Translation of "As aforesaid" in German
As
aforesaid,
these
explanations
apply
to
a
simplified,
stepwise
viewing.
Wie
gesagt:
Diese
Ausführungen
gelten
bei
der
vereinfachten,
stufenweisen
Betrachtung.
EuroPat v2
The
duration
of
the
treatment
depends
on
the
parameters
chosen
as
aforesaid.
Die
Behandlungsdauer
ist
abhängig
von
den
vorstehend
gewählten
Parametern.
EuroPat v2
This
school
is
subdivided
into
eight
sub-schools
as
aforesaid.
Diese
Schule
wird
in
acht
Unter-Fachbereiche
als
oben
erwähnte
unterteilt.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
he
reached
a
similar
vorticity
system
as
aforesaid.
Dabei
gelangte
er
zu
einem
gleichartigen
Wirbelsystem
wie
vorstehend
abgebildet.
ParaCrawl v7.1
Identity
checks
and
plant
health
checks
must
be
made
at
the
same
place
and
at
the
same
time
as
the
aforesaid
customs
formalities.
Nämlichkeitskontrollen
und
Pflanzengesundheitsuntersuchungen
sind
zur
gleichen
Zeit
und
am
gleichen
Ort
wie
die
vorgenannten
Zollförmlichkeiten
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
As
aforesaid,
the
formula
(II)
includes
novel
compounds.
Wie
bereits
oben
angegeben
wurde,
umfaßt
die
Formel
(II)
neue
Verbindungen.
EuroPat v2
The
edges
of
the
opposite
walls
are
displaced
relative
to
each
other
and
are,
as
aforesaid,
sharp
as
a
sawtooth.
Die
Kanten
der
gegenüberliegenden
Wände
sind
gegeneinander
versetzt
und
-
wie
gesagt
-
sägezahnartig
scharf
ausgebildet.
EuroPat v2
As
aforesaid,
the
formula
(II)
includes
a
novel
compounds.
Wie
bereits
oben
angegeben
wurde,
umfaßt
die
Formel
(II)
neue
Verbindungen.
EuroPat v2
At
least
one
of
the
draw
pins,
as
aforesaid,
preferably
the
last
one,
is
heated.
Mindestens
einer
der
Streckstifte,
vorzugsweise
der
letzte,
ist
-
wie
gesagt
-
beheizt.
EuroPat v2
Arranged
adjacently
to
this
is
a
further
measurement
field
having
the
same
layer
sequence
as
the
aforesaid
first
measurement
field.
Daran
anschließend
ist
ein
weiteres
Meßfeld
mit
der
gleichen
Schichtfolge
des
oben
genannten
ersten
Meßfeldes
angeordnet.
EuroPat v2
As
in
the
aforesaid
exemplifying
embodiment,
it
is
also
possible
to
blank
out
second-decision
marks
that
are
not
currently
required.
Auch
ein
Ausblenden
von
aktuell
nicht
erforderlichen
Zweitentscheidungsmarken
ist
wie
beim
vorgenannten
Ausführungsbeispiel
möglich.
EuroPat v2
As
neutralizing
agents
compounds
having
a
basic
reaction
are
used,
preferably
alkali
metal
hydroxides,
alkali
metal
carbonates,
ammonia
and
ammonium
carbonate
as
well
as
the
aforesaid
primary,
secondary
or
tertiary
aliphatic
amines.
Als
Neutralisationsmittel
dienen
basisch
reagierende
Verbindungen,
insbesondere
Alkalihydroxide,
Alkalicarbonate,
Ammoniak
und
Ammoniumcarbonat
sowie
die
obengenannten
primären,
sekundären
oder
tertiären
aliphatischen
Amine.
EuroPat v2