Translation of "Assembly stage" in German
The
two-stage
assembly
process
requires
transformation
of
the
connecting
element
and
of
the
shaped
metal
sheet.
Der
zweistufige
Montagevorgang
erzwingt
eine
Umformung
des
Verbindungselementes
und
des
Blechformteils.
EuroPat v2
After
the
performance
of
this
assembly
stage
the
thermal
overload
fuse
1
is
in
a
solderable
state.
Nach
Erreichen
dieser
Montagestufe
befindet
sich
die
Wärme-Überlast-Sicherung
1
in
einlötfähigem
Zustand.
EuroPat v2
This
assures
the
best
possible
fitting
accuracy
during
each
individual
assembly
stage.
Damit
wird
bei
jedem
einzelnen
Montagevorgang
die
bestmögliche
Passgenauigkeit
erreicht.
ParaCrawl v7.1
This
prevents
last
minute
corrections
at
the
production
and
assembly
stage,
which
could
delay
delivery.
Das
verhindert,
dass
Last-minute-Korrekturen
in
Fertigung
und
Montage
die
Auslieferung
verzögern.
ParaCrawl v7.1
A
sophisticated
sieve
construction
and
three-stage
assembly
assure
easy
and
speedy
cleaning.
Eine
ausgeklügelte
Siebkonstruktion
und
eine
dreistufige
Montage
gewährleisten
eine
einfache
und
schnelle
Reinigung.
ParaCrawl v7.1
The
self-tapping
screws
used
for
a
fair
number
of
profile-connecting
devices
shift
the
machining
problem
to
the
assembly
stage.
Die
bei
manchen
Profilverbindungseinrichtungen
eingesetzten
selbstschneidenden
Schrauben
verlagern
das
Bearbeitungsproblem
auf
die
Montage.
EuroPat v2
The
expanding
rivet
connection
according
to
this
invention
provides
the
option
to
carry
out
a
multi-stage
assembly.
Durch
die
erfindungsgemäße
Spreiznietverbindung
wird
die
Möglichkeit
eröffnet,
eine
mehrstufige
Montage
bereitzustellen.
EuroPat v2
In
a
further
assembly
stage
the
medium
reservoir
is
slid
into
the
feed
sleeve
9
.
In
einem
weiteren
Montageschritt
wird
der
Mediumspeicher
in
die
Vorschubhülse
9
eingeschoben.
EuroPat v2
This
helps
to
avoid
dangerous
situations
even
at
the
assembly
stage.
Hierdurch
werden
gefährliche
Situationen
schon
bei
der
Montage
vermieden.
ParaCrawl v7.1
This
prevents
subsequent
corrections
at
the
production
and
assembly
stage,
which
could
delay
delivery.
Das
verhindert,
dass
späte
Korrekturen
in
Fertigung
und
Montage
die
Auslieferung
verzögern.
ParaCrawl v7.1
To
do
this,
select
the
desired
assembly
stage
separately
to
the
articles.
Wählen
Sie
dazu
die
gewünschte
Montagestufe
separat
zu
den
Artikeln.
ParaCrawl v7.1
Assembly
hall
and
stage
were
accommodated
in
the
low
building
between
studio
house
and
workshop
tract.
Aula
und
Bühne
wurden
im
Flachbau
zwischen
Atelierhaus
und
Werkstatttrakt
untergebracht.
ParaCrawl v7.1
It
appears
that
during
the
assembly
of
the
stage
for
the
show
died
an
English
engineer.
Es
scheint,
dass
für
die
Show
bei
der
Montage
der
Bühne
einen
englischen
Ingenieur
gestorben.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
individual
steel
tubes
can
be
individually
attached
to
the
nodes
fixed
to
the
assembly
stage.
Alternativ
werden
die
einzelnen
Stahl-Rohre
einzeln
mit
den
an
der
Montage-Bühne
befestigten
Knoten
verbunden.
EuroPat v2
It
is
not
necessary
to
piece
together
the
locking
part,
for
example
in
a
previous
assembly
stage.
Es
ist
nicht
erforderlich,
das
Verriegelungs-Teil,
beispielsweise
in
einem
vorgelagerten
Montageschritt,
zusammenzufügen.
EuroPat v2
However,
only
vehicles
of
a
model
series
with
an
identical
assembly
stage
can
be
manufactured
by
this
known
method.
Nach
diesem
Verfahren
lassen
sich
allerdings
nur
Fahrzeuge
einer
Modellreihe
mit
gleicher
Zusammenbaustufe
fertigen.
EuroPat v2
The
manufacturing
method
described
is
also
suitable
for
the
joint
manufacture
of
models
of
identical
manufacturing
depth
or
assembly
stage.
Das
beschriebene
Fertigungsverfahren
eignet
sich
auch
für
die
gemeinsame
Fertigung
von
Modellen
gleicher
Fertigungstiefe
bzw.
Zusammenbaustufe.
EuroPat v2
Temporary
protective
films
for
brake
pistons
ensure
effective
covering
of
the
brake
pads
up
to
the
assembly
stage.
Temporäre
Schutzfolien
für
Bremskolben
sorgen
bis
zur
Montage
für
eine
sichere
Abdeckung
der
Bremsbeläge.
ParaCrawl v7.1
The
assembly
stage
reveals
the
assured
and
controlled
quality
of
the
previous
work
steps
and
processes.
Bei
der
Montagestufe
kommt
die
gesicherte
und
geführte
Qualität
der
vorhergegangenen
Arbeitsschritte
und
Prozesse
zum
Vorschein.
ParaCrawl v7.1
Some
customisation
of
the
hardware,
however,
is
still
necessary,
so
they
have
modularised
their
product
to
allow
customisation
at
the
assembly
stage.
Viele
EDPFinalisten
haben
jedoch
einen
Mittelweg
zwischen
den
beiden
Extremen
reine
kundenspezifische
Fertigung
und
reine
Standardisie
gen
der
Hardware
notwendig,
und
daher
haben
sie
ihr
Produkt
in
Module
gegliedert,
um
im
Montagestadium
eine
kundenspezifische
Gestaltung
zu
ermöglichen.
EUbookshop v2
A
major
growth
is
expected
in
this
area
as
the
feasibility
of
assembly
inspection
has
been
proved
and
there
are
pressures
in
industry
to
inspect
piece
parts
automatically
before
they
reach
the
assembly
stage.
In
diesem
Bereich
ist
mit
erheblichen
Wachstumsraten
zu
rechnen,
nachdem
die
Durchführbarkeit
der
Montagekontrolle
bewiesen
ist
und
die
Industrie
darauf
drängt,
Einzelteile
einer
automatischen
Kontrolle
zu
unterziehen,
bevor
sie
das
Montagestadium
erreichen.
EUbookshop v2