen
Absatzes
erfüllt
und
einen
schriftlichen
Vermögensverwaltungsvertrag
mit
ihm
abgeschlossen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
contractual
duties
of
disclosure
and
information
are
the
most
comprehensive
under
the
framework
of
an
asset
management
agreement,
while
in
the
case
of
an
advisory
agreement
they
must
be
assessed
based
on
the
particulars
of
the
case
and
the
client's
experience
and
knowledge.
Beim
Vermögensverwaltungsvertrag
sind
die
vertraglichen
Pflichten
zur
Aufklärung
und
Information
am
umfassendsten,
während
sie
beim
Anlageberatungsvertrag
entsprechend
den
Umständen
des
Einzelfalls
sowie
der
Erfahrung
und
den
Kenntnissen
des
Kunden
bewertet
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
applicant
claims
against
the
resident
of
the
Principality
of
Liechtenstein
loading
complained
claims
for
rescission
of
asset
management
agreements.
Der
Kläger
macht
gegen
die
im
Fürstentum
Liechtenstein
ansässige
Be-klagte
Ansprüche
auf
Rückabwicklung
eines
Vermögensverwaltungsvertrags
geltend.
ParaCrawl v7.1