Translation of "Artful dodger" in German

Lee, the latest intel has the Artful Dodger in Cairo or maybe Iran.
Lee, den neuesten Infos zufolge ist der Dodger in Kairo oder Iran.
OpenSubtitles v2018

Ian Hunter is there again with the 1997 album 'The Artful Dodger'.
Ian Hunter ist seit dem 1997er Album "The Artful Dodger" wieder da.
ParaCrawl v7.1

Soon he was working at the recording desk contributing to projects by Miles Davis, The James Gang, Alice Cooper, Cheap Trick, Montrose, Rough Cutt, Artful Dodger, Moxy, Flipp, and Mountain.
Dort war er später an Aufnahmen für unter anderem Miles Davis, The James Gang, Alice Cooper, Cheap Trick, Montrose, Rough Cutt und Artful Dodger beteiligt.
Wikipedia v1.0

The likes of Ebenezer Scrooge, Tiny Tim, Jacob Marley, Bob Cratchit, Oliver Twist, The Artful Dodger, Fagin, Bill Sikes, Pip, Miss Havisham, Sydney Carton, Charles Darnay, David Copperfield, Mr. Micawber, Abel Magwitch, Daniel Quilp, Samuel Pickwick, Wackford Squeers, and Uriah Heep are so well known as to be part and parcel of British culture, and in some cases have passed into ordinary language: a "scrooge", for example, is a miser.
Die Charakterzüge von Protagonisten, wie Ebenezer Scrooge, Tiny Tim, Jacob Marley, Bob Cratchit, Oliver Twist, The Artful Dodger, Fagin, Bill Sikes, Pip, Miss Havisham, Charles Darnay, David Copperfield, Mr. Micawber, Abel Magwitch, Daniel Quilp, Samuel Pickwick, Wackford Squeers, Uriah Heep, sind so bekannt, dass sie sich als Teil der britischen Kultur etablierten und in manchen Fällen sogar in die Alltagssprache übergingen, wie „a scrooge“ als Synonym für „a miser“ (Geizhals oder Geizkragen).
Wikipedia v1.0

He received an Academy Award nomination as Best Supporting Actor at the age of 16 for his role as The Artful Dodger in "Oliver!
Für seine Rolle als "Artful Dodger" in der Filmversion von 1968 erhielt er bereits mit 16 Jahren eine Nominierung für den Oscar als bester Schauspieler in einer Nebenrolle.
Wikipedia v1.0

Many Artful Dodger tracks can be found on the UK garage compilation album series Pure Garage, mixed by DJ EZ.
Viele Lieder der Band können auf Kompilationen der UK-Garage-CD-Serie Pure Garage, abgemischt von DJ EZ, gefunden werden.
WikiMatrix v1

Artful Dodger were a UK garage duo based in the city of Southampton, which became famous through its 2-step hits, and gave Craig David's career a boost after he appeared on their 1999 number two hit, "Re-Rewind".
Artful Dodger (auch The Artful Dodger) ist eine britische R&B- und UK-Garage-Band aus Southampton, die durch ihre 2-Step-Hits bekannt wurde und die Craig Davids Karriere einen Schub gab, indem er den Gesangspart ihres Hits Re-Rewind im Dezember 1999 übernahm.
WikiMatrix v1

Jack Hawkins is me given, though I'm best known round these parts as the Artful Dodger.
Ich wurde Jack Hawkins getauft, obwohl ich in dieser Gegend besser als das listige Schlitzohr bekannt bin.
OpenSubtitles v2018

The building is the brainchild of Wolf D. Prix, a native of Vienna and artful dodger of an architect, who "has built nothing” for many years, as he himself admits – and now the man toiling away at the European Union's most important building.
Weil Wolf D. Prix dieses Haus entworfen hat, ein Österreicher, ein Wiener, ein Schlitzohr, ein Architekt, der über viele Jahre „nichts gebaut hat“, wie er selbst sagt, und nun baut er Europas wichtigstes Gebäude.
ParaCrawl v7.1

The set consists of the hat 'Artful Dodger '*, the money-filled bag "III Goten Gains '*, the sawn-off shotgun 'Baby Face's Blaster ', as well as the secondary weapon 'Pretty Boy's Pocket Pistol '.Â
Das Set beinhaltet den Hut 'Artful Dodger '*, die mit Geld gefüllte Tasche "III Goten Gains '*, die abgesägte Schrotfilnte 'Baby Face's Blaster ' sowie die Sekundärwaffe 'Pretty Boy's Pocket Pistol '.
ParaCrawl v7.1

But while he relates with relish how he took apart the prefab house with a small team using a motor saw and an axe, one can’t help but feel that one is sitting opposite an artful dodger.
Doch während er genüsslich erzählt, wie er das Fertighaus mit einem kleinen Team eigenhändig mit Motorsäge und Axt zerlegt hat, wird man irgendwie das Gefühl nicht los, dass man einem ausgemachten Schlitzohr gegenübersteht.
ParaCrawl v7.1