Translation of "As for the time being" in German

Ausbaufähig, denn er bietet vorläufig nur Optionen an.

Für den COREU-Verkehr dient die derzeitige Praxis in der Europäischen Politischen Zusammenarbeit einstweilen als Anhaltspunkt.

Auf jeden Fall aber, und auch das zeigen die Aufnahmen: vorübergehend, auf Zeit.

Der Schaft 5 kann dabei zunächst als dichtendes Element in der Ausnehmung 101 verbleiben.

Und daher wäre es wichtig -und ich sage dies auch den Vertretern der Europäischen Sozialdemokratischen Partei - , gegenüber dem Angriff Englands gegen die Europäische Union, gegenüber dieser Blockierung, von jetzt an als Union von vierzehn Ländern zu handeln, weil sich England in Wirklichkeit mit dieser Blockierung von den gemeinschaftlichen Beschlüssen zurückgezogen hat.

Dadurch wird es ermöglicht, die Zahlungen an die reichsten Mitgliedstaaten aufrechtzuerhalten, die Mittel für die gegenwärtig ärmsten Mitgliedstaaten nicht zu kürzen und den neuen Mitgliedstaaten Priorität einzuräumen, da sie vorerst den niedrigsten Lebensstandard haben werden.

In der Vergangenheit wurde daher über eine direkte Verbindung, wie beispielsweise Personenlaufbänder über den Rhein nachgedacht, diese umstrittenen Ideen wurde allerdings bis auf Weiteres als zu teuer verworfen.

Die Harmonisierung des Alters der sexuellen Mündigkeit, die mit anderen Themen wie etwa dem Mindestalter für die Eheschließung verknüpft ist, ist gegenwärtig nicht als Ziel formuliert.

Die Bundesbahn ließ den Bahnhofsnamen Beihingen-Heutingsheim vorerst bestehen, änderte ihn aber dann zum 1. Juni 1975 in Freiberg (Neckar).

Die Quarantäneregelungen in England und Irland werden also aufrechterhalten, aber gleichzeitig wird betont, daß die Kommission neue Vorschläge unterbreiten kann.

Für Sitzungen auf Arbeitsebene und für den CO-REU-Verkehr dient die bisherige Praxis der Europäischen Politischen Zusammenarbeit einstweilen als Orientierung.

Eine Mitgliedschaft in CPTI habe bisher wenig Sinn, da in Nepal im Moment nur nepalesische NRO anerkannt werden.

Marriotts einziges öffentliches Eingeständnis, dass seine Hotels als Haft- und Erpressungszentren dienten, war eine lapidare Erklärung, dass die Hotels “derzeit nicht als traditionelle Hotels betrieben” würden.

Auf dem Weg diskutieren wir seine Arbeit für die Triennale, seine Ziele als Kurator sowie darüber, wie es sich für ihn anfühlt, Hamburg zu seiner Heimat zu machen.

Zwar konnte er zunächst noch seine anwaltliche Tätigkeit fortsetzen, war aber nach Erlass der Nürnberger Gesetze und dem damit verbundenen Ausschluss jüdischer Bürger aus der Staatsgemeinschaft zunehmenden Repressalien ausgesetzt.

Auf der Sitzung der Europäischen Zentralbank am Mittwoch wurde mehr oder weniger aufs Neue bekräftigt, dass die EZB momentan zumindest ihr QE-Programm unverändert bis zum Ende durchziehen würde, da die Zentralbank den Anstieg bei den Renditen lediglich als Bestätigung für das Ansteigen der Inflation des HVPI betrachten würde und die Kennzahlen ansonsten ebenfalls gut ausfielen.

Mindestens sieben ähnliche Anomalien in den Meßbildern sind durch Bohrungen auf der gesamten gemessenen Fläche nachgewiesen worden und werden vorläufig ebenfalls als Ofenanlagen interpretiert.

Da zur Zeit in diesen Ländern keine bedeutenden Zertifizierer für artgerechte Bienenhaltung tätig sind, ist nicht ersichtlich, wie die Sonnentracht-Imkerei einwandfreien Honig und Wabenhonig aus diesen Ländern anbieten will.

Doch da Pluto der einzige kleine Himmelskörper dort draußen war, ließ man ihn einstweilen als Planeten gelten.