Translation of "As alleged" in German
However,
in
the
Soviet
occupation
zone
after
the
war,
as
an
alleged
Prussian
Junker
he
lost
part
of
his
estate.
Als
vermeintlicher
Junker
verlor
er
jedoch
Teile
seines
Grundbesitzes.
Wikipedia v1.0
And
as
for
her
alleged
promiscuity,
well,
most
if
it's
talk.
Dass
sie
angeblich
die
Partner
ständig
wechselt,
das
meiste
ist
Gerede.
OpenSubtitles v2018
As
alleged
opponents
of
the
government
they
are
relentlessly
oppressed
and
persecuted.
Als
angebliche
Gegner
der
Regierung
werden
sie
dort
jedoch
unerbittlich
unterdrückt
und
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
He
creates
innovations
that
one
as
an
alleged
“slave”
participates
from.
Er
schafft
Innovationen,
von
denen
man
als
vermeintlicher
„Sklave“
partizipiert.
ParaCrawl v7.1
Currently,
Angela
Merkel
is
hailed
as
an
alleged
savior
in
the
crisis
in
Europe.
Gegenwärtig
wird
Angela
Merkel
als
angebliche
Retterin
der
europäischen
Krise
gefeiert.
ParaCrawl v7.1
Refugees
are
disparaged
as
a
whole,
and
stigmatised
as
an
alleged
threat
to
Germany.
Geflüchtete
werden
pauschal
verunglimpft
und
als
angebliche
Bedrohung
für
Deutschland
stigmatisiert.
ParaCrawl v7.1
He
was
threatened
to
be
court-martialled
and
shot
as
an
alleged
saboteur.
Ihm
drohte
die
standrechtliche
Erschießung
als
vermeintlicher
Saboteur.
ParaCrawl v7.1
This
is
presented
here
as
an
alleged
solution
to
Greece's
debt
problem.
Das
wird
hier
als
angebliche
Lösung
für
Griechenlands
Schuldenproblem
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
Tituliert
becomes
this
Brachial
interference
as
alleged
flood
protection
measure.
Tituliert
wird
dieser
Brachial-Eingriff
als
angebliche
Hochwasserschutzmaßnahme.
ParaCrawl v7.1
As
alleged
opponents
of
the
government,
they
suffer
from
relentless
oppression
and
persecution.
Als
angebliche
Gegner
der
Regierung
werden
sie
dort
jedoch
unerbittlich
unterdrückt
und
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
he,
however,
but
Mathias,
who
is
arrested
as
the
alleged
wrongdoer.
Mathias
will
zum
Löschen,
da
nimmt
ihn
der
Pfleger
als
mutmaßlichen
Brandstifter
fest.
Wikipedia v1.0
As
regards
the
alleged
difficult
access
for
traders
to
imported
potash,
this
claim
was
not
substantiated.
Das
Vorbringen
des
für
Händler
angeblich
schwierigen
Zugangs
zu
KCl-Einfuhren
wurde
nicht
mit
Beweisen
untermauert.
DGT v2019
As
regards
the
alleged
negative
impact
of
the
measures
for
consumers,
the
Community
producer
concerned
did
not
submit
any
evidence
supporting
this
claim.
Die
angeblich
negativen
Folgen
der
Maßnahmen
für
die
Verbraucher
konnte
der
fragliche
Gemeinschaftshersteller
nicht
belegen.
DGT v2019
As
to
the
alleged
costs
for
royalties,
this
amount
was
claimed
only
after
the
verification
visit
and
the
claim
was
not
sufficiently
substantiated.
Der
Betrag
der
angeblichen
Lizenzgebühren
wurde
erst
nach
dem
Kontrollbesuch
geltend
gemacht
und
nicht
hinreichend
belegt.
DGT v2019