Translation of "As may be required by law" in German

Im Falle einer bzw. mehrerer verdächtiger Transaktionen behält sich das Unternehmen das Recht vor, das Konto eines Spielers zu sperren und die Geldmittel in Übereinstimmung mit gesetzlichen oder behördlichen Anforderungen einzubehalten.

Wir werden auch solche Sicherheitsverletzungen, die gesetzlich vorgeschrieben sind, der zuständigen Aufsichtsbehörde innerhalb von 72 Stunden nach Bekanntwerden melden, soweit dies möglich ist.

Sind diese Bemühungen erfolglos, muss DS SolidWorks oder der Groß- oder Fachhändler von DS SolidWorks (i) den Preis, den Sie für die Software bezahlt haben, bei Rückgabe der fehlerhaften Software und einer Kopie der Quittung, bzw. den Preis, den Sie für die Dienstleistung bezahlt haben, zurückerstatten oder (ii), falls gesetzlich vorgeschrieben, eine andere Lösung anbieten.

Rubicon ist nicht verpflichtet, hierin enthaltene zukunftsgerichtete Aussagen infolge neuer Informationen, zukünftiger Ereignisse oder aus sonstigen Gründen zu korrigieren bzw. zu aktualisieren, es sei denn, dies wird in den entsprechenden Gesetzen gefordert.

Alle zukunftsgerichteten Aussagen in dieser Präsentation haben den Stand des Datums, zu dem sie abgegeben wurden, und Stratasys ist nicht dazu verpflichtet, sie zu aktualisieren, wenn sich die Aussichten später ändern oder unvorhergesehene Ereignisse eintreten, es sei denn, dies ist gesetzlich erforderlich.

Vilebrequin wird ferner Ihre personenbezogenen Daten offenlegen, soweit dies durch ein Gesetz bzw. eine Behörde oder ein zuständiges Gericht vorgeschrieben ist oder wenn dies als notwendig erachtet wird, um Vilebrequin vor Rechtsfolgen oder Haftungsansprüchen zu schützen.

Pacific Potash ist nicht verpflichtet, zukunftsgerichtete Informationen oder Aussagen zu aktualisieren oder zu revidieren – es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben.

Sofern kraft Gesetz nichts Gegenteiliges vorgeschrieben ist, wird NCsoft wissentlich keine persönlichen Informationen von Kindern unter 13 Jahren sammeln, speichern oder Dritten gegenüber offenlegen.

Die Gastgebermitglieder tragen die alleinige Verantwortung für den Abschluss und die Aufrechterhaltung einer gültigen Hausrat-/Gebäude-, Miet-, Auto- oder sonstigen Versicherung, wie sie aufgrund der geltenden Gesetze, die sich auf den Tausch und alle damit dazugehörigen Einrichtungen beziehen, vorgeschrieben ist.

Eine Meldung an HomeExchange und/oder die Justizbehörden verpflichtet HomeExchange jedoch nicht zu einer besonderen Reaktion, es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben.

Das Unternehmen übernimmt keine Verpflichtung, zukunftsgerichtete Aussagen öffentlich zu aktualisieren oder zu korrigieren, weder infolge neuer Informationen oder künftiger Ereignisse noch in anderer Weise, es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben.

Die in dieser Pressemeldung enthaltenen, zukunftsgerichte te n Aussagen beziehen sich auf das Datum dieser Meldung und, sofern durch geltendes Gesetz nicht anderweitig geregelt, weist das Unternehmen jede Verpflichtung von sich, die enthaltenen zukunftsgerichteten Informationen zu aktualisieren oder zu berichtigen, weder infolge neuer Informationen, noch aufgrund zukünftiger Ereignisse oder aus anderen Gründen, sofern dies gesetzlich nicht vorgeschrieben ist.

Diese Dritten haben mit uns vereinbart, Ihre persönlichen Daten nur für den vereinbarten Zweck zu verwenden, nicht an Dritte zu verkaufen und nicht an Dritte weiterzugeben, es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben, wie von uns erlaubt oder wie in dieser Datenschutzrichtlinie angegeben.

Er oder sie führen alles Aufgabenereignis sein oder Büro und solche andere Aufgaben durch, wie zu durch Gesetz, zu durch Gründungsurkunde oder zu durch diese angefordert werden kann Bylaws, oder das von Zeit zu Zeit von der Direktion vorgeschrieben werden kann.

Alle an ABBYY übermittelten Angaben zu Ihrer Person werden ausschließlich innerhalb der ABBYY Gruppe gespeichert und verwendet und nicht an Dritte weitergegeben, außer geltendes Recht erfordert dies.

Soweit das Master Subscription Agreement (Abonnementrahmenvertrag) keine abweichenden Regelungen enthält oder Salesforce.com unter zwingenden gesetzlichen Regelung zu einer Offenlegung verpflichtet ist, wird salesforce.com Kundendaten weder überprüfen, an Dritte weitergeben oder darauf verweisen.

Wir eröffnen solche Informationen auch auf Anfrage von Strafverfolgungsbehörden oder wenn wir der Meinung sind, daß es für die Untersuchung, der Verhinderung oder als Maßnahme gegen illegale Tätigkeiten, bei Verdacht auf Betrug, bei bevorstehender Gefahr für das Leben oder Eigentum erforderlich ist und dies durch Veröffentlichung dieser Informationen verhindert oder minimiert werden kann, oder in Situationen möglicher Drohungen gegen die physische Sicherheit einer Person oder bei Verletzungen der Nutzungsbedingungen oder wenn dies anderweitig durch Gesetz vorgeschrieben wird.

Genesis Electronics Group Inc. ist nicht verpflichtet, diese Aussagen zu revidieren oder zu aktualisieren, um Ereignisse oder Umstände widerzuspiegeln, die nach diesem Datum eintreten – es sei denn, dies wird von den geltenden Gesetzen oder von den Behörden vorgeschrieben.

Curetis übernimmt keine Verpflichtung, zukunftsgerichtete Aussagen öffentlich zu aktualisieren, es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben.

In keinem Fall übersteigt die gesamte Haftung von Finess für alle Schäden (ausgenommen die zwingende gesetzliche Haftung im Falle von Personenschäden erforderlich) Ihnen gegenüber die Summe von neununddreißigneunzig EURO (€ 39,90).

Avanti Language Services behält sich das Recht vor, die Datenschutzerklärung zu ändern, wenn dies aufgrund von gesetzlichen Bestimmungen oder im Zusammenhang mit unserer Dienstleistung erforderlich ist.

Sofern nicht gesetzlich anderweitig angeordnet, werden Änderungen nicht rückwirkend auf persönliche Daten angewandt, die vor der Überarbeitung der Datenschutzrichtlinie erfasst wurden.

Sämtliche Änderungen an den Verkaufsbedingungen, die nach Aufgabe einer Bestellung vorgenommen werden, wirken sich nicht auf jene Bestellung und Ihre Beziehung zu uns aus, außer dies wird durch geltendes Recht vorgeschrieben.

Das Unternehmen geht keine Verpflichtung ein, zukunftsgerichtete Aussagen zu aktualisieren oder sonst wie zu korrigieren, außer dies ist gesetzlich vorgeschrieben.

Eine solche Datenübertragung erfolgt nur dann, wenn diese Dritten sich vertraglich gegenüber Gambro verpflichtet haben, die personenbezogenen Daten ausschließlich zu den festgelegten Zwecken zu nutzen, nicht an Dritte zu verkaufen und nicht Dritten gegenüber offenzulegen, außer wenn diese Offenlegung gesetzlich vorgeschrieben ist.

Jedwede Schlichtung erfolgt vertraulich und weder die Parteien noch der Schlichter dürfen die Existenz, den Inhalt oder die Ergebnisse irgendeiner Schlichtung offenlegen, es sei denn, dies sei gesetzlich oder zur Durchsetzung bzw. Anfechtung eines Schlichtungsspruchs notwendig.

In der Regel sind unsere Dienstleister vertraglich verpflichtet, Ihre personenbezogenen Daten zu schützen, und dürfen Ihre personenbezogenen Daten nur in einem möglichen gesetzlichen Rahmen anderweitig nutzen oder weitergeben.