Translation of "Assay kit" in German
The
antigen
obtained
in
this
way
can
now
be
used
in
a
suitable
assay
kit,
for
example
an
ELISA.
Das
so
erhaltene
Antigen
kann
nun
in
einem
geeigneten
Testkit
bspw.
einem
ELISA
verwendet
werden.
EuroPat v2
An
additional
aim
is
that
this
assay
kit
makes
it
possible
rapidly
and
reliably
to
detect
antibodies
directed
against
Borrelia
burgdorferi.
Weiterhin
soll
dieses
Testkit
den
schnellen
und
zuverlässigen
Nachweis
von
gegen
Borrelia
burgdorferi
gerichteten
Antikörpern
ermöglichen.
EuroPat v2
The
rapidSTRIPE
Mycoplasma
Assay
is
a
kit
for
the
highly
sensitive
detection
of
Mycoplasma
species
in
cell
cultures.
Der
rapidSTRIPE
Mycoplasma
Assay
ist
ein
Kit
zum
hochsensitiven
Nachweis
von
Mycoplasma
species
in
Zellkulturen.
ParaCrawl v7.1
The
included
control,
positive
(present
in
the
assay
kit),
was
positive
(validation
criteria
satisfied).
Die
mitgeführte
Kontrolle,
positiv
(im
Testkit
enthalten)
war
positiv
(Validierungskriterien
erfüllt).
EuroPat v2
The
protein
content
of
the
cells
is
determined
according
to
the
Lowry
method
using
the
protein
assay
kit.
Der
Proteingehalt
der
Zellen
wird
mit
dem
Protein
Assay
Kit
nach
der
Lowry-Methode
bestimmt.
EuroPat v2
The
combined
use
of
a
plurality
of
antigens
in
one
assay
kit
makes
it
possible
to
detect
antibodies
against
Borrelia
burgdorferi
even
in
cases
in
which
the
symptoms
of
the
disease
have
not
yet
become
clinically
manifest.
Der
kombinierte
Einsatz
von
mehreren
Antigenen
in
einem
Testkit
ermöglicht
den
Nachweis
von
Antikörpern
gegen
Borrelia
burgdorferi
auch
in
solchen
Fällen,
in
denen
sich
die
Krankheitssymptome
noch
nicht
klinisch
manifestiert
haben.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
immunologically
active
proteins
from
Borrelia
burgdorferi
which
are
used
in
an
assay
kit
which
does
not
have
the
abovementioned
disadvantages.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher
immunologisch
aktive
Proteine
von
Borrelia
burgdorferi
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
in
einem
Testkit
Verwendung
finden,
das
die
oben
erwähnten
Nachteile
nicht
aufweist.
EuroPat v2
The
assay
kit
furthermore
contains
an
indicator
component
which
makes
the
detection
of
the
presence
of
complexes
of
antigen
and
antibody
possible.
Weiterhin
enthält
das
Testkit
eine
Anzeigekomponente,
die
das
Vorhandensein
von
Komplexen
aus
Antigen
und
Antikörper
ermöglicht.
EuroPat v2
The
clones
obtained
according
to
Example
7
were
tested
by
means
of
the
APPAT
test
(aspartate-phenylpyruvate
aminotransferase
assay,
Sigma
test
kit
G0390,
a-ketoglutarate
being
replaced
by
phenylpyruvate)
for
the
activity
of
the
aromatic
transaminase,
that
is
to
say
the
gene
product
of
tyrB.
Die
gemäß
Beispiel
7
erhaltenen
Klone
wurden
mittels
APPAT-Test
(Aspartat-Phenylpyruvat-Aminotransferase
Assay,
Sigma
Testkit
GO390,
wobei
a-Ketoglutarat
durch
Phenylpyruvat
ersetzt
wurde)
auf
die
Aktivität
der
aromatischen
Transaminase,
also
des
Genprodukts
von
tyrB,
getestet.
EuroPat v2
The
clones
obtained
as
in
Example
7
were
tested,
using
the
APPAT
assay
(aspartate-phenylpyruvate
aminotransferase
assay,
Sigma
test
kit
G0390,
inwhich
o-ketoglutarate
was
replaced
by
phenylpyruvate)
for
the
activity
of
aromatic
transaminase,
that
is
to
say
the
gene
products
of
tyrB.
Die
gemäß
Beispiel
7
erhaltenen
Klone
wurden
mittels
APPAT-Test
(Aspartat-Phenylpyruvat-Aminotransferase
Assay,
Sigma
Testkit
G0390,
wobei
a-Ketoglutarat
durch
Phenylpyruvat
ersetzt
wurde)
auf
die
Aktivität
der
aromatischen
Transaminase,
also
des
Genprodukts
von
tyrB,
getestet.
EuroPat v2
The
Luciferase
Assay®
kit
(Promega)
was
used
to
determine
the
luciferase
activity
on
the
one
hand,
and
the
BCA®
kit
(Sigma)
was
used
to
determine
the
protein
content
on
the
other
hand.
Einerseits
wurde
mittels
des
Luciferase
Assay
®
Kits
(Promega)
die
Luciferaseaktivität
und
andererseits
mittels
des
BCA
®
Kits
(Sigma)
der
Proteingehalt
bestimmt.
EuroPat v2
Suitable
test
systems
are
conventional
commercially
available
standard
test
systems
such
as,
for
example,
the
Pierce
BCA
Protein
Assay
Kit
(Thermo
Scientific).
Geeignete
Testsysteme
sind
herkömmliche
käuflich
erhältliche
Standard-Testsysteme
wie
beispielsweise
der
Pierce
BCA
Protein
Assay
Kit
(Thermo
Scientific).
EuroPat v2