Translation of "Artistic leader" in German
In
autumn
2007
he
took
the
role
of
artistic
leader
of
the
whole
ensemble.
Im
Herbst
2007
übernahm
er
die
künstlerische
Leitung
des
gesamten
Ensembles.
CCAligned v1
The
founder
and
the
artistic
leader
of
the
Ensemble.
Jan
Votava
ist
der
Gründer
und
künstlerische
Leitung
des
Ensembles.
CCAligned v1
Fabio
Biondi
was
appointed
Artistic
Leader
for
Baroque
and
Classical
music
in
2006.
Seit
2006
ist
Fabio
Biondi
künstlerischer
Leiter
für
Barock
und
Klassik.
ParaCrawl v7.1
He
appears
also
as
soloist
with
of
baroque
and
renaissance
repertoire,
and
is
the
artistic
leader
of
the
ensemble
Plaisirs
de
Musique
.
Er
gibt
auch
Solokonzerte
mit
Barock-
und
Renaissancemusik
und
ist
künstlerischer
Leiter
des
Ensemble
Plaisirs
de
Musique
.
ParaCrawl v7.1
Ostermeier's
work
as
artistic
leader
and
director
at
the
Schaubühne
has
been
characterised
by
the
development
of
and
support
for
the
ensemble.
Thomas
Ostermeiers
Arbeit
als
Künstlerischer
Leiter
und
Regisseur
der
Schaubühne
ist
geprägt
von
der
Entwicklung
und
Förderung
des
Ensembles.
ParaCrawl v7.1
The
diversity
of
the
past
six
programs
shows
Cecilia
Bartoli's
wide
variety
of
interests
as
an
artistic
leader,"
says
President
Helga
Rabl-Stadler
.
Die
Unterschiedlichkeit
dieser
sechs
Programme
zeigt
die
Vielfalt
der
Interessen
der
Künstlerischen
Leiterin
Cecilia
Bartoli",
sagt
Festspielpräsidentin
Helga
Rabl-Stadler
.
ParaCrawl v7.1
In
each
city
the
approach
to
the
project
largely
depends
on
the
merger
of
working
methods
and
artistic
languages
used
by
visiting
and
local
participants
and
the
focus
of
the
artistic
leader.
In
jeder
Stadt
hängt
der
Ansatz
dieses
Projekts
wesentlich
von
der
Verbindung
der
Arbeitsmethoden
und
künstlerischen
Sprachen
der
von
anderswo
und
vom
Ort
selbst
kommenden
Teilnehmer
sowie
vom
Fokus
der
künstlerischen
Leiter
ab.
ParaCrawl v7.1
He
began
his
conducting
career
as
assistant
to
Claudio
Abbado
and
as
artistic
leader
of
the
Vienna
Jeunesse
Orchestra.
Seine
Dirigentenlaufbahn
begann
Manfred
Honeck
in
Wien
als
Assistent
von
Claudio
Abbado
sowie
als
Leiter
des
Jeunesses
Musicales
Orchesters.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
fact
that
most
of
Bach’s
instrumental
works
originated
during
his
time
in
Köthen
(between
1717
and
1723),
a
study
of
the
age
of
the
paper
and
the
handwriting
suggests
that
it
rather
was
written
in
1736–37,
the
time
when
Bach
worked
in
Leipzig
as
artistic
leader
of
the
ensemble
Collegium
Musicum
which
performed
at
Café
Zimmermann
every
week.
Trotz
der
Tatsache,
dass
die
meisten
Instrumentalwerke
von
Bach
während
seiner
Zeit
in
Köthen
(1717–1723)
entstanden
sind,
stammt
diese
Sonate
gemäß
einer
Untersuchung
des
Papiers
und
der
Schrift
eher
aus
den
Jahren
1736–1737,
wo
Bach
in
Leipzig
als
künstlerischer
Leiter
des
Collegium
Musicum
wirkte,
das
jede
Woche
Konzerte
im
Café
Zimmermann
gab.
ParaCrawl v7.1
An
artistic
leader
of
the
theatre,
stage-director
Arthur
Artimenyev
calls
his
first
play
"the
manifest
of
the
Free
theatre".
Der
künstlerische
Leiter
des
Theaters,
Regisseur
Artur
Artimenjew
nennt
sein
erstes
Schauspiel
als
"Manifest
des
Freien
Theaters".
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
he
has
often
been
hired
as
a
dramaturgic
designer
and
artistic
leader
of
official
events
–
from
the
official
opening
ceremony
of
the
federal
state
anniversary
celebration
of
150
years
to
the
water
pavilion
“Magie
de
l’Energie
at
Expo
02,
from
the
car
showroom
in
Geneva
to
the
play
of
water
in
the
federal
square
in
Bern.
In
den
letzten
Jahren
wurde
er
öfters
als
dramaturgischer
Gestalter
und
künstlerischer
Leiter
von
offiziellen
Gross-Anlässen
beigezogen
-
vom
offiziellen
Festakt
der
150-Jahr-Bundesstaatfeier
bis
zum
Wasserpavillon
“Magie
de
l’Energie”
an
der
expo.02,
von
Autosalon
Genf
bis
zum
Wasserspiel
auf
dem
Berner
Bundesplatz.
ParaCrawl v7.1
Theatre-studio
"MIST"
was
created
in
October,
2005
by
a
group
of
like-minded
persons:
by
the
artistic
leader
Yulia
Gasilina,
stage-director
and
dramatist
Olexander
Miroshnychenko
and
culture
expert
dramatist
Neda
Nezhdana.
Theater-Studio
„MOST“
wurde
im
Oktober
2005
von
einer
Gruppe
der
Gleichgesinnten
gegründet:
der
künstlerischen
Leiterin
Julia
Gasilina,
dem
Regisseur
und
Dramatiker
Alexander
Miroschnitschenko
und
der
Dramatikerin
Neda
Nezhdana.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
fact
that
most
of
Bach's
instrumental
works
originated
during
his
time
in
Köthen
(between
1717
and
1723),
a
study
of
the
age
of
the
paper
and
the
handwriting
suggests
that
it
rather
was
written
in
1736–37,
the
time
when
Bach
worked
in
Leipzig
as
artistic
leader
of
the
ensemble
Collegium
Musicum
which
performed
at
Café
Zimmermann
every
week.
Trotz
der
Tatsache,
dass
die
meisten
Instrumentalwerke
von
Bach
während
seiner
Zeit
in
Köthen
(1717–1723)
entstanden
sind,
stammt
diese
Sonate
gemäß
einer
Untersuchung
des
Papiers
und
der
Schrift
eher
aus
den
Jahren
1736–1737,
wo
Bach
in
Leipzig
als
künstlerischer
Leiter
des
Collegium
Musicum
wirkte,
das
jede
Woche
Konzerte
im
Café
Zimmermann
gab.
ParaCrawl v7.1
Ever
since
their
formation,
Amber
Asylum
from
San
Francisco
have
been
forging
a
style
which
is
hard
to
pinpoint,
described
by
multi-instrumentalist
Kris
Force,
the
artistic
leader
of
a
shifting
pool
of
studio-
and
live-musicians,
as
a
mixture
between
Neoclassic
and
Dark
Ambient
with
hints
at
Neofolk,
Industrial
and
Doom
Metal.
Amber
Asylum
aus
San
Francisco
widmen
sich
seit
ihrer
Gründung
einem
nur
schwer
einzuordnenden
Stil,
den
Multiinstrumentalistin
Kris
Force,
der
künstlerische
Kopf
eines
Kaders
wechselnder
Studio-
und
Live-Musiker,
als
Mischung
aus
Neoklassik
und
Dark
Ambient
mit
Einflüssen
von
Neofolk,
Industrial
und
Doom
beschreibt.
ParaCrawl v7.1
Edi
Oraže,
artistic
leader
of
the
Oktet
Suha,
who
had
successfully
finished
his
studies
of
composition
at
the
Konservatorium
Klagenfurt-Celovec
has
been
named
"Carinthian
of
the
Day"
by
the
Carinthian
newspaper
Kleine
Zeitung
on
the
day
of
the
hand
out
of
the
diplomas
on
June
29th.
Unser
künstlerischer
Leiter
Edi
Oraže,
der
vor
kurzem
mit
Auszeichnung
sein
Studium
der
Komposition
am
Konse
Klagenfurt-Celovec
abgeschlossen
hat,
wurde
am
Tag
der
Verleihung
der
Diplome,
am
Dienstag,
dem
29.
Juni
2010,
gemeinsam
mit
seinem
Kollegen
Hans-Peter
Stinnig
aus
Arriach
von
der
Kleinen
Zeitung
zum
"Kärntner
des
Tages"
ernannt.
ParaCrawl v7.1
Finally
the
host,
the
Oktet
Suha
with
their
artistic
leader
Edi
Oraže
will
present
his
new
festival
programme.
Mit
einem
ganz
neuen
Festivalprogramm,
das
unter
der
Leitung
von
Edi
Oraže
erstellt
wurde,
wird
sich
das
Oktet
Suha
präsentieren.
ParaCrawl v7.1