Translation of "Arrestment" in German
Such
an
embodiment
also
represents
a
dependable
and
simple
arrestment
of
the
cover
element
in
its
locked
position.
Auch
eine
solche
Ausbildung
stellt
eine
sichere
und
einfache
formschlüssige
Arretierung
des
Deckelelementes
in
seiner
Schließstellung
dar.
EuroPat v2
When
the
lancing
process
is
triggered,
the
arrestment
is
first
released
so
that
the
spring
can
again
return
to
its
tensioned
state.
Beim
Auslösen
des
Stechvorgangs
wird
zunächst
die
Arretierung
gelöst,
so
dass
die
Feder
wieder
in
ihren
entspannten
Zustand
zurückkehren
kann.
EuroPat v2
As
the
force-receiving
element
is
released
from
arrestment,
it
is
pushed
against
the
carrier
fork
by
the
weight
of
the
draft
shield
door
acting
on
the
direction-reversing
element,
whereupon
the
draft
shield
door
returns
under
its
own
weight
to
the
closed
position
at
a
speed
that
is
controlled
by
the
robot.
Das
von
der
Arretierung
befreite
Krafteinleitungselement
wird
durch
das
auf
das
Richtungswandlerelement
wirkende
Gewicht
der
Windschutztüre
gegen
die
Aufnahmegabel
gedrückt,
worauf
die
Windschutztüre
durch
ihr
Eigengewicht
mit
einer
durch
den
Roboter
kontrollierten
Geschwindigkeit
in
die
geschlossene
Position
bewegt
wird.
EuroPat v2
Tensile
load
here
in
particular
refers
to
the
fact
that
forces
act
on
the
closure
parts,
by
which
the
two
closure
parts
are
pulled
away
from
each
other
and
as
a
result
of
which
the
two
closure
parts
without
arrestment
via
their
connecting
regions
would
be
removed
from
each
other
along
the
connection
axis.
Unter
einer
Zugbelastung
wird
hierbei
insbesondere
verstanden,
dass
an
den
Verschlussteilen
Kräfte
angreifen,
durch
die
die
beiden
Verschlussteile
voneinander
weggezogen
werden
und
infolge
derer
die
beiden
Verschlussteile
ohne
Arretierung
über
ihre
Verbindungsbereiche
entlang
der
Verbindungsachse
voneinander
entfernt
würden.
EuroPat v2
Correspondingly,
a
first
side
of
the
threaded
portion
is
provided
for
the
facilitated
closing
and
opening
of
the
closure
device
via
the
sliding
surfaces,
while
the
other,
second
side
of
the
same
threaded
portion
is
provided
for
blocking
a
rotation
of
the
two
closure
parts
in
the
closed
position,
and
hence
for
the
arrestment
of
the
closed
position.
Dementsprechend
ist
eine
erste
Seite
des
Gewindeabschnitts
für
das
erleichterte
Schließen
und
Öffnen
der
Verschlussvorrichtung
über
die
Gleitflächen
vorgesehen,
während
die
andere,
zweite
Seite
desselben
Gewindeabschnitts
für
die
Sperrung
einer
Drehung
der
beiden
Verschlussteile
in
der
Schließstellung
und
damit
die
Arretierung
der
Schließstellung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Although
in
the
illustrated
Figures
blocking
surfaces
are
shown
with
latching
teeth
trapezoidal
in
cross-section,
it
is
of
course
also
possible
to
provide
blocking
surfaces
with
an
alternative
design,
by
means
of
which
a
frictional
and/or
positive
arrestment
of
the
two
closure
parts
at
each
other
is
ensured.
Obwohl
in
den
dargestellten
Figuren
Sperrflächen
mit
im
Querschnitt
trapezförmigen
Rastzähnen
dargestellt
sind,
ist
es
selbstverständlich
auch
möglich,
alternativ
ausgestaltete
Sperrflächen
vorzusehen,
über
die
eine
reibschlüssige
und/oder
formschlüssige
Arretierung
der
beiden
Verschlussteile
aneinander
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
based
in
particular
on
such
a
medical
instrument
in
which
the
arrestment
by
an
arresting
slide,
which
engages
in
a
clearance,
can
be
released
by
manual
pressure
on
a
pushbutton.
Die
Erfindung
ist
insbesondere
auf
ein
derartiges
medizinisches
Instrument
bezogen,
bei
dem
die
Arretierung
durch
einen
Arretierungsschieber,
der
in
eine
Ausnehmung
eingreift,
durch
manuellen
Druck
auf
eine
Drucktaste
gelöst
werden
kann.
EuroPat v2
Of
course,
one
could
also
conceive
of
an
arrestment
device
acting
directly
on
the
levers
themselves,
analogous
to
the
way
in
which
damping
devices
are
generally
designed
to
act
on
the
lever
system
itself.
Natürlich
könnte
die
Arretierung
auch
an
diesem
Hebelsystem
selbst
vorgenommen
werden,
wie
ja
auch
eine
allfällige
Dämpfung
im
allgemeinen
an
diesem
erfolgt.
EuroPat v2
It
is
thus
conceivable
that
the
calibration
weight
is
pulled
upwards
to
remove
it
from
contact
with
the
calibration
weight
receiver,
or
that
the
drive
source
moves
a
rail
sideways
and
thereby
releases
an
arrestment
of
the
calibration
weight.
So
ist
es
denkbar,
dass
das
Kalibriergewicht
nach
oben
gezogen
und
dadurch
der
Kontakt
zwischen
Kalibriergewicht
und
Kalibriergewichtsträger
gelöst
wird
oder
dass
der
Antrieb
eine
Schiene
zur
Seite
bewegt
und
so
eine
Arretierung
des
Kalibriergewichts
aufhebt.
EuroPat v2
The
expanding
stretchers
are
dimensioned
so
that,
contrary
to
the
restoring
forces
becoming
effective
during
expansion
by
deformation
of
umbrella
stretchers
and
umbrella
covering,
they
can
be
urged
approximately
to
the
plane
of
the
articulated
expanding
joints
or
beyond
the
latter
towards
the
bearing
body
into
an
open
position
providing
an
arrestment.
Dabei
sind
die
Spreizspeichen
so
bemessen,
daß
sie
sich
entgegen
der
beim
Aufspreizen
wirksamen
Rückstellkräfte
durch
Verformung
von
Schirmspeichen
und
Schirmbespannung
bis
etwa
zur
Ebene
der
Spreizgelenke
oder
über
diese
hinaus
zum
Lagerkörper
hin
in
eine
Aufspannstellung
mit
einer
Arretierung
drücken
lassen.
EuroPat v2
When
frictional
contacts
between
the
blocking
surfaces
are
provided
instead
of
toothed
blocking
surfaces
232,
322,
not
only
a
stepped,
but
also
a
stepless
arrestment
is
possible
in
the
individual
intermediate
positions.
Werden
anstelle
verzahnter
Sperrflächen
232,
322
reibschlüssige
Kontakte
zwischen
den
Sperrflächen
vorgesehen,
ist
nicht
nur
eine
stufige,
sondern
auch
eine
stufenlose
Arretierung
in
den
einzelnen
Zwischenstellungen
möglich.
EuroPat v2
Arrestment
of
the
wear
inserts
can
be
effected
through
locking
by
means
of
securing
means,
by
means
of
inserts,
or
by
fastening
of
intermediate
pieces.
Das
Festsetzen
der
Verschleißeinsätze
kann
durch
Festklemmen
mittels
Sicherungsmitteln,
mittels
Einsätzen
oder
durch
Befestigung
von
Zwischenstücken
erfolgen.
EuroPat v2
The
arrestment
of
the
pivoting
mobility
can
also
be
achieved
through
modification
of
the
securing
means,
in
that
there
are
used
securing
means
that
not
only
restrain
the
wear
inserts
in
a
replaceable
manner
in
the
receiver,
but
also
inhibit
the
pivoting
mobility
at
the
same
time.
Das
Festsetzen
der
Schwenkbeweglichkeit
kann
auch
durch
Modifizierung
der
Sicherungsmittel
erreicht
werden,
indem
Sicherungsmittel
verwendet
werden,
die
nicht
nur
die
Verschleißeinsätze
auswechselbar
in
der
Aufnahme
zurückhalten
sondern
zugleich
die
Schwenkbeweglichkeit
unterbinden.
EuroPat v2