Translation of "As a makeshift" in German

So we have this soul body as a makeshift.
Wir haben also deshalb diesen Seelenleib als Notbehelf.
ParaCrawl v7.1
An existing room was set up as a makeshift classroom.
Ein bestehender Raum wurde notdürftig als Klassenzimmer eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
A mosque in northern Bosnia was destroyed by Serbian artillery and was used as a makeshift morgue.
Eine Moschee in Nordbosnien wurde von serbischer Artillerie zerstört und wurde als behelfsmäßiges Leichenschauhaus benutzt.
TED2013 v1.1
The barracks began to serve as a makeshift prison and at the same time as a gathering point for the expelled residents of the district.
Die Kaserne wurde in ein provisorisches Gefängnis und einen Sammelpunkt für vertriebene Bewohner dieses Stadtbezirks umgewandelt.
WikiMatrix v1
On 14 August 2007, Tozer made a surprise full debut for Swindon as a makeshift left-back in the League Cup match with Charlton Athletic.
August 2007 gab Tozer ein Überraschungsdebüt für Swindon als provisorischer Linksverteidiger im League Cup-Spiel gegen Charlton Athletic.
Wikipedia v1.0
It tells the story of a seriously wounded soldier during World War II being carried on a stretcher through the school which he left three months earlier, because the school is being used as a makeshift military hospital.
Sie erzählt die Geschichte eines Schwerverwundeten im Zweiten Weltkrieg, der auf einer Trage durch sein früheres Gymnasium getragen wird, welches er drei Monate zuvor verlassen hat und das nun als Notlazarett dient.
Wikipedia v1.0
This was superficially to serve as a makeshift route for the aircraft of the National People's Army and its allied forces, since according to the scenario, the existing airfields were intended only for the launches.
Diese sollte vordergründig als Behelfsbahn für die Flugzeuge der Nationalen Volksarmee und der mit ihr verbündeten Streitkräfte dienen, da laut Szenario die vorhandenen Flugplätze nur für die Starts vorgesehen waren.
WikiMatrix v1
As a makeshift, to avoid the side effects, customarily doughnut-shaped packing seals filled with refractory materials are placed on the pot rim to achieve sealing.
Hilfsweise werden üblicherweise zur Vermeidung dieser Nebeneffekte abdichtende, mit feuerfestem Material gefüllte, wulstförmige Dichtungen auf den Pfannenrand aufgelegt, um eine Abdichtung zu erzielen.
EuroPat v2
In order to make possible a corresponding buoyancy of the seat padding 204 when used as a makeshift float, in this case in the region of the upper thighs of the user, floats 266 are foamed in.
Um einen entsprechenden Auftrieb des Sitzpolsters 204 bei Verwendung als Behelfsschwimmkörper zu ermöglichen, sind im diesem Fall im Bereich der Oberschenkel des Benutzers Schwimmkörper 266 eingeschäumt.
EuroPat v2
As a makeshift, to avoid these side effects customarily doughnut-shaped packing seals filled with refractory material are placed on the pot rim to achieve sealing.
Hilfsweise werden üblicherweise zur Vermeidung dieser Nebeneffekte abdichtende, mit feuerfesten Material gefüllte, wulstförmige Dichtungen auf den Pfannenrand aufgelegt, um eine Abdfchtung zu erzielen.
EuroPat v2
The Northern Pacific grade was under construction in the vicinity and McKay's home was used as a makeshift hotel for the workers and associated transients.
Die Steigung der Northern Pacific wurde in der Nachbarschaft gebaut und McKays Heim wurde als Behelfs-Hotel für die Arbeiter und angehörige Durchreisende genutzt.
WikiMatrix v1
In Europe paper money was at first used only as a temporary makeshift - when there were not enough official coins in a besieged city.
In Europa wurde Papiergeld zunächst nur als vorübergehender Notbehelf eingesetzt - wenn es während einer Belagerung in einer Stadt nicht genug staatliche Münzen gab.
ParaCrawl v7.1
Separated from the rest of the herd, they use an iceberg as a makeshift ship, which launches them on an epic seafaring quest.
Auf einem Eisberg, der als Schiff herhalten muss, schippern sie getrennt vom Rest der Herde in eine aufregende Reise auf hoher See.
ParaCrawl v7.1
Under clearly difficult working conditions, such as residual moisture and provisional lighting, it was possible to present to the customer four, operational RBG's as well as a makeshift transport equipment control within the shortest possible time.
Unter deutlich erschwerten Arbeitsbedingungen, wie anhaltende Feuchtigkeit und provisorische Beleuchtung, war es gelungen, innerhalb kürzester Zeit vier funktionstüchtige RBG sowie eine behelfsmässige Transportanlagensteuerung an den Kunden zu übergeben.
ParaCrawl v7.1
Furthermore statistics – partially as a statistical makeshift, partially due to the wide coincidence between Jewish faith and Jewish race, partially in ignorance of the idea of race, partially due to the religious thinking of the respective time – have until lastly recorded Jews according to their religious confession and almost never according to their race.
Darüber hinaus hat die Statistik -teils als statistischen Notbehelf, teils wegen der weitgehenden Übereinstimmung zwischen jüdischem Glauben und jüdischer Rasse, teils in Unkenntnis des Rassegedankens, teils im religiösen Denken der jeweiligen Zeit befangen- bis zuletzt die Juden fast nie nach ihrer Rasse, sondern nach ihrem religiösen Bekennt- nis erfaßt.
ParaCrawl v7.1
The Lawspeaker ("lögsögumaður "), the highest official of the proceedings, would use the rock face as a makeshift sounding board, allowing all those gathered to hear, loud and clear, the dispelling of justice and the new laws of the land.
Der Rechtssprecher ("lögsögumaður "), der höchste Offizielle der Sitzungen, benutzte die Felswand als Resonanzboden, sodass ihn alle laut und deutlich hören konnten, wenn er Urteile verkündete und neue Gesetze bekanntgab.
ParaCrawl v7.1
This practitioner became crippled from the torture and could only walk using a small wooden stool as a makeshift crutch.
Diese Praktizierende war durch die Folter verkrüppelt und konnte nur noch gehen, wenn sie einen kleinen Holzstuhl als provisorische Krücke einsetzte.
ParaCrawl v7.1
While the solution with two cursor keys is simple to manufacture and easy to learn, it requires numerous key presses or delays for each input character, so it is only accepted as a makeshift solution.
Die Lösung mit zwei Cursortasten ist zwar einfach herzustellen und die Handhabung einfach zu erlernen, die Benutzung erfordert jedoch eine Vielzahl von Tasten-Betätigungen bzw. Wartezeiten für jede Eingabe, so daß sie nur als Notlösung akzeptiert wird.
EuroPat v2
This whole area should be installed and equipped in 1939, so that the garrison indeed had to use kerosene lamps and the power supply of the construction site as a makeshift.
Dieser Bereich sollte erst im Laufe des Jahres 1939 ausgestattet werden, so dass die Besatzung der Werkgruppe als Notbeleuchtung Petroleumlampen und Elektrizitätsversorgung der Baustelle benutzen mussten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

makeshift makeshift shelter as a makeshift makeshift solution
makeshift camp