Translation of "Assay system" in German
The
object
according
to
the
invention
was
to
produce
an
assay
system
of
this
type.
Erfindungsgemäß
bestand
die
Aufgabe
darin,
ein
solches
Testsystem
herzustellen.
EuroPat v2
The
assay
system
can
be
a
single-step
or
multistep
assay.
Das
Testsystem
kann
ein
Ein-
oder
Mehrschrittassay
sein.
EuroPat v2
This
assay
system
is
a
functional,
cell-based
assay
for
endothelin
receptors.
Dieses
Testsystem
ist
ein
funktioneller,
auf
Zellen
basierender
Test
für
Endothelinrezeptoren.
EuroPat v2
The
fractions
containing
this
protein
were
identified
in
analogy
to
the
assay
system
described
in
Example
3.7.
Die
dieses
Protein
enthaltenden
Fraktionen
wurden
analog
zu
dem
Testsystem
gemäss
Beispiel
3.7
identifiziert.
EuroPat v2
The
consequence
of
this
is
that
the
plasminogen
concentration
in
plasma
can
be
determined
reliably
using
the
assay
system
according
to
the
invention.
Daraus
folgt,
daß
die
Plasminogenkonzentration
im
Plasma
mit
dem
erfindungsgemäßen
Testsystem
sicher
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
Now
the
US
company
Photoswitch
Biosciences
is
developing
a
complete
assay
system
specifically
designed
for
drug
screening
and
safety
pharmacology
studies.
Nun
entwickelt
das
amerikanische
Unternehmen
Photoswitch
Biosciences
ein
komplettes
Testsystem
für
die
Wirkstoffsuche
und
pharmakologische
Sicherheitsstudien.
ParaCrawl v7.1
Surprisingly,
a
new
class
of
HPPD
inhibitors
has
now
also
been
identified
using
this
assay
system.
Überraschenderweise
wurde
mit
diesem
Testsystem
nun
auch
eine
neue
Klasse
von
Inhibitoren
der
HPPD
identifiziert.
EuroPat v2
It
has
also
been
found,
surprisingly,
that
polysulfuric
esters
of
saccharides
or
sulfated
sugars
can
replace
or
supplement
the
stimulating
effect
of
fibrin
or
of
fibrin
degradation
products
on
the
t-PA
activity
in
an
assay
system
containing
t-PA
and
plasminogen.
Es
wurde
weiterhin
überraschenderweise
gefunden,
daß
Polyschwefelsäureester
von
Sacchariden
oder
sulfatierten
Zuckern
den
Stimulierungseffekt
von
Fibrin
oder
von
Fibrin-Spaltprodukten
auf
die
t-PA
Aktivität
in
einem
Testsystem,
enthaltend
t-PA
und
Plasminogen,
ersetzen
oder
ergänzen
können.
EuroPat v2
The
specific
pH
used
depends
on
the
assay
system
and
can
be
determined
where
appropriate
by
experiment.
Der
im
einzelnen
verwendete
pH
hängt
von
dem
Testsystem
ab
und
kann
gegebenenfalls
durch
Versuche
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
“normal”
Il-
6
serum
levels
are
usually
below
the
detection
limit,
which
may
vary
slightly
depending
on
the
assay
system
used.
Die
"normalen"
Il-6
Serumwerte
liegen
üblicherweise
unterhalb
der
Nachweisgrenze,
was
je
nach
verwendetem
Testsystem
leicht
variieren
kann.
EuroPat v2
This
assay
system
exploits
the
interaction
of
a
polypeptide
(for
example
U.
maydis
IMPDH)
with
a
radiolabelled
ligand
or
substrate.
Dieses
Testsystem
nutzt
die
Interaktion
eines
Polypeptids
(z.B.
IMPDH
aus
U.
maydis)
mit
einem
radiomarkierten
Liganden
bzw.
Substrat.
EuroPat v2
Aim:
A
pharmacological
assay
system
was
developed
using
a
CNS
agonist
that
produced
a
predictable
behavioral
response,
and
it
was
attempted
to
employ
microwave
radiation
to
alter
the
CNS
availability
of
an
antagonist
that
was
normally
excluded
from
the
CNS.
Ziel:
Ein
pharmakologisches
Testsystem
wurde
entwickelt
unter
Nutzung
eines
ZNS-Agonisten,
der
eine
vorhersagbare
Verhaltensantwort
erzeugt,
und
es
wurde
versucht,
Mikrowellen-Befeldung
anzuwenden,
um
die
ZNS-Verfügbarkeit
eines
Antagonisten
zu
verändern,
der
normalerweise
aus
dem
ZNS
ausgeschlossen
wird.
ParaCrawl v7.1
We
also
provide
an
example
of
how
such
measurements
can
be
correlated
with
other
physiological
parameters,
in
this
case
lipid
accumulation,
and
of
the
use
of
pharmacological
inhibitors
in
this
assay
system.
Wir
stellen
auch
ein
Beispiel,
wie
solche
Messungen
können
mit
anderen
physiologischen
Parameter,
in
diesem
Fall
Lipidakkumulation
und
der
Verwendung
pharmakologischer
Inhibitoren
in
diesem
Testsystem
korreliert
werden.
ParaCrawl v7.1