Translation of "As otherwise required by law" in German

Transfers may also be made for the protection of the vital interests of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks, or in any criminal judicial proceedings or as otherwise required by law.
Eine Weiterübermittlung kann auch dann erfolgen wenn die Offenlegung zum Schutz lebenswichtiger Interessen des Betroffenen oder anderer Personen, insbesondere im Falle erheblicher Gesundheitsrisiken, erforderlich ist, ferner im Zusammenhang mit Strafprozessen oder aufgrund anderer gesetzlicher Erfordernisse.
DGT v2019
CBP treats PNR information regarding persons of any nationality or country of residence as law-enforcement sensitive, confidential personal information of the data subject, and confidential commercial information of the air carrier, and, therefore, would not make disclosures of such data to the public, except as in accordance with these Undertakings or as otherwise required by law.
Das CBP behandelt PNR-Informationen unabhängig von der Staatsangehörigkeit oder dem Wohnsitzland der betroffenen Person stets als strafverfolgungsrelevante, vertrauliche personenbezogene Informationen des Betroffenen und als vertrauliche Geschäftsinformationen der Luftfahrtgesellschaft und würde solche Daten, außer in den in dieser Verpflichtungserklärung dargestellten Fällen oder aufgrund gesetzlicher Verpflichtungen, nicht offen legen.
DGT v2019
Transfers may also be made for the protection of the vital interest of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks or in any judicial proceedings or as otherwise required by law.
Eine Weitergabe kann auch dann erfolgen, wenn die Offenlegung zum Schutz lebenswichtiger Interessen des Betroffenen oder anderer Personen erforderlich ist, insbesondere im Falle erheblicher Gesundheitsrisiken, ferner im Zusammenhang mit Gerichtsverfahren oder aufgrund anderer gesetzlicher Erfordernisse.
DGT v2019
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by a transaction, held in the EUTL, the Union Registry and any other KP registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Im EUTL, im Unionsregister und in anderen KP-Registern enthaltene Informationen, einschließlich sämtlicher Kontostände, sämtlicher Transaktionen, der eindeutigen Einheiten-Kennung der Zertifikate und des eindeutigen numerischen Wertes der Seriennummer der verbuchten oder von einer Transaktion betroffenen Kyoto-Einheiten, sind — soweit in Rechtsvorschriften der EU oder in nationalen Rechtsvorschriften, die ein berechtigtes und mit dieser Verordnung vereinbares Ziel verfolgen und verhältnismäßig sind, nicht anders geregelt — als vertraulich zu behandeln.
DGT v2019
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by the transaction, held in the EUTL, the Union Registry and every other KP registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Im EUTL, im Unionsregister und jedem anderen KP-Register enthaltene Informationen, einschließlich sämtlicher Kontostände, sämtlicher Transaktionen, der eindeutigen Einheiten-Kennung der Zertifikate und des eindeutigen numerischen Wertes der Seriennummer der verbuchten oder von einer Transaktion betroffenen Kyoto-Einheiten, sind — soweit in Rechtsvorschriften der EU oder in nationalen Rechtsvorschriften, die ein berechtigtes und mit dieser Verordnung vereinbares Ziel verfolgen und verhältnismäßig sind, nicht anders geregelt — als vertraulich zu behandeln.
DGT v2019
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by a transaction, held in the EUTL and the Union Registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Im EUTL und im Unionsregister enthaltene Informationen, einschließlich sämtlicher Kontostände, sämtlicher Transaktionen, der eindeutigen Einheiten-Kennung der Zertifikate und des eindeutigen numerischen Wertes der Seriennummer der verbuchten oder von einer Transaktion betroffenen Kyoto-Einheiten, sind — soweit in Rechtsvorschriften der EU oder in nationalen Rechtsvorschriften, die ein berechtigtes und mit dieser Verordnung vereinbares Ziel verfolgen und verhältnismäßig sind, nicht anders geregelt — als vertraulich zu behandeln.
DGT v2019
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by the transaction, held in the registries and the Community independent transaction log shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
In den Registern und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft enthaltenen Informationen, einschließlich sämtlicher Kontostände, sämtlicher Transaktionen, der eindeutigen Einheiten-Kennung der Zertifikate und des eindeutigen numerischen Wertes der Seriennummer der verbuchten oder von einer Transaktion betroffenen Zertifikate oder Kyoto-Einheiten, sind — soweit in Rechtsvorschriften der EU oder in nationalen Rechtsvorschriften, die ein berechtigtes und mit dieser Verordnung vereinbares Ziel verfolgen und verhältnismäßig sind, nicht anders geregelt — als vertraulich zu behandeln.
DGT v2019
We may collect and possibly share personal information and any other additional information available to us in order to investigate, prevent, or take action regarding illegal activities, suspected fraud, situations involving potential threats to the physical safety of any person, violations of MFG.com's Terms of Use, Security Policies or as otherwise required by law.
Wir sind berechtigt, personenbezogene Daten und andere zusätzliche Informationen, die uns zur Verfügung stehen, zu erfassen und möglicherweise weiterzugeben, um gesetzwidrigen Aktivitäten, mutmaßlichem Betrug, Situationen im Zusammenhang mit potenziellen Bedrohungen der physischen Sicherheit von Personen, Verstößen gegen die Nutzungsbedingungen oder Sicherheitsbestimmungen von MFG.com nachzugehen, diese zu verhindern oder entsprechende Maßnahmen zu ergreifen oder ansonsten die gesetzlichen Bestimmungen zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
These records will be kept for at least 12 months and may be disclosed or made available for inspection by any police officer or as otherwise required by applicable law in connection with the prevention or investigation of crime.
Diese Aufzeichnungen werden für mindestens 12 Monate aufbewahrt und können durch jeden Polizeibeamten oder sonstigen Auflagen durch das anwendbare Recht im Zusammenhang mit der Verhütung oder Aufklärung von Straftaten zur Einsicht offen gelegt oder gestellt werden.
ParaCrawl v7.1
Except as otherwise required by applicable law, MiTAC endeavors to retain your personal data only for as long as is necessary for MiTAC to fulfill the aforementioned purposes.
Sofern nicht anderweitig gesetzlich erforderlich, bemüht sich MiTAC darum, Ihre personenbezogenen Daten nur so lange aufzubewahren, wie zur Erfüllung der zuvor genannten Zwecke durch MiTAC erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Required Disclosures: We may be required to share personal information in response to a court order, subpoena, civil discovery request, other legal process, or as otherwise required by law.
Offenlegung aus Verpflichtung: Es kann vorkommen, dass wir verpflichtet sind, persönliche Informationen aufgrund einer gerichtlichen Anordnung, einer Vorladung, einer zivilrechtlichen Offenlegungsanordnung, eines sonstigen rechtlichen Verfahrens oder wie anderweitig von Gesetz wegen nötig, zu teilen.
ParaCrawl v7.1
In response to a request for information if we believe disclosure is in accordance with any applicable law, regulation or legal process, or as otherwise required by any applicable law, rule or regulation;
Als Antwort auf eine Informationsanfrage, wenn wir davon ausgehen, dass die Offenlegung in Einklang mit den geltenden Gesetzen, Verordnungen oder rechtlichen Verfahren steht, oder wie anderweitig nach den geltenden Gesetzen, Regeln oder Verordnungen erforderlich;
ParaCrawl v7.1
If we make material changes to this Privacy Statement, we will post a notice on our website before the changes go into effect, and notify you as otherwise required by applicable law.
Bei wesentlichen Änderungen dieser Datenschutzerklärung werden wir vor deren Inkrafttreten einen entsprechenden Hinweis auf unserer Website veröffentlichen und Sie, wenn es gemäß geltendem Recht erforderlich ist, anderweitig informieren.
ParaCrawl v7.1
We believe it is necessary to share information in order to investigate, prevent, or take action regarding illegal activities, suspected fraud, situations involving potential threats to the physical safety of any person, violations of All Slots Casino’s terms of use, or as otherwise required by law.
Wir glauben, dass es notwendig ist, um Informationen auszutauschen, um zu untersuchen, zu verhindern, oder durch ihr Handeln gegen illegale Aktivitäten, vermuteten Betrug, Situationen mit potenziellen Bedrohungen der körperlichen Sicherheit von Personen, Verletzungen des All Slots Casino in den Allgemeinen Nutzungsbedingungen oder wie anderweitig benötigt durch das Gesetz.
ParaCrawl v7.1
If there are any material changes to this Privacy Notice, we will notify you by email, in-product notification, or as otherwise required by applicable law.
Wenn es wesentliche Änderungen an den gegenwärtigen Datenschutzbestimmungen gibt, benachrichtigen wir Sie per E-Mail, produktinternen Benachrichtigungen oder anderweitig gemäß gesetzlichen Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
Energy Fuels and Uranerz assume no obligation to update the information in this communication, except as otherwise required by law.
Energy Fuels und Uranerz verpflichten sich nicht, die Informationen in dieser Pressemitteilung zu aktualisieren, sofern dies nicht gesetzlich vorgeschrieben ist .
ParaCrawl v7.1
Once confirmed, the booking deposit, additional charges paid, and insurance premiums will not be refunded in the event of cancellation except in the circumstances specified in Sections 5, 6 or 7 of these terms and conditions or as otherwise required by law.
Nach der Bestätigung werden die Anzahlung für die Buchung, zusätzliche gezahlte Kosten und Versicherungsprämien im Falle von Stornierungen nicht erstattet, mit Ausnahme der in Abschnitten 5, 6 oder 7 dieser Bedingungen angegebenen Umstände oder gemäß anderweitiger gesetzlicher Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
Autodesk may terminate or modify this Agreement if the continued provision of the Services to You or Your users is prohibited by applicable law or as otherwise required by applicable law.
Autodesk kann diesen Vertrag kündigen oder ändern wenn die fortgesetzte Bereitstellung der Dienstleistungen an Sie oder Ihre Nutzer aufgrund von geltendem Recht verboten ist oder wenn dies anderweitig aufgrund von geltendem Recht erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1
Required disclosures: Sometimes we may be required to share personal information in response to a court order, subpoena, civil discovery request, other legal process, or as otherwise required by law.
Verpflichtung zur Offenlegung: Es kann vorkommen, dass wir verpflichtet sind, personenbezogene Daten aufgrund einer gerichtlichen Anordnung, einer Vorladung, einer zivilrechtlichen Offenlegungsanordnung, eines sonstigen rechtlichen Verfahrens oder weil dies anderweitig und von Gesetz wegen nötig ist, offenzulegen.
ParaCrawl v7.1
Partial Redemptions: If a Voucher is redeemed for less than the amount that is paid for it, Merchant will refund or credit the difference, as indicated on the Voucher or as otherwise required by law.
Teilweises Einlösen: Wenn ein Kupon für einen geringeren Betrag als den Kaufbetrag eingelöst wird, erstattet der Händler die Differenz zurück oder erstellt eine Gutschrift, wie es die Angaben auf dem Kupon vorsehen oder wie es ansonsten gesetzlich vorgeschrieben ist.
ParaCrawl v7.1
We do not disclose any non-public personal information about clients or former clients to non-affiliated parties, except as directed by clients, as necessary in order to service a client account or as otherwise permitted or required by law.
Wir geben keinerlei nicht-öffentliche Informationen über Kunden oder frühere Kunden an andere, nicht verbundene Unternehmen weiter, außer auf Anweisung des Kunden, wenn es notwendig ist, um ein Kundenkonto zu bedienen, oder wie ansonsten durch das Gesetz erlaubt oder verlangt.
ParaCrawl v7.1
The Company undertakes no obligation to update or revise any forward-looking statements included in this news release if these beliefs, estimates and opinions or other circumstances should change, except as otherwise required by applicable law.
Das Unternehmen übernimmt keinerlei Verpflichtung, zukunftsgerichtete Aussagen zu korrigieren bzw. zu aktualisieren, sollten sich diese Ansichten, Schätzungen und Meinungen oder sonstige Bedingungen ändern, es sei denn, dies wird in den geltenden Wertpapiergesetzen vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
We will keep your information for as long as necessary to communicate with or provide services to you or as otherwise required by law.
Wir bewahren Ihre Daten so lange wie nötig auf, um mit Ihnen zu kommunizieren oder Ihnen Dienste anzubieten oder wie anderweitig durch Gesetze erforderlich.
ParaCrawl v7.1
We believe it is necessary to share information in order to investigate, prevent, or take action regarding illegal activities, suspected fraud, situations involving potential threats to the physical safety of any person, violations of Traderush trading’s terms of use, or as otherwise required by law.
Wir glauben, dass es notwendig ist, um Informationen auszutauschen, um zu untersuchen, zu verhindern, oder durch ihr Handeln gegen illegale Aktivitäten, vermuteten Betrug, Situationen mit potenziellen Bedrohungen der körperlichen Sicherheit von Personen, Verletzungen der Traderush Handel in den Allgemeinen Nutzungsbedingungen oder wie anderweitig durch erforderlich Gesetz.
ParaCrawl v7.1
With third parties outside Adobe as reasonably necessary such as for the purposes of detecting and preventing fraud, satisfying a legal request or as otherwise allowed or required by law.
Dritte außerhalb von Adobe, soweit dies zum Zweck der Aufdeckung und Verhinderung von Betrug, zur Erfüllung einer gesetzlichen Anforderung notwendig oder anderweitig per Gesetz gestattet oder erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

otherwise required by law if required by law as otherwise required requirement of law
required to do so by law as otherwise required by law as required by law law requirements
otherwise required required by law