Translation of "Around the year 2000" in German

Sie können sehen, dass der Spiegel seit dem Jahr 2000 gesunken ist.

Das Mysterium wurde, glaube ich, um das Jahr 2000 herum gelöst.

Um das Jahr 2000 herum erreichte ich mein Spitzengewicht von 134 Kilogramm.

Um das Jahr 2000 herum entschlossen sich einige Firmen, wieder LED-Uhren herzustellen:

Um das Jahr 2000 gab es daher keine rosige Aussichten.

Aber dies wurde um das Jahr 2000 herum geändert.

Erst um das Jahr 2000 konnte die flächendeckende Buchbeschaffung wieder stabilisiert werden.

Damit ist die Anzahl der jährlichen Neuerkrankungen seit dem Jahr 2000 um rund 71.500 gestiegen.

Wenn wir bis zum tatsächlichen Beginn zurÃ1?4ckkehren wollen, sollten wir ungefähr im Jahr 2000 anfangen.

Hoffentlich gibt der Rat, wie von Herrn Fischer heute morgen hier angekündigt, den Startschuß für eine neue Regierungskonferenz, die um das Jahr 2000 zusammentreten könnte, um die Dinge im eigenen Haus zu ordnen.

Das sind nämlich auch noch diejenigen, die am lautesten schreien, daß die ersten Kandidaten um das Jahr 2000 herum Mitglieder der Europäischen Union werden sollen.

Wir müssen uns nämlich vor Augen halten, daß die derzeit zum Bereich Gesundheit laufenden acht Programme - " Europa gegen Krebs" , AIDS, Drogenabhängigkeit, gesundheitliche Überwachung, epidemiologisches Überwachungsnetz für übertragbare Krankheiten usw. mehr oder weniger alle im Jahr 2000 auslaufen werden.

Das systematische Studium der Dankbarkeit begann innerhalb der Psychologie erst um das Jahr 2000, vielleicht weil sich die Psychologie traditionell eher mit dem Verständnis negativer als mit dem positiver Emotionen befasst.

Um diese Fehlerquelle zu beseitigen, veröffentlichte Porter um das Jahr 2000 eine offizielle Implementierung des Algorithmus.

Um die Jahrtausendwende gab es möglicherweise keine aktiven Sprecher mehr, jedoch ist davon auszugehen, dass einige Personen, die damals mit ihren Großeltern aufwuchsen, noch über passive Kenntnisse verfügen.

Trotzdem jedoch müssen diese (und, um fair zu sein, viele andere) Länder drei folgenschwere Änderungen mit einplanen, die die Weltwirtschaft etwa seit dem Jahr 2000 beeinträchtigen.

Um das Jahr 2000 herum "entdeckten" Humankardiologen eine Art von Herzversagen, ausgelöst durch Emotionen.

Anläßlich der informellen Tagung im Juni 1998 in Glasgow haben die für Regionalpolitik und Raumplanung zuständigen Minister beschlossen, daß auf Grundlage der gegenwärtig von den Mitgliedstaaten auf zwischenstaatlicher Ebene eingeleiteten Initiative zur Ermittlung bewährter städtebaupolitischer Praktiken bis zum Jahre 2000 ein informeller und unverbindlicher Aktionsrahmen entwickelt werden soll.

Insbesondere in Westdeutschland hatte sich die Zahl der jährlichen Übergänge aus Arbeitslosigkeit in Erwerbstätigkeit um die Jahrtausendwende nahezu vollständig von der Zu? oder Abnahme der Erwerbstätigkeit abgekoppelt, und der umgekehrte Strom, die Zugänge aus Erwerbstätigkeit in Arbeitslosigkeit, hatte stark zugenommen.

Mit der Richtlinie wird in erster Linie das Ziel verfolgt, für die Verringerung der Abgase von leichten Nutzfahrzeugen eine neue Stufe einzuführen, indem die Grenzwerte für die Emissionen dieser Kraftfahrzeuge an die in der Richtlinie 94/12 vorgesehenen Werte für Personenkraftwagen angeglichen werden, bis um das Jahr 2000 eine umfassende Überprüfung des Gemeinschaftskonzepts in bezug auf die Kfz-Abgase vorgenommen wird.

Nach einem Tiefstand um das Jahr 2000 ist die Entwicklungshilfe der EU-15-Länder im Verhältnis zum Bruttoinlandseinkommen zwischen 2000 und 2005 von 0,32% auf 0,44% gestiegen.

Bis zum Jahr 2000 steigt der Anteil der Kernenergie an der Elektrizätserzeugung möglicherweise von 22 auf 40%.

Um die Jahrtausendwende stieg die Lebenszeitprävalenz des Cannabiskonsums in der Altersgruppe der 15bis 34-Jährigen in neun Ländern auf bis zu über 30% und in zwei Ländern auf etwa 40% an, während die 12-Monats-Prävalenz in sieben Ländern Raten zwischen 15% und 20% und die 30-Tage-Prävalenz in sechs Ländern Raten von 8% bis 15% erreichte.

Um das Jahr 2000 herum bezeichneten sich die King’s Singers selbst kurz king’singers (mit einem kleinen k zu Beginn und nur einem s in der Mitte).

Wir müssen uns nämlich vor Augen halten, daß die derzeit zum Bereich Gesundheit laufenden acht Programme — „Europa gegen Krebs", AIDS, Drogenabhängigkeit, gesundheitliche Überwachung, epidemiologisches Überwachungsnetz für übertragbare Krankheiten usw. — mehr oder weniger alle im Jahr 2000 auslaufen werden.