Translation of "Asset loss" in German
A
financial
asset
or
a
group
of
financial
assets
is
impaired
and
impairment
losses
are
incurred
if,
and
only
if,
there
is
objective
evidence
of
impairment
as
a
result
of
one
or
more
events
that
occurred
after
the
initial
recognition
of
the
asset
(a
‘loss
event’)
and
that
loss
event
(or
events)
has
an
impact
on
the
estimated
future
cash
flows
of
the
financial
asset
or
group
of
financial
assets
that
can
be
reliably
estimated.
Ein
finanzieller
Vermögenswert
oder
eine
Gruppe
von
finanziellen
Vermögenswerten
ist
nur
dann
wertgemindert
und
Wertminderungen
sind
nur
dann
entstanden,
wenn
infolge
eines
oder
mehrerer
Ereignisse,
die
nach
dem
erstmaligen
Ansatz
des
Vermögenswertes
eintraten
(ein
„Schadensfall“),
ein
objektiver
Hinweis
auf
eine
Wertminderung
vorliegt
und
dieser
Schadensfall
(oder
-fälle)
eine
Auswirkung
auf
die
erwarteten
künftigen
Cashflows
des
finanziellen
Vermögenswertes
oder
der
Gruppe
der
finanziellen
Vermögenswerte
hat,
die
sich
verlässlich
schätzen
lässt.
DGT v2019
A
financial
asset
or
a
group
of
financial
assets
is
deemed
to
be
impaired
if,
and
only
if,
there
is
objective
evidence
of
impairment
as
a
result
of
one
or
more
events
that
has
occurred
after
the
initial
recognition
of
the
asset
(an
incurred
“loss
event”)
and
that
loss
event
has
an
impact
on
the
estimated
future
cash
flows
of
the
financial
asset
or
the
group
of
financial
assets
that
can
be
reliably
estimated.
Eine
Finanzanlage
oder
eine
Gruppe
von
Finanzanlagen
wird
nur
dann
als
wertgemindert
erachtet,
wenn
infolge
eines
Ereignisses
oder
mehrerer
Ereignisse,
die
nach
der
ursprünglichen
Verbuchung
der
Anlage
eingetreten
sind
(Verlusttatbestand),
objektive
Hinweise
auf
eine
Wertminderung
bestehen.
EUbookshop v2
Intellect
now
integrates
with
a
new
video
detection
tool
based
on
neural
networks
to
help
prevent
asset
loss
at
the
cash
desk.
Intellect
verfügt
ab
sofort
über
ein
neues,
auf
neuronalen
Netzwerken
basierendes
Erkennungswerkzeug
für
Videos,
um
den
Verlust
von
Vermögenswerten
an
Kassen
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
Since
data
is
your
organization’s
most
critical
corporate
asset,
loss
of
data
can
have
significant
financial
consequences
—
unproductive
employees,
dissatisfied
clients,
lost
sales,
and
additional
costs.
Da
es
sich
bei
den
Daten
um
die
wichtigste
Ressource
Ihres
Unternehmens
handelt,
kann
ein
Datenverlust
beträchtliche
finanzielle
Folgen
haben:
Mitarbeiter
die
nicht
arbeiten
können,
unzufriedene
Kunden,
entgangener
Umsatz
und
zusätzliche
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Since
data
is
your
organization’s
most
important
corporate
asset,
loss
of
critical
servers
can
have
significant
financial
consequences
—
unproductive
employees,
dissatisfied
clients,
lost
sales,
and
additional
costs.
Da
es
sich
bei
Daten
um
die
wichtigste
Ressource
Ihres
Unternehmens
handelt,
kann
ein
Datenverlust
beträchtliche
finanzielle
Folgen
haben:
unproduktive
Mitarbeiter,
unzufriedene
Kunden,
entgangener
Umsatz
und
zusätzliche
Kosten.
ParaCrawl v7.1
A
financial
asset
or
a
group
of
financial
assets
is
impaired
and
impairment
losses
are
incurred
if,
and
only
if,
there
is
objective
evidence
of
impairment
as
a
result
of
one
or
more
events
that
occurred
after
the
initial
recognition
of
the
asset
(a
"loss
event")
and
that
loss
event
(or
events)
has
an
impact
on
the
estimated
future
cash
flows
of
the
financial
asset
or
group
of
financial
assets
that
can
be
reliably
estimated.
Ein
finanzieller
Vermögenswert
oder
eine
Gruppe
von
finanziellen
Vermögenswerten
ist
nur
dann
im
Wert
gemindert
und
Wertminderungen
sind
nur
dann
entstanden,
wenn
infolge
eines
oder
mehrerer
Ereignisse,
die
nach
der
Ersterfassung
des
Vermögenswerts
eintraten
(ein
«Verlustereignis»),
ein
objektiver
Hinweis
auf
eine
Wertminderung
vorliegt
und
dieses
Verlustereignis
(oder
-ereignisse)
eine
Auswirkung
auf
die
erwarteten
künftigen
Mittelflüsse
des
finanziellen
Vermögenswerts
oder
der
Gruppe
der
finanziellen
Vermögenswerte
hat,
die
sich
verlässlich
schätzen
lässt.
ParaCrawl v7.1
Since
data
is
your
organization's
most
critical
corporate
asset,
loss
of
data
can
have
significant
financial
consequences
—
unproductive
employees,
dissatisfied
clients,
lost
sales,
and
additional
costs.
Da
es
sich
bei
den
Daten
um
die
wichtigste
Ressource
Ihres
Unternehmens
handelt,
kann
ein
Datenverlust
beträchtliche
finanzielle
Folgen
haben:
Mitarbeiter
die
nicht
arbeiten
können,
unzufriedene
Kunden,
entgangener
Umsatz
und
zusätzliche
Kosten.
ParaCrawl v7.1
The
new
impairment
model
is
based
on
the
principle
of
accounting
for
an
expected
loss
from
the
date
of
first-time
recognition
of
a
financial
asset,
before
a
loss
event
occurs.
Das
Grundprinzip
der
neuen
Regelungen
zur
Wertminderung
besteht
in
der
Abbildung
erwarteter
Verluste
bereits
ab
dem
Zeitpunkt
des
erstmaligen
Ansatzes
eines
finanziellen
Vermögenswertes
und
vor
Eintritt
eines
Verlustereignisses.
ParaCrawl v7.1
Mitigate
negative
social
impacts
from
asset
loss
and/or
restrictions
of
land
use,
(a)
through
the
provision
of
appropriate
compensation
and/or
livelihood
opportunities
regardless
of
the
legality
of
existing
land
tenure
arrangements,
and
(b)
ensuring
that
resettlement
measures
are
implemented
with
meaningful
consultation
and
the
informed
participation
of
the
affected
people;
Minderung
negativer
sozialer
Auswirkungen,
die
aus
dem
Verlust
von
Vermögenswerten
und/oder
Einschränkungen
bei
der
Geländenutzung
resultieren,
indem
a)
ungeachtet
der
Rechtmäßigkeit
bestehender
Landnutzungsvereinbarungen
ein
angemessener
Ausgleich
und/oder
angemessene
Lebensgestaltungsmöglichkeiten
geschaffen
werden,
und
b)
sichergestellt
wird,
dass
die
Umsiedlungsmaßnahmen
in
Abstimmung
mit
den
betroffenen
Personen
ergriffen
und
diese
konsultiert,
informiert
und
wirklich
beteiligt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
professional,
it
is
not
just
memories
that
disappear,
it
is
a
financial
asset
loss.
Und
wenn
Sie
Profi-Fotograf
sind,
verschwinden
nicht
nur
Erinnerungen,
Sie
erleiden
auch
einen
Verlust
finanzieller
Aktivposten.
ParaCrawl v7.1
A
financial
asset
or
a
group
of
financial
assets
is
deemed
to
be
impaired
if,
and
only
if,
there
is
objective
evidence
of
impairment
as
a
result
of
one
or
more
events
that
has
occurred
after
the
initial
recognition
of
the
asset
(an
incurred
“loss
event”)
and
that
loss
event
(or
events)
has
an
impact
on
the
estimated
future
cash
flows
of
the
financial
asset
or
the
group
of
financial
assets
that
can
be
reliably
estimated.
Eine
Finanzanlage
wird
nur
dann
als
wertgemindert
erachtet,
wenn
infolge
eines
Ereignisses
oder
mehrerer
Ereignisse,
die
nach
der
ursprünglichen
Verbuchung
der
Anlage
eingetreten
sind
(Verlusttatbestand),
objektive
Hinweise
auf
eine
Wertminderung
bestehen.
Voraussetzung
ist
dabei,
dass
dieser
Verlusttatbestand
Auswirkungen
auf
die
geschätzten
zukünftigen
Zahlungsströme
der
Finanzanlage
bzw.
der
betreffenden
Kategorie
von
Finanzanlagen
hat,
die
zuverlässig
eingeschätzt
werden
können.
EUbookshop v2
Owing
to
delayed
growth
expectations
for
carbon
fibers
and
composites,
a
non-cash
asset
impairment
loss
of
€74
million
was
recognized
on
intangible
assets
and
plant,
property
and
equipment
in
the
Business
Area
Carbon
Fibers
&
Composites
(CFC)
in
2009.
Aufgrund
verzögerter
Wachstumserwartungen
bei
Carbonfasern
und
Verbundmaterialien
wurde
2009
im
Geschäftsfeld
Carbon
Fibers
&
Composites
eine
nicht
zahlungswirksame
außerordentliche
Abschreibung
auf
immaterielle
Vermögenswerte
und
Sachanlagen
von
insgesamt
74
Mio.
€
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
decline
in
their
solvency,
they
were
also
forced
to
sell
their
assets
at
a
loss.
Infolge
des
Rückgangs
ihrer
Solvabilität
waren
sie
auch
gezwungen,
ihre
Vermögenswerte
mit
Verlust
zu
verkaufen.
Europarl v8
In
accordance
with
the
revised
German
tax
laws,
no
tax
assets
resulting
from
losses
were
recognised.
Vor
dem
Hintergrund
geänderter
Steuergesetze
in
Deutschland
wurden
hier
keine
Steuererträge
auf
Verluste
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Conversely,
a
recession
frequently
causes
increased
defaults
on
bank
loans
and
financial
asset
losses.
Umgekehrt
führt
eine
Rezession
häufig
zu
erhöhten
Kreditausfällen
bei
Banken
und
zu
Verlusten
bei
Finanzwerten.
ParaCrawl v7.1
Other
measures
affecting
BE
and
its
investors
include
the
sale
of
BE’s
North
American
assets,
the
loss
by
the
pre-existing
equity
shareholders
of
the
whole
of
their
investment,
and
the
settlement
by
the
pre-existing
investors
as
well
as
the
issue
of
new
bonds.
Weitere
Maßnahmen,
die
BE
und
seine
Geldgeber
betreffen,
sind
der
Verkauf
der
nordamerikanischen
Vermögenswerte,
der
Verlust
aller
Investitionen
der
vorhandenen
Anteilsinhaber,
die
Abfindung
der
vorhandenen
Geldgeber
und
die
Ausgabe
neuer
Anleihen.
DGT v2019
The
first
report
provided
for
total
costs
of
DEM
30,945
million,
consisting
of
investments,
acquisition
of
the
assets,
loss
coverage
and
interest
payments
on
loans.
Der
erste
Bericht
sah
Gesamtkosten
in
Höhe
von
30,945
Mio.
DEM
vor,
die
aus
Investitionen,
Erwerb
der
Vermögensgegenstände,
Verlustabdeckung
und
Zinszahlungen
für
Darlehen
bestanden.
DGT v2019
The
second
report
proposed
restructuring
measures
costing
a
total
of
DEM
27,727
million,
consisting
of
investments
(including
the
taking-over
of
the
assets),
loss
coverage
and
working
capital.
Der
zweite
Bericht
schlug
Umstrukturierungsmaßnahmen
in
einer
Gesamthöhe
von
27,727
Mio.
DEM
bestehend
aus
Investitionen
(einschließlich
der
Übernahme
der
Vermögensgegenstände),
Verlustabdeckung
und
Betriebskapital
vor.
DGT v2019
Because
banks
service
their
depositors
on
a
first-come-first-served
basis,
those
who
wait
risk
being
left
empty-handed,
because
the
bank
may
be
forced
to
liquidate
its
long
term-assets
at
a
loss
and
run
out
of
resources.
Bei
Banken
gilt
das
Prinzip,
wer
zuerst
kommt,
wird
zuerst
bedient
und
daher
riskieren
diejenigen,
die
später
kommen,
leer
auszugehen,
weil
die
Bank
gezwungen
sein
kann,
ihre
langfristigen
Anlagen
mit
Verlust
aufzulösen
und
dann
nicht
mehr
genügend
Mittel
hat,
um
alle
Kunden
auszuzahlen.
News-Commentary v14
This
results
from
the
fact
that
if
a
default
event
has
occurred
for
an
underlying
asset,
losses
are
always
distributed
amongst
the
exposures
that
rank
pari
passu
according
to
the
pro-rata
ratio
of
each
of
these
exposures
and
the
maximum
loss
to
be
suffered
by
the
institution
in
case
of
a
total
loss
on
an
underlying
asset
is
limited
to
the
portion
according
to
the
ratio
of
the
institution’s
exposure
to
the
total
of
all
the
exposures
that
rank
pari
passu.
Dies
ergibt
sich
aus
der
Tatsache,
dass
bei
Ausfall
eines
zugrunde
liegenden
Vermögenswerts
die
Verluste
immer
im
Verhältnis
der
einzelnen
gleichrangigen
Risikopositionen
auf
diese
verteilt
werden
und
der
höchstmögliche
Verlust
des
Instituts
im
Falle
eines
vollständigen
Verlustes
aus
einem
zugrunde
liegenden
Vermögenswert
auf
den
Anteil
der
Risikoposition
des
Instituts
an
der
Gesamtsumme
aller
gleichrangigen
Risikopositionen
beschränkt
ist.
DGT v2019
For
funded
reserve
accounts
and
assets
providing
credit
enhancement,
the
institution
shall
only
treat
as
securitisation
positions
the
part
of
those
accounts
or
assets
that
are
loss-absorbing.
Bei
Reservekonten
mit
Sicherheitsleistung
und
Vermögenswerten,
die
eine
Bonitätsverbesserung
darstellen,
behandeln
die
Institute
nur
die
verlustausgleichenden
Teile
dieser
Konten
oder
Vermögenswerte
als
Verbriefungspositionen.
TildeMODEL v2018
Costs
could
involve
a
guarantee
on
the
assets
(for
example
loss
sharing
with
a
potential
acquirer
of
bad
assets)
and/or
financing
or
guaranteeing
the
transfer
of
liabilities
for
a
period
of
time
in
order
to
maintain
market
confidence
and
avert
the
risk
of
a
run
by
creditors.
Die
Kosten
könnten
eine
Garantie
auf
die
Vermögenswerte
(z.
B.
Teilung
der
Verluste
mit
einem
potenziellen
Erwerber
der
notleidenden
Vermögenswerte)
und/
oder
die
Finanzierung
bzw.
Garantie
des
Transfers
von
Verbindlichkeiten
für
einen
bestimmten
Zeitraum
umfassen,
um
das
Vertrauen
der
Märkte
zu
wahren
und
das
Risiko
eines
Ansturms
der
Gläubiger
abzuwehren.
TildeMODEL v2018
Indeed,
the
same
OECD
study
points
to
potential
savings,
such
as
“reduced
delays,
faster
processing
times,
better
asset
control,
fewer
losses
due
to
theft
or
fraud”.
In
der
Studie
der
OECD
werden
auch
mögliche
Einsparungen
genannt,
wie
z.B.
kürzere
Fristen,
schnellere
Bearbeitungszeiten,
eine
bessere
Übersicht
über
das
Sachanlage-Vermögen,
geringere
Verluste
durch
Diebstahl
oder
Betrug.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
compensation
aid
of
EUR
7338119,74
granted
by
ELGA
to
farmers
in
2008
for
livestock
asset
losses,
it
follows
from
recital
43
that,
according
to
the
Greek
authorities,
that
aid,
having
been
paid
under
the
specific
compulsory
insurance
scheme,
does
not
constitute
State
aid.
Die
Ausgleichszahlungen
in
Höhe
von
7338119,74
EUR,
die
die
ELGA
den
Landwirten
im
Jahr
2008
zum
Ausgleich
von
Verlusten
im
Viehbestand
gewährt
hat,
wurden
nach
Ansicht
der
griechischen
Behörden
(siehe
Erwägungsgrund
43)
im
Rahmen
der
Pflichtversicherung
gezahlt
und
stellten
keine
staatlichen
Beihilfen
dar.
DGT v2019
If
amounts
are
allocated
to
reported
segment
profit
or
loss,
assets
or
liabilities,
those
amounts
shall
be
allocated
on
a
reasonable
basis.
Werden
Beträge
dem
Periodenergebnis
sowie
den
Vermögenswerten
oder
Schulden
eines
berichtspflichtigen
Segments
zugewiesen,
so
hat
die
Allokation
dieser
Beträge
auf
vernünftiger
Basis
zu
erfolgen.
DGT v2019
If
the
chief
operating
decision
maker
uses
only
one
measure
of
an
operating
segment’s
profit
or
loss,
the
segment’s
assets
or
the
segment’s
liabilities
in
assessing
segment
performance
and
deciding
how
to
allocate
resources,
segment
profit
or
loss,
assets
and
liabilities
shall
be
reported
at
those
measures.
Nutzt
der
Hauptentscheidungsträger
des
Unternehmens
lediglich
eine
Bemessungsgrundlage
für
das
Periodenergebnis
und
die
Vermögenswerte
sowie
Schulden
eines
Geschäftssegments
zwecks
Bewertung
der
Ertragskraft
des
Segments
und
der
Entscheidung
über
die
Art
der
Allokation
der
Ressourcen,
so
sind
das
Periodenergebnis
und
die
Vermögenswerte
sowie
Schulden
auf
diesen
Bemessungsgrundlagen
zu
erfassen.
DGT v2019