Translation of "As agreed today" in German
Under
the
draft
as
agreed
today
by
the
Council,
lawyers
would
have
the
choice
Nach
dem
heute
vom
Rat
vereinbarten
Entwurf
hätten
Rechtsanwälte
die
Wahl,
TildeMODEL v2018
The
rules
on
food
hygiene
as
agreed
today
are
flexible
enough
to
ensure
that
these
traditions
are
preserved.
Die
heute
gebilligten
Vorschriften
zur
Lebensmittelhygiene
sind
ausreichend
flexibel,
um
sicherzustellen,
dass
diese
Traditionen
erhalten
bleiben.
TildeMODEL v2018
The
draft
amending
Directive
as
agreed
today
by
the
Council
recognizes
that
the
health
and
safety
of
workers
should
be
protected
at
the
workplace
not
because
they
belong
to
one
particular
sector
or
activity,
but
because
they
are
workers.
In
dem
vom
Rat
auf
der
heutigen
Tagung
gebilligten
Entwurf
der
Änderungsrichtlinie
wird
anerkannt,
daß
die
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
am
Arbeitsplatz
nicht
aufgrund
der
Zugehörigkeit
zu
einem
bestimmten
Sektor
oder
Tätigkeitsbereich
geschützt
werden
sollte,
sondern
aufgrund
ihrer
Stellung
als
Arbeitnehmer.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
as
agreed
today
establishes
a
sound
EU
system
to
regulate
the
placing
on
the
market
and
labelling
of
food
and
feed
products
derived
from
GMOs.
Die
Verordnung,
so
wie
sie
heute
in
der
politischen
Einigung
gebilligt
wurde,
schafft
ein
solides
EU-System
zur
Regulierung
des
Inverkehrbringens
und
der
Kennzeichnung
von
Futter-
und
Lebensmitteln
aus
GVO.
TildeMODEL v2018
Under
the
text
as
agreed
today
labels
on,
for
example,
bottles
of
vitamin
pills
will
have
to
include
clear
instructions
for
daily
dosage,
a
warning
about
possible
health
risk
in
case
of
excess
use,
and
a
statement
that
the
pills
should
not
be
used
as
a
substitute
for
a
varied
diet.
In
seiner
heute
beschlossenen
Form
sieht
der
Text
beispielsweise
vor,
dass
die
Etikettierung
von
Flaschen
mit
Vitaminpillen
eindeutige
Angaben
zur
täglichen
Dosis,
einen
Warnhinweis
auf
mögliche
Gesundheitsrisiken
bei
Überdosierung
und
eine
Erklärung
dahingehend
enthalten
muss,
dass
die
Pillen
eine
abwechslungsreiche
Ernährung
nicht
ersetzen
können.
TildeMODEL v2018
As
we
all
agree,
today
we
must
urgently
help
the
families
to
repair
and
to
rebuild,
but
we
must
rebuild
in
a
different
way,
by
taking
account
of
nature
and
of
human
beings.
Heute
müssen
wir,
dem
stimmen
wir
alle
zu,
dringend
die
Familien
bei
den
Aufräumungsarbeiten
und
dem
Wiederaufbau
unterstützen,
aber
der
Wiederaufbau
muss
auf
andere
Weise
erfolgen,
unter
Berücksichtigung
der
Natur
und
der
Menschen.
Europarl v8