Translation of "Artisan beer" in German
Be
part
of
the
beer
making
process
as
you
harvest
hops
at
the
farm
and
learn
the
skills
of
artisan
beer
production
followed
by
lunch
at
their
award
winning
Taphouse
accompanied
by
their
local
craft
ales.
Seien
Sie
ein
Teil
des
Bierherstellungsprozesses,
während
Sie
Hopfen
auf
dem
Bauernhof
ernten
und
die
Fähigkeiten
der
handwerklichen
Bierproduktion
erlernen,
gefolgt
von
einem
Mittagessen
in
ihrem
preisgekrönten
Taphouse,
begleitet
von
ihren
lokalen
Craft
Ales.
ParaCrawl v7.1
In
a
semi-hilly
spot
at
the
foot
of
the
Vicenza
Prealps,
an
agriturismo
in
the
nature
of
the
Vivai
dalle
Rive
selling
artisan
beer,
cured
meats,
oil
and
the
farm?s
own
vegetables.
Ferienhof
in
Hügellage
zu
Füßen
der
Vizentiner
Alpen
liegt
mitten
in
der
Natur
der
Vivai
dalle
Rive
und
verkauft
handwerkliches
Bier,
Wurst,
Öl
und
Gemüse
aus
eigener
Erzeugung.
ParaCrawl v7.1
Small
breweries,
microbreweries,
home
brewers,
and
hobby
brewers
will
find
detailed
information
about
equipment
and
ingredients,
as
well
as
skilled
contacts,
in
Hall
9
at
the
Artisan
and
Craft
Beer
Equipment
and
brau@home
themed
pavilions.
Klein-
und
Kleinstbrauereien
sowie
Heim-
und
Hobbybrauer
finden
in
Halle
9
bei
den
Themenpavillons
Artisan
und
Craft
Beer
Equipment
und
brau@home
umfassende
Informationen
zu
Ausstattung
und
Zutaten
sowie
kompetente
Ansprechpartner.
ParaCrawl v7.1
The
4th
Berlin
Beer
Week
celebrates
the
passion
for
artisan
brewed
beer
from
Berlin
for
10
days.
Die
4.
Berliner
Beer
Week
zelebriert
gleich
10
Tage
lang
die
Leidenschaft
zu
handwerklich
gebrauten
Bier
aus
Berlin.
ParaCrawl v7.1
With
this
recipe
of
artisan
brewed
beer,
combined
with
noble
mead,
the
tired
spirits
are
brought
back
to
life.
Mit
dieser
Rezeptur
aus
handwerklich
gebrautem
Bier,
verbunden
mit
edlem
Honigwein,
werden
die
müden
Geister
wieder
zum
Leben
erweckt.
ParaCrawl v7.1
Often
this
also
plays
an
important
role
in
our
dishes,
which
is
already
included
in
our
name:
our
artisan
brewed
beer.
Oft
spielt
in
unseren
Gerichten
auch
das
eine
wesentliche
Rolle,
was
bereits
in
unserem
Namen
enthalten
ist:
Unser
handwerklich
gebrautes
Bier.
ParaCrawl v7.1
The
Barcelona
Beer
Festival,
which
took
place
for
the
sixth
time
this
year,
aims
to
showcase
beer
culture
and
introduce
the
qualities
of
artisan
craft
beer
to
the
general
public.
Das
Barcelona
Beer
Festivals,
welches
dieses
Jahr
bereits
zum
sechsten
Mal
stattfand,
hat
es
sich
zum
Ziel
gesetzt,
die
Bierkultur
zu
fördern
und
die
Qualität
von
handwerklich
gebrautem
Craft
Beer
der
Öffentlichkeit
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
The
Barcelona
Beer
Festival
aims
to
showcase
beer
culture
and
introduce
the
qualities
of
artisan
craft
beer
to
the
general
public.
Ziel
des
Barcelona
Beer
Festivals
ist
es,
die
Bierkultur
zu
fördern
und
die
Qualität
von
handwerklich
gebrautem
Craft
Beer
der
Öffentlichkeit
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
For
all
beer
lovers
this
gourmet
event
for
artisan
brewed
beer
from
all
parts
of
Austria
and
international
breweries
is
probably
an
absolute
fix
date
to
keep.
Für
alle
Bierliebhaber
ist
dieses
Genussevent
für
handwerklich
gebrautes
Bier
aus
allen
Teilen
Österreichs
sowie
internationalen
Brauereien
wohl
ein
absoluter
Fixpunkt.
ParaCrawl v7.1
After
a
warm
welcome
we
had
a
artisan
beer
from
Aosta
on
the
terrace,
which
has
the
most
amazing
view.
Nach
einem
herzlichen
Empfang
hatten
wir
ein
handwerkliches
Bier
aus
Aosta
auf
der
Terrasse,
was
die
schönste
Aussicht
hat.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
wild
meat,
you
can
taste
certified
local
products
like
honey,
wine,
beer,
artisan
bread
and
cheese.
Neben
Wildfleisch
können
Sie
auch
zertifizierte
lokale
Produkte
wie
Honig,
Wein,
Bier,
traditionell
hergestelltes
Brot
und
Käse
kosten.
ParaCrawl v7.1
The
bar
has
plenty
of
artisan
coffee,
craft
beer,
wine
and
cocktails
to
be
enjoyed
during
day
and
night.
Die
Bar
bietet
Tag
und
Nacht
eine
große
Auswahl
an
Kaffee,
Craft
Bier,
Wein
und
Cocktails.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
event
is
to
promote
the
beer
culture
and
to
present
the
quality
of
artisan
brewed
craft
beer
to
the
public.
Ziel
des
Events
ist
es,
die
Bierkultur
zu
fördern
und
die
Qualität
von
handwerklich
gebrautem
Craft
Beer
der
Öffentlichkeit
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
Expert
partners
for
specific
issues
Various
themed
pavilions
will
present
themselves
as
the
focal
point
for
certain
issues
tailored
to
specific
groups
of
visitors:
Artisan
and
Craft
Beer
Equipment
and
brau@home
are
where
small
and
micro-breweries
and
home
and
hobby
brewers
can
find
comprehensive
information
on
equipment,
ingredients
and
solutions
as
well
as
valuable
suggestions
through
the
short
presentations
in
the
associated
Speakers'
Corner.
Kompetente
Partner
für
konkrete
Belange
Unterschiedliche
Themenpavillons
präsentieren
sich
gezielt
als
Anlaufstelle
für
speziell
auf
bestimmte
Besuchergruppen
zugeschnittene
Fragestellungen:
Kleinst-
und
Kleinbrauereien
sowie
Heim-
und
Hobbybrauer
finden
bei
Artisan
und
Craft
Beer
Equipment
und
brau@home
umfassende
Informationen
zu
Ausstattung,
Zutaten
und
Lösungen
sowie
wertvolle
Anregungen
durch
Kurzvorträge
in
der
zugehörigen
Speakers'
Corner.
ParaCrawl v7.1
Various
themed
pavilions
will
present
themselves
as
the
focal
point
for
certain
issues
tailored
to
specific
groups
of
visitors:
Artisan
and
Craft
Beer
Equipment
and
brau@home
are
where
small
and
micro-breweries
and
home
and
hobby
brewers
can
find
comprehensive
information
on
equipment,
ingredients
and
solutions
as
well
as
valuable
suggestions
through
the
short
presentations
in
the
associated
Speakers'
Corner.
Unterschiedliche
Themenpavillons
präsentieren
sich
gezielt
als
Anlaufstelle
für
speziell
auf
bestimmte
Besuchergruppen
zugeschnittene
Fragestellungen:
Kleinst-
und
Kleinbrauereien
sowie
Heim-
und
Hobbybrauer
finden
bei
Artisan
und
Craft
Beer
Equipment
und
brau@home
umfassende
Informationen
zu
Ausstattung,
Zutaten
und
Lösungen
sowie
wertvolle
Anregungen
durch
Kurzvorträge
in
der
zugehörigen
Speakers'
Corner.
ParaCrawl v7.1
We
enjoyed
the
artisan
beers
that
are
really
good.
Wir
probierten
die
Biere,
die
wirklich
gut
sind.
ParaCrawl v7.1
Artisanal
beers
brewed
by
people,
for
who
brewing
is
more
than
just
a
job.
Handwerklich
gebraute
Biere
von
Menschen,
für
die
Bierbrauen
mehr
ist
als
nur
ein
Beruf.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
your
stay
at
our
brewpub
and
inn
with
Franconian
cuisine
and
artisanal
beer.
Genießen
Sie
Ihren
Aufenthalt
in
unserem
Braugasthof
bei
fränkischer
Küche
und
handwerklich
gebrauten
Bier.
ParaCrawl v7.1
Next
to
the
three
traditional
brewing
companies
in
Luxembourg
(Bofferding/Battin,
Diekirch,
Simon),
there
are
a
couple
of
micro-breweries
that
have
emerged
in
recent
years
and
now
form
a
small
market
for
artisan
beers:
Neben
den
drei
großen
Luxemburger
Brauereien,
deren
Marken
(Bofferding/Battin,
Diekirch,
Simon)
auf
eine
lange
Tradition
zurückblicken,
haben
vor
einigen
Jahren
kleinere
Brauereien
damit
begonnen,
einen
neuen
Absatzmarkt
für
handgemachtes
Bier
mit
begrenzter
Produktion
zu
schaffen:
ELRA-W0201 v1
A
truly
flavourful
event
where
the
excellence
of
Italian
food
and
wine
production
is
the
main
protagonist:
you
can
get
lost
in
the
tastings
of
typical
local
dishes,
cured
meats,
cheeses,
honey,
artisan
beers,
wines
and
much
more.
Ein
echter
Vorgeschmack
auf
den
Geschmack,
bei
dem
die
exzellente
italienische
Lebensmittel-
und
Weinproduktion
der
absolute
Protagonist
ist:
Sie
können
sich
in
der
Verkostung
von
typischen
Gerichten
der
Region,
Fleisch,
Käse,
Honig,
handwerkliches
Bier,
Weinen
und
vielem
mehr
verlieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
e-shop
you
will
find,
for
example,
the
sauces
and
preserves
of
the
Agritur
Dalaip
dei
Pape,
the
award-winning
Bionoc
artisan
beers
produced
in
Mezzano
without
dyes
or
preservatives,
the
fresh
pastas
and
the
delights
of
the
Primiero
Pasta
Factory.
Im
E-Shop
gibt
es
zum
Beispiel
die
Saucen
und
Konserven
des
Agritur
Dalaip
dei
Pape,
das
ausgezeichnete
handwerklich
in
Mezzano
gebraute
Bier
Bionoc
ohne
Farb-
und
Konservierungsstoffe,
frische
Nudeln
und
die
Leckerbissen
aus
Primieros
Teigwarenfabrik,
dem
Pastificio
di
Primiero
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
It
boasts
a
good
wine
list
and
a
range
of
artisanal
beers,
and
the
food
–
think
cheese
and
cold
cuts
–
is
tasty
too.
Es
hat
eine
gute
Weinliste
vorzuweisen
und
eine
Auswahl
an
Bieren,
und
das
Essen
-
Kaese
und
Wurst
-
ist
auch
sehr
schmackhaft.
CCAligned v1
The
bar
has
its
own
menu
of
snacks,
with
a
wine
list
including
biodynamic
and
organic
wines,
and
several
artisanal
beers.
Die
Bar
verfügt
über
ein
eigenes
Menü
an
Snacks,
mit
einer
Weinkarte
mit
biodynamischen
und
Bio-Weinen
sowie
verschiedenen
traditionellen
Bieren.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
this
small
group
tour
of
Cordoba
led
by
our
professional
guide,
have
a
look
into
Cervezas
Califa’s
brewing
process,
and
sample
some
of
their
authentic
artisanal
beer
in
this
foodies’
perfect
experience
in
Andalucia!
Genießen
Sie
diese
kleine
Gruppenreise
von
Cordoba,
die
von
unserem
professionellen
Führer
geführt
wird,
werfen
Sie
einen
Blick
in
den
Brauprozess
von
Cervezas
Califa
und
probieren
Sie
einige
ihrer
authentischen
handwerklichen
Biere
in
der
perfekten…
ParaCrawl v7.1
Keep
an
eye
out
for
the
Van
Eyck
brothers'
magnus
opus,
The
Adoration
of
the
Mystic
Lamb,
the
unique
architecture
of
De
Krook
and
of
course,
the
artisanal
beer,
Kwak,
that
you
have
to
drink
with
your
shoes
off.
Bestaunen
Sie
das
Opus
Magnum
der
Brüder
Van
Eyck,
Die
Anbetung
des
Lammes,
die
einzigartige
Architektur
von
De
Krook
und
natürlich
das
Craft
Beer,
Kwak
–
zum
Trinken
müssen
Sie
die
Schuhe
ausziehen.
ParaCrawl v7.1
With
the
rise
in
popularity
of
craft
and
artisan
beers
across
Australia,
there
is
an
increasing
array
of
Beer
and
Cider
festivals
available
to
enjoy.
Mit
zunehmender
Beliebtheit
von
Bieren
aus
Mikrobrauereien
und
Biermanufakturen
in
ganz
Australien
hat
sich
auch
das
Angebot
an
Bier-
und
Cider-Festen
vergrößert.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
gilded
country,
from
its
baroque
churches
and
golden-laced
market
squares
to
its
artisanal
beers
and
unbelievable
chocolates.
Es
ist
ein
reich
verziertes
Land,
von
barocken
Kirchen
bis
hin
zu
glänzenden
Marktplätzen,
stolz
auf
sein
kunstvoll
gebrautes
Bier
und
seine
Schokoladen.
ParaCrawl v7.1
This
is
one
of
the
few
places
in
Split
that
serves
San
Servolo,
an
exquisite
artisanal
beer.
Das
Konoba
Korte
ist
einer
der
wenigen
Orte
in
Split,
wo
San
Servolo
angeboten
wird,
ein
leckeres
hausgemachtes
Bier.
ParaCrawl v7.1
Diners
may
choose
to
order
from
a
wide
range
of
fine
wines
by
the
glass
or
by
the
bottle,
and
the
bar
also
offers
a
good
selection
of
artisan
beers
in
bottles
and
on
tap.
Zum
Essen
können
Sie
edle
Weine
als
Glas
oder
Flasche
wählen,
und
an
der
Bar
gibt
es
eine
gute
Auswahl
an
Bier
in
der
Flasche
und
vom
Fass.
ParaCrawl v7.1
Artisanal
beer,
local
wines,
and
even
a
top-secret
liqueur
will
have
you
thirsty
for
more
Lucca!
Handwerkliches
Bier,
lokale
Weine
und
sogar
ein
streng
geheimer
Likör
werden
Sie
nach
mehr
Lucca
durstig
machen!
ParaCrawl v7.1