Translation of "Art of the state" in German
He
was
a
member
of
the
Russian
Academy
of
Art-Sciences
and
of
the
State
Institute
of
Musical
Science.
Während
des
Russischen
Bürgerkrieges
arbeitete
er
als
Kriegsberichterstatter
für
den
Stab
von
Michail
Nikolajewitsch
Tuchatschewski.
Wikipedia v1.0
On
June
1,
2010,
after
five
years
of
renovation
work,
the
museum
got
reopened
as
art
museum
of
the
state
capital
Thuringia
with
the
special
exhibition
„Natalya
Goncharova.
Am
1.
Juni
2010
wurde
das
Museum
nach
fünfjährigen
Renovierungsarbeiten
als
Kunstmuseum
der
Landeshauptstadt
mit
der
Sonderausstellung
„Natalja
Gontscharowa.
WikiMatrix v1
Oelze
is
the
winner
of
the
Max-Beckmann-Preis,
received
the
Karl-Ernst-Osthaus-Preis
of
the
city
of
Hagen,
the
Großen
Kunstpreis
(Great
Art
Prize)
of
the
state
of
North
Rhine
Westphalia,
the
Lichtwark-Preis
of
the
city
of
Hamburg
and
was
awarded
the
Niedersachsenpreis
in
the
category
of
culture
in
1980.
Oelze
ist
Träger
des
Max-Beckmann-Preises,
erhielt
den
Karl-Ernst-Osthaus-Preis
der
Stadt
Hagen,
den
Großen
Kunstpreis
des
Landes
Nordrhein-Westfalen,
den
Lichtwark-Preis
der
Hansestadt
Hamburg
und
wurde
1980
mit
dem
Niedersachsenpreis
der
Kategorie
Kultur
ausgezeichnet.
WikiMatrix v1
The
national
advisory
committee
on
plastic
art
in
each
ministry
deals
with
the
acquisition
of
works
of
art,
for
the
State
collections.
In
jedem
Ministerium
beschäftigt
sich
die
Beratende
Nationale
Kommission
für
bildende
Künste
mit
dem
Ankauf
von
Kunstwerken
für
die
Staatssammlungen.
EUbookshop v2
The
complex
was
built
by
Lieutenant
Colonel
Johann
Christoph
Naumann
(1664
-
1742),
who
enriched
the
art
history
of
the
state
with
numerous
buildings
in
the
Saxon
region,
among
others
in
Leipzig
and
Bautzen.
Errichtet
wurde
die
Anlage
durch
Oberst-Leutnant
Johann
Christoph
Naumann
(1664
–
1742),
der
mit
zahlreichen
Bauten
im
sächsischen
Raum,
u.
a.
in
Leipzig
und
Bautzen,
die
Kunstgeschichte
des
Landes
bereicherte.
ParaCrawl v7.1
In
parallel,
HMKV
presented
at
PHOENIX
Halle
the
media
art
grant
of
the
State
of
Nordrhein-Westfalen
2006
-
Anne
Pöhlmann
("Walkthrough")
.
Parallel
dazu
präsentierte
der
HMKV
die
Medienkunst-Stipendiatin
des
Landes
Nordrhein-Westfalen
2006
-
Anne
Pöhlmann
("Walkthrough").
ParaCrawl v7.1
The
environment
was
similar
to
that
of
Adam's
family,
said
Marina
Moscovici,
an
art
curator
of
the
State
of
Connecticut
who
worked
in
the
restoration
of
about
15
pictures
in
1999.
Es
herrscht
eine
Atmosphäre
die
sich
dem
Universum
der
Adams
Familie
nähert,
laut
Marina
Moscovici,
Kurator
für
Kunst
in
Connecticut,
die
1999
an
der
Restaurierung
von
15
Gemälden
gearbeitet
hat.
ParaCrawl v7.1
It
is
under
the
patronage
of
Dr.
Eva-Maria
Stange,
State
Minister
of
Science
and
Art
of
the
Free
State
of
Saxony.
Es
steht
unter
der
Schirmherrschaft
von
Dr.
Eva-Maria
Stange,
Staatsministerin
für
Wissenschaft
und
Kunst
des
Freistaates
Sachsen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
according
to
the
present
invention,
a
check
station
is
suggested,
which
can
be
operated
with
high
throughput
rate
with
high
reliability
because
of
the
highly
defined,
adjustable
conveying
speed
of
the
first
conveying
track
(by
contrast
to
a
prior-art
“chute”
of
the
state
of
the
art
mentioned
in
the
introduction)
and
because
of
the
low
minimum
distance
between
two
individually
packaged
products
to
be
scanned,
especially
if
two
scanning
devices
spaced
apart
from
one
another
are
each
provided
with
three
individual
scanners.
Es
wird
mithin
eine
Checkstation
vorgeschlagen,
die
sich
aufgrund
der
hohen
definierten
einstellbaren
Fördergeschwindigkeit
der
ersten
Förderstrecke
(im
Gegensatz
zur
bekannten
eingangs
genannten
"Rutsche"
des
Stands
der
Technik)
und
aufgrund
des
geringen
Mindestabstands
zwischen
zwei
zu
scannenden
Stückgütern
mit
hoher
Durchsatzrate
bei
hoher
Zuverlässigkeit
betreiben
lässt,
insbesondere
dann,
wenn
zwei
voneinander
beabstandete
Scan-Einrichtungen
mit
jeweils
drei
Einzelscannern
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Therefore,
according
to
the
present
invention,
a
device
is
suggested
that
can
be
operated
with
high
throughput
rate
with
high
reliability
because
of
the
highly
defined,
adjustable
conveying
speed
of
the
first
conveying
track
(by
contrast
to
a
prior-art
“chute”
of
the
state
of
the
art
mentioned
in
the
introduction)
and
because
of
the
low
minimum
distance
between
two
individually
packaged
products
to
be
scanned,
especially
if
two
scanning
devices
spaced
apart
from
one
another
are
each
provided
with
three
individual
scanners.
Es
wird
mithin
erfindungsgemäß
eine
Anordnung
vorgeschlagen,
die
sich
aufgrund
der
hohen
definierten
einstellbaren
Fördergeschwindigkeit
der
ersten
Förderstrecke
(im
Gegensatz
zur
bekannten
eingangs
genannten
"Rutsche"
des
Stands
der
Technik)
und
aufgrund
des
geringen
Mindestabstands
zwischen
zwei
zu
scannenden
Stückgütern
mit
hoher
Durchsatzrate
bei
hoher
Zuverlässigkeit
betreiben
lässt,
insbesondere
dann,
wenn
zwei
voneinander
beabstandete
Scan-Einrichtungen
mit
jeweils
drei
Einzelscannern
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
radiation
side
corresponds
in
this
transducer,
as
in
the
prior
art
transducers
of
the
cited
state
of
the
art,
to
the
bottom
side
of
the
transducer
facing
the
work
piece
during
testing.
Die
Abstrahlungsseite
entspricht
bei
diesem
Wandler,
wie
auch
bei
den
bekannten
Wandlern
des
eingangs
genannten
Standes
der
Technik,
der
dem
Werkstück
bei
der
Werkstückprüfung
zugewandten
Unterseite
des
Wandlers.
EuroPat v2
This
tradition
is
continued
by
the
State
Gallery
of
European
Baroque
Art,
part
of
the
Bavarian
State
Collection
of
Paintings,
which
is
today
housed
in
the
electoral
apartments
and
halls.
An
diese
Tradition
knüpft
die
Staatsgalerie
Europäischer
Barockmalerei
der
Bayerischen
Staatsgemäldesammlungen
an,
die
heute
in
den
fürstlichen
Appartements
und
Sälen
des
Schlosses
gezeigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Considering
that
pursuant
to
Article
2
of
the
Law
of
23
June
1941
on
the
exportation
of
works
of
art:
"The
state
shall
be
entitled
to
retain
in
its
own
right
or
on
behalf
of
a
department,
municipality
or
public
establishment
any
objects
proposed
for
exportation
at
the
price
set
by
the
exporter.
In
Erwägung
dessen,
dass
der
Artikel
2
des
Gesetzes
vom
23.
Juni
1941
über
die
Ausfuhr
von
Kunstwerken
bestimmt:
„
Der
Staat
hat
das
Recht,
zur
Ausfuhr
angebotene
Werke
zum
vom
Ausfuhrhändler
festgelegten
Preis
für
sich
oder
für
ein
Departement,
eine
Gemeinde
oder
eine
Anstalt
des
öffentlichen
Rechts
zurückzubehalten.
ParaCrawl v7.1
For
nearly
half
off
the
regular
admission
price,
visitors
can
see
the
Metropolitan
Museum
of
Art,
the
Empire
State
Building,
the
American
Museum
of
Natural
History,
and
the
Museum
of
Modern
Art.
Sie
erhalten
ein
Gutscheinheft
mit
entnehmbaren
Eintrittskarten
für
das
Empire
State
Building,
das
Metropolitan
Museum
of
Modern
Art,
dem
American
Museum
of
Natural
Histroy
und
dem
Guggenheim
Museum.
ParaCrawl v7.1
The
Hän
del-Haus
Foundation,
the
Moritz
burg
Foundation
–
Art
Museum
of
the
State
of
Saxony-Anhalt,
the
State
Mu
seum
of
Pre
-History,
the
Francke
Foun
da
tions
in
Halle,
Giebichenstein
Castle
Halle
College
of
Art
and
Design,
the
Martin
Luther
University
of
Halle-Wit
ten
berg
and
the
Theatre,
Opera
and
Or
chestra
GmbH
Halle,
made
up
of
the
Halle
Opera,
the
Halle
State
Orchestra,
the
New
Theatre
and
the
Thalia
The
atre,
all
cooperated.
Zur
Kooperation
zählen
die
Stiftung
Hän
del-Haus,
die
Stiftung
Moritzburg
–
Kunst
museum
des
Landes
Sachsen-Anhalt,
das
Landesmuseum
für
Vor
ge
schichte,
die
Franckeschen
Stiftungen
zu
Halle,
die
Burg
Giebichenstein
–
Hoch
schule
für
Kunst
und
Design
Halle,
die
Martin-Luther-Universität
Halle-Wit
ten
berg
so
wie
die
Theater,
Oper
und
Or
ch
e
s
ter
GmbH
Halle,
die
sich
aus
der
Oper
Halle,
der
Staatskapelle
Halle,
dem
Neu
en
Theater
sowie
dem
Thalia
The
ater
zu
sammensetzt.
ParaCrawl v7.1
The
environment
was
similar
to
that
of
Adam’s
family,
said
Marina
Moscovici,
an
art
curator
of
the
State
of
Connecticut
who
worked
in
the
restoration
of
about
15
pictures
in
1999.
Es
herrscht
eine
Atmosphäre
die
sich
dem
Universum
der
Adams
Familie
nähert,
laut
Marina
Moscovici,
Kurator
für
Kunst
in
Connecticut,
die
1999
an
der
Restaurierung
von
15
Gemälden
gearbeitet
hat.
ParaCrawl v7.1
On
the
occasion
of
the
11th
Mercosul
Biennale,
the
Goethe-Institut
Porto
Alegre,
together
with
the
Art
Faculty
of
the
State
University
Rio
Grande
do
Sul,
organized
a
three-day
international
symposium
on
systemic
relationships
in
art
entitled
"Art
Beyond
Art".
Anlässlich
der
11.
Mercosul-Biennale
veranstaltete
das
Goethe-Institut
Porto
Alegre
gemeinsam
mit
der
Kunstfakultät
der
Staatlichen
Universität
Rio
Grande
do
Sul
ein
dreitägiges
internationales
Symposion
über
die
systemischen
Beziehungen
in
der
Kunst
mit
dem
Titel
"Kunst
jenseits
der
Kunst".
ParaCrawl v7.1
Since
1994,
original
Roman
works
of
art
from
the
State
Antiquities
Collections
and
the
Glyptothek
in
Munich
are
now
also
on
display
here.
Seit
1994
sind
hier
nun
zusätzlich
originale
römische
Kunstwerke
aus
den
Beständen
der
Staatlichen
Antikensammlungen
und
der
Glyptothek
in
München
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
He
was
also
project
head
at
the
Ministry
of
Science
and
Art
of
the
federal
state
government
of
Lower
Saxony
and
realised,
among
others,
the
youth
and
culture
guesthouse
Koppelschleuse
in
Meppen.
Zudem
war
er
Projektleiter
für
das
Ministerium
für
Wissenschaft
und
Kunst
der
niedersächsischen
Landesregierung
und
realisierte
u.
a.
das
Jugend-
und
Kulturgästehaus
Koppelschleuse
in
Meppen.
ParaCrawl v7.1
The
HoC
is
founded
by
the
Universität
Karlsruhe
and
the
Ministry
of
Science,
Research,
and
Art
of
the
state
of
Baden-Württemberg.
Die
Universität
Karlsruhe
und
das
Ministerium
für
Wissenschaft,
Forschung
und
Kunst
Baden-Württemberg
haben
das
HoC
gegründet.
ParaCrawl v7.1
The
program
is
supported
by
the
Ministry
of
Science,
Research
and
Art
of
the
State
of
Baden-Württemberg,
the
Hungarian
Ministry
of
Culture
and
the
Robert
Bosch
Foundation.
Unterstützt
wird
das
Programm
vom
Ministerium
für
Wissenschaft,
Forschung
und
Kunst
des
Landes
Baden-Württemberg,
vom
ungarischen
Kulturministerium
und
der
Robert
Bosch
Stiftung.
ParaCrawl v7.1
He
was
awarded
the
Art
Promotion
Prize
of
the
State
Capital
of
Dresden
as
the
Culture
Manager
2008
and
the
UNESCO
World
Horizon
special
prize
in
2011.
Er
wurde
mit
dem
Kunstförderpreis
der
Landeshauptstadt
Dresden,
als
Kulturmanager
des
Jahres
2008
und
mit
dem
UNESCO-Sonderpreis
Welthorizont
(2011)
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
As
set
out
in
its
Statutes,
the
Academy
enjoys
the
special
protection
and
legal
supervision
of
the
Ministry
of
Higher
Education,
Art
and
Research
of
the
state
of
Baden-Wuerttemberg.
Die
Akademie
steht
gemäß
ihrer
Satzung
unter
dem
besonderen
Schutz
und
der
Rechtsaufsicht
des
Ministeriums
für
Wissenschaft,
Kunst
und
Forschung
des
Landes
Baden-Württemberg.
ParaCrawl v7.1