Translation of "Assessment scale" in German
The
general
assessment
scale
according
to
DIN
53
520
is
used.
Hierbei
wird
die
allgemeine
Bewertungsskala
nach
DIN
53
230
zugrundegelegt.
EuroPat v2
Table
2
shows
the
assessment
scale
for
the
assessment
factor
"noise
level
at
the
site".
Tabelle
2
zeigt
die
Bewertungsskala
für
das
Bewertungskriterium
"Lärm
am
Standort".
EUbookshop v2
A
reliable
assessment
of
the
scale
of
these
irregularities
isnot
yet
possible.
Eineverlässliche
Bewertung
des
Umfangs
der
Unregelmäßigkeiten
ist
derzeit
nichtmöglich.
ParaCrawl v7.1
The
data
obtained
in
this
way
make
possible
a
reliable
assessment
of
the
scale
of
the
disease.
Die
so
erhaltenen
Daten
erlauben
eine
recht
zuverlässige
Einschätzung
des
Krankheitsniveaus.
ParaCrawl v7.1
What
the
assessment
on
a
scale
Apgar
represents?
Was
die
Einschätzung
nach
der
Skala
Apgar
darstellt?
ParaCrawl v7.1
This
assessment
scale
has
been
defined
for
each
factors
on
the
basis
of
current
knowledge,
standards
and
regulations.
Diese
Bewertungsskala
wurde
für
jedes
Kriterium
aufgrund
der
derzeitigen
Kenntnisse,
Normen
und
Vorschriften
festgelegt.
EUbookshop v2
The
statistical
method
is
not
ideal,
but
sometimes
it
allows
us
to
make
a
better
assessment
of
the
scale
of
a
problem.
Die
statistische
Methode
ist
zwar
nicht
ideal,
aber
manchmal
ermöglicht
sie
uns,
das
Ausmaß
eines
Problems
besser
zu
beurteilen.
Europarl v8
After
the
World
Cup,
to
ensure
accountability,
there
needs
to
be
an
assessment
of
the
scale
of
the
problem
in
Germany
during
the
World
Cup,
as
well
as
an
assessment
of
the
measures
taken.
Um
die
Verantwortlichkeit
zu
gewährleisten,
müssen
nach
der
WM
das
Ausmaß
des
Problems
während
der
WM
in
Deutschland
untersucht
sowie
die
getroffenen
Maßnahmen
bewertet
werden.
Europarl v8
Commissioner
Frattini
was
asked
to
report
back
after
the
World
Cup
with
an
assessment
of
the
scale
of
the
problem
and
a
summary
of
the
actions
taken.
Kommissar
Frattini
wurde
aufgefordert,
nach
der
Weltmeisterschaft
Bericht
zu
erstatten
und
das
Ausmaß
des
Problems
einzuschätzen
sowie
einen
Überblick
über
die
getroffenen
Maßnahmen
zu
geben.
Europarl v8
Efficacy
was
established
by
the
use
of
ADAS-Cog
(Alzheimer's
Disease
Assessment
Scale
-
Cognitive
subscale,
a
performance-based
measure
of
cognition)
and
the
ADCS-IADL
(Alzheimer's
Disease
Cooperative
Study
-
Instrumental
Activities
of
Daily
Living)
assessing
instrumental
activities
which
include
maintaining
finances,
meal
preparation,
shopping,
ability
to
orient
oneself
to
surroundings,
ability
to
be
left
unattended.
Die
Beurteilung
der
Wirksamkeit
erfolgte
mit
Hilfe
des
ADAS-Cog
(Alzheimer's
Disease
Assessment
Scale
-
Cognitive
subscale,
ein
leistungsbezogenes
Instrument
zur
Messung
der
kognitiven
Fähigkeit)
und
des
ADCS-IADL
(Alzheimer's
Disease
Cooperative
Study
-
Instrumental
Activities
of
Daily
Living),
die
instrumentale
Aktivitäten
bewerten
wie
Umgang
mit
Finanzen,
Zubereiten
von
Mahlzeiten,
Einkaufen,
Orientierungsfähigkeit
und
die
Fähigkeit
unbeaufsichtigt
zu
bleiben.
ELRC_2682 v1
Oral
and
intravenous
topotecan
were
associated
with
similar
symptom
palliation
in
patients
with
relapsed
sensitive
SCLC
in
patient
self
reports
on
an
unblinded
symptom
scale
assessment
in
each
of
these
two
studies.
Orales
und
intravenöses
Topotecan
waren
mit
einer
ähnlichen
Symptomlinderung
bei
Patienten
mit
rezidiviertem
sensitiven
SCLC
in
der
Selbsteinschätzung
der
Symptome
durch
die
Patienten
mittels
einer
unverblindeten
Bewertungsskala
in
jeder
der
zwei
Studien
verbunden.
ELRC_2682 v1
Oral
and
intravenous
topotecan
were
associated
with
similar
symptom
palliation
in
patients
with
relapsed
sensitive
SCLC
in
patient
selfreports
on
an
unblinded
symptom
scale
assessment
in
each
of
these
two
studies.
Orales
und
intravenöses
Topotecan
waren
mit
einer
ähnlichen
Symptomlinderung
bei
Patienten
mit
rezidiviertem,
sensitivem
SCLC
in
der
Selbsteinschätzung
der
Symptome
durch
die
Patienten
mittels
einer
unverblindeten
Bewertungsskala
in
jeder
der
zwei
Studien
verbunden.
ELRC_2682 v1
These
include
the
ADAS-Cog
(Alzheimer's
Disease
Assessment
Scale
-
Cognitive
subscale,
a
performance-based
measure
of
cognition)
and
the
ADCS-CGIC
(Alzheimer's
Disease
Cooperative
Study
-
Clinician's
Global
Impression
of
Change,
a
comprehensive
global
assessment
of
the
patient
by
the
physician
incorporating
caregiver
input),
and
the
ADCS-ADL
(Alzheimer's
Disease
Cooperative
StudyActivities
of
Daily
Living,
a
caregiver-rated
assessment
of
the
activities
of
daily
living
including
personal
hygiene,
feeding,
dressing,
household
chores
such
as
shopping,
retention
of
ability
to
orient
oneself
to
surroundings
as
well
as
involvement
in
activities
related
to
finances).
Zu
diesen
Messverfahren
zählen
ADAS-Cog
(Alzheimer's
Disease
Assessment
Scale
-
Cognitive
subscale,
ein
leistungsbezogenes
Instrument
zur
Messung
der
kognitiven
Fähigkeit),
ADCS-CGIC
(Alzheimer's
Disease
Cooperative
Study
-
Clinician's
Global
Impression
of
Change,
eine
umfassende
globale
Bewertung
des
Patienten
durch
den
Arzt
unter
Einbeziehung
der
Angaben
der
Betreuungsperson)
und
ADCS-ADL
(Alzheimer's
Disease
Cooperative
Study
-
Activities
of
Daily
Living,
eine
von
der
Betreuungsperson
vorgenommene
Bewertung
der
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
wie
Körperpflege,
Nahrungsaufnahme,
Bekleidung,
Haushaltsarbeiten
wie
Einkaufen,
Erhalt
der
Orientierungsfähigkeit
sowie
die
Erledigung
von
Geldangelegenheiten).
ELRC_2682 v1
Memantine-treated
patients
showed
a
statistically
significantly
better
effect
than
placebo-treated
patients
on
the
primary
endpoints:
Alzheimer's
disease
assessment
scale
(ADAS-cog)
(p=0.003)
and
CIBIC-plus
(p=0.004)
at
week
24
last
observation
carried
forward
(LOCF).
Mit
Memantin
behandelte
Patienten
zeigten
verglichen
zu
Patienten
unter
Placebo
ein
statistisch
signifikant
besseres
Ergebnis
bei
den
primären
Endpunkten:
Bewertung
der
kognitiven
Funktionen
(Alzheimer
Disease
Assessment
Scale
-
ADAScog)
(p=0,003)
und
CIBIC-plus
(p=0,004)
in
Woche
24
unter
Einbeziehung
des
letzten
für
jeden
Patienten
ermittelten
Wertes
in
der
Endauswertung
(Last
Observation
Carried
Forward
-LOCF).
ELRC_2682 v1
Memantine-treated
patients
showed
a
statistically
significantly
better
effect
than
placebo-treated
patients
on
the
primary
endpoints:
Alzheimer's
disease
assessment
scale
(ADAS-cog)
(p
=
0.003)
and
CIBIC-plus
(p
=
0.004)
at
week
24
(last
observation
carried
forward
(LOCF)).
Mit
Memantin
behandelte
Patienten
zeigten
verglichen
zu
Patienten
unter
Placebo
ein
statistisch
signifikant
besseres
Ergebnis
bei
den
primären
Endpunkten:
Bewertung
der
kognitiven
Funktionen
(Alzheimer
Disease
Assessment
Scale
-
ADAScog)
(p=0,003)
und
CIBIC-plus
(p=0,004)
in
Woche
24
unter
Einbeziehung
des
letzten
für
jeden
Patienten
ermittelten
Wertes
in
der
Endauswertung
(Last
Observation
Carried
Forward
-LOCF).
ELRC_2682 v1