Translation of "Assessment rate" in German
According
to
this
assessment,
the
rate
of
contribution
required
to
maintain
actuarial
balance
of
the
pension
scheme
is
10,3
%
of
the
basic
salary.
Aus
dieser
Bewertung
geht
hervor,
dass
der
zur
Sicherstellung
des
versicherungsmathematischen
Gleichgewichts
des
Versorgungssystems
erforderliche
Beitragssatz
10,3
%
des
Grundgehalts
beträgt.
DGT v2019
According
to
the
communication,
there
is
no
assessment,
or
no
sound
assessment
at
any
rate,
a
statement
denied
by
both
Mr
Mandelson
and
Mr
Lamy.
Der
Mitteilung
zufolge
gibt
es
keine
bzw.
keine
angemessene
Bewertung,
eine
Aussage,
die
Herr
Mandelson
und
nun
auch
Herr
Lamy
leugnen.
Europarl v8
Against
this
background
,
in
the
assessment
of
exchange
rate
developments
the
emphasis
is
placed
on
exchange
rates
being
close
to
the
ERM
II
central
rates
.
Vor
diesem
Hintergrund
wird
bei
der
Beurteilung
von
Wechselkursentwicklungen
besonders
darauf
geachtet
,
ob
sich
die
Wechselkurse
in
der
Nähe
der
Leitkurse
des
WKM
II
bewegen
.
ECB v1
When
the
response
rate
is
calculated
from
patients
with
at
least
one
valid
assessment,
the
response
rate
for
CHR,
CCyR
and
MR
was
20/22
(90.9%),
9/9
(100%)
and
11/17
(64.7%),
respectively.
Wenn
die
„Response
Rate“
bei
Patienten
mit
mindestens
einer
validen
Bewertung
berechnet
wurde,
betrug
diese
für
CHR
20/22
(90,9%),
für
CCyR
9/9
(100%)
und
für
MR
11/17
(64,7%).
ELRC_2682 v1
Such
flat-rate
assessment
shall
not
apply
to
goods
falling
within
Chapter
24
which
are
contained
in
a
consignment
or
in
travellers'
personal
luggage
in
amounts
exceeding
those
laid
down
in
Article
31
or
in
Article
46
of
Regulation
(EEC)
No
918/83
(1).
Auf
Waren
des
Kapitels
24,
die
in
einer
Sendung
oder
im
persönlichen
Gepäck
von
Reisenden
in
Mengen
enthalten
sind,
die
über
die
in
Artikel
31
bzw.
Artikel
46
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
918/83
(1)
festgesetzten
Hoechstmengen
hinausgehen,
wird
dieser
pauschale
Zollsatz
nicht
angewandt.
JRC-Acquis v3.0
When
the
response
rate
is
calculated
from
patients
with
at
least
one
valid
assessment,
the
response
rate
for
CHR,
CCyR
and
MR
was
20/22
(90.9%),
9/9
(100%)
and
11/17
Wenn
die
„Response
Rate“
bei
Patienten
mit
mindestens
einer
validen
Bewertung
berechnet
wurde,
betrug
diese
für
CHR
20/22
(90,9
%),
für
CCyR
9/9
(100
%)
und
für
MR
11/17
(64,7
%).
ELRC_2682 v1
But
looking
after
the
stability
of
the
global
financial
system,
including
the
assessment
of
exchange-rate
policies
and
global
payment
imbalances,
is
a
different
responsibility.
Aber
für
die
Stabilität
des
globalen
Finanzsystems
zu
sorgen,
einschließlich
der
Bewertung
der
Wechselkurspolitik
und
der
globalen
Zahlungsungleichgeweichte,
ist
eine
andere
Aufgabe.
News-Commentary v14
According
to
this
assessment,
the
rate
of
contribution
required
to
maintain
actuarial
balance
of
the
pension
scheme
would
be
9,9
%
of
the
basic
salary.
Entsprechend
dieser
Bewertung
würde
der
zur
Sicherstellung
des
versicherungsmathematischen
Gleichgewichts
des
Versorgungssystems
erforderliche
Beitragssatz
9,9
%
des
Grundgehalts
betragen.
DGT v2019
According
to
that
assessment,
the
rate
of
contribution
required
to
maintain
actuarial
balance
of
the
pension
scheme
is
10,9
%
of
basic
salary.
Aus
dieser
Bewertung
geht
hervor,
dass
der
zur
Sicherstellung
des
versicherungsmathematischen
Gleichgewichts
des
Versorgungssystems
erforderliche
Beitragssatz
10,9
%
des
Grundgehalts
beträgt.
DGT v2019
Such
flat-rate
assessment
shall
not
apply
to
goods
of
Chapter
24
which
are
contained
in
a
consignment
or
in
travellers'
personal
luggage
in
amounts
exceeding
those
laid
down
in
Article
31
or
in
Article
46
of
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83
[4].
Auf
Waren
des
Kapitels
24,
die
in
einer
Sendung
oder
im
persönlichen
Gepäck
von
Reisenden
in
Mengen
enthalten
sind,
die
über
die
in
Artikel
31
bzw.
Artikel
46
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
918/83
des
Rates
[4]
festgesetzten
Höchstmengen
hinausgehen,
wird
dieser
pauschale
Zollsatz
nicht
angewandt.
DGT v2019
According
to
this
assessment,
the
rate
of
contribution
required
to
maintain
actuarial
balance
of
the
pension
scheme
is
11,3
%
of
the
basic
salary.
Nach
dieser
Bewertung
beträgt
der
zur
Sicherstellung
des
versicherungsmathematischen
Gleichgewichts
des
Versorgungssystems
erforderliche
Beitragssatz
11,3
%
des
Grundgehalts.
DGT v2019
According
to
this
assessment,
the
rate
of
contribution
required
to
maintain
actuarial
balance
of
the
pension
scheme
is
11,6
%
of
basic
salary.
Nach
dieser
Bewertung
beträgt
der
zur
Sicherstellung
des
versicherungsmathematischen
Gleichgewichts
des
Versorgungssystems
erforderliche
Beitragssatz
11,6
%
des
Grundgehalts.
DGT v2019
It
is
thus
essential
that
assessment
of
the
rate
of
disability
should
be
based
on
precise
specialist
medical
reports
which
correlate
the
initial
lesions
with
the
data
from
clinical
and
paraclinical
examinations.
Die
Bewertung
des
Beeinträchtigungsgrads
muss
daher
unbedingt
auf
präzisen
fachärztlichen
Bilanzen
basieren,
die
die
Korrelation
zwischen
den
ursprünglichen
Läsionen
und
den
Daten
der
klinischen
und
paraklinischen
Prüfungen
herstellen.
TildeMODEL v2018