Translation of "Armature coil" in German
The
armature
coil
A
can
in
particular
be
arranged
in
a
peripheral
groove
of
the
armature.
Insbesondere
kann
die
Ankerspule
A
in
einer
umlaufenden
Nut
des
Ankers
angeordnet
sein.
EuroPat v2
An
air
gap
always
occurs
between
the
inlet
armature
and
the
coil
core.
Es
besteht
stets
ein
Luftspalt
zwischen
Einlassanker
und
Spulenkern.
EuroPat v2
If
the
cooling
power
is
to
be
reduced,
then
the
armature
coil
34
is
energized.
Soll
die
Kühlleistung
verringert
werden,
wird
die
Erregerspule
34
bestromt.
EuroPat v2
The
armature
consists
essentially
of
the
inductance
and
the
internal
resistance
of
the
armature
coil.
Der
Anker
besteht
im
Wesentlichen
aus
der
Induktivität
und
dem
Innenwiderstand
der
Ankerspule.
EuroPat v2
Due
to
the
disposition
of
the
armature
within
the
coil,
this
known
relay
has
an
excellent
efficiency.
Es
zeichnet
sich
infolge
der
Lagerung
des
Ankers
innerhalb
des
Spulenkörpers
durch
einen
hervorragenden
Wirkungsgrad
aus.
EuroPat v2
The
fixed
construction
of
the
armature
coil
simplifies
the
construction
and
assembly
and
reduces
the
likelihood
of
defects.
Der
feststehende
Einbau
der
Erregerspule
vereinfacht
den
Aufbau
und
die
Montage
und
verringert
die
Störanfälligkeit.
EuroPat v2
If
an
increased
cooling
effect
is
necessary,
then
the
supply
of
electricity
to
the
armature
coil
34
is
interrupted.
Ist
eine
erhöhte
Kühlleistung
erforderlich,
wird
die
Stromzufuhr
zu
der
Erregerspule
34
unterbrochen.
EuroPat v2
Turn
the
flywheel
so
the
magnets
are
on
the
opposite
side
from
the
ignition
coil
(armature).
Drehen
Sie
das
Schwungrad
so,
dass
die
Magneten
gegenüber
der
Zündspule
(Anker)
liegen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
also,
an
arrangement
can
be
used
such
that
when
the
actuating
member
is
acted
on,
the
key-actuatable
device
of
the
armature
of
the
coil
arrangement
of
the
other
electromagnetic
device
is
attracted
by
the
permanent
magnet,
so
that
flow
of
current
is
not
continuously
present,
thus
saving
the
source
of
energy.
Auch
hier
kann
eine
solche
Anordnung
getroffen
sein,
daß
bei
beaufschlagtem
Betätigungsglied
der
schlüsselbetätigbaren
Einrichtung
der
Anker
der
Spulenanordnung
der
anderen
elektromagnetischen
Einrichtung
durch
den
Permantentmagneten
angezogen
ist,
so
daß
nicht
ständig
Stromdurchfluß
vorliegt
unter
Sparung
der
Energiequelle.
EuroPat v2
The
matrix
print
head
is
furnished
with
an
electromagnetic
coil
armature
system
2
coordinated
to
each
print
pin
1.
Each
print
pin
1
is
driven
by
an
electromagnetic
coil
3,
magnet
yokes
3a
and
3b
with
hinged
clapper
armatures
4,
in
order
to
generate
on
a
record
carrier
5
print
points
and
thus
characters
via
an
ink
ribbon
6,
where
the
record
carrier
5
and
the
ink
ribbon
6
both
in
turn
rest
on
a
print
counter
support
7.
Der
Matrixnadeldruckkopf
ist
mit
einem
jeder
Drucknadel
1
zugeordneten
Elektromagnetspule-Anker-System
2
versehen,
wobei
jede
Druknadel
1
durch
eine
Elektromagnetspule
3,
Magnetjoche
3a
und
3b
mit
Anker
4
angetrieben
wird,
um
auf
einen
Aufzeichnungsträger
5
über
ein
Farbband
6,
die
beide
auf
einem
Schreibwiderlager
7
aufliegen,
Druckpunkte
und
damit
Schriftzeichen
zu
erzeugen.
EuroPat v2
With
this
technical
teaching,
the
substantial
advantage
is
attained
that
an
extraordinarily
compact,
space-saving
structure
is
attained,
because
this
kind
of
armature
with
the
coil
belonging
to
it
can
be
integrated
into
the
grip
of
a
soldering
iron
itself,
yet
its
construction
does
not
require
soldering
irons
that
take
up
a
large
amount
of
space,
of
the
kind
known
in
the
prior
art.
Mit
dieser
technischen
Lehre
wird
der
wesentliche
Vorteil
erzielt,
daß
ein
außerordentlich
gedrängter
und
raumsparender
Aufbau
erzielt
wird,
weil
ein
derartiger
Anker
mit
dazugehörender
Spule
im
Lötkolbengriff
eines
Lötkolbens
selbst
integriert
werden
kann,
ohne
daß
es
hier
bei
der
Konstruktion
von
raumgreifenden
Lötpistolen
bedarf,
wie
sie
zum
Stand
der
Technik
gehören.
EuroPat v2
Because
the
clamping
part
is
supported
with
a
spiral
spring
on
the
longitudinally
movable
armature,
a
release
of
the
clamping
device
results
upon
a
reverse
motion
of
the
armature
(counter
to
the
feed
direction
of
the
solder
wire),
because
the
spiral
spring
springs
back
again
since
the
radial
field
is
now
switched
off,
as
is
the
axial
field
which
had
pulled
the
armature
into
the
coil
in
the
feed
direction.
Dadurch,
daß
das
Klemmteil
mit
einer
Biegefeder
an
dem
in
Längsrichtung
bewegbaren
Anker
gelagert
ist,
kommt
es
bei
einer
Rückwärtsbewegung
des
Ankers
(entgegen
zur
Vorschubrichtung
des
Lötdrahtes)
zu
einer
Freigabe
der
Klemmeinrichtung
dadurch,
daß
die
Biegefeder
wieder
zurückschwingt,
weil
das
radiale
Feld
nun
abgeschaltet
ist,
ebenso
wie
das
axiale
Feld,
welches
den
Anker
in
Vorschubrichtung
in
die
Spule
hineingezogen
hatte.
EuroPat v2
Moreover,
a
summation
or
accumulation
of
tolerances
is
prevented
since
no
separately
manufactured
transition
elements
are
present
between
the
armature
and
the
coil
body
and,
normally,
the
iron
parts
of
the
magnetic
circuit
are
seated
at
the
coil
body.
Außerdem
wird
eine
Toleranzsummierung
verhindert,
da
zwischen
Anker
und
Spulenkörper
keine
getrennt
gefertigten
Zwischenglieder
vorhanden
sind
und
normalerweise
die
Eisenteile
des
Magnetkreises
am
Spulenkörper
gelagert
werden.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
an
electrical
feed
and
control
circuit
for
a
drive
arrangement
of
the
pump
piston
of
a
spray
gun
which
comprises
a
coil
and
an
oscillating
armature,
an
input
for
connection
to
an
alternating
current
network,
an
output
leading
to
the
oscillating
armature
coil,
a
half-wave
suppression
circuit
selectively
connectible
by
way
of
a
transfer
switch,
and
a
phase
control
circuit
which
can
be
connected
and
disconnected
by
the
transfer
switch
together
with
the
half-wave
suppression
circuit,
the
phase
control
circuit
being
provided
with
a
timing
element
including
a
fixed
resistor
and
a
capacitor.
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektrische
Speise-
und
Steuerschaltung
für
eine
aus
einer
Spule
und
einem
Schwinganker
bestehende
Antriebsanordnung
des
Pumpkolbens
einer
Spritzpistole,
mit
einem
Eingang
zum
Anschluß
an
ein
Wechselstromnetz,
mit
einem
zur
Schwingankerspule
führenden
Ausgang,
mit
einer
mittels
eines
Umschalters
wahlweise
zuschaltbaren
Halbwellenunterdrückungsschaltung
und
mit
einem
gemeinsam
mit
der
Halbwellenunterdrückungsschaltung
durch
den
Umschalter
zu-
und
abschaltbaren
Phasenanschnittkreis,
der
mit
einem
einen
festen
Widerstand
und
einen
Kondensator
aufweisenden
Zeitglied
versehen
ist.
EuroPat v2
This
halving
of
the
frequency
occurs
in
such
a
manner
that
a
feed
and
control
circuit
is
provided
between
the
network
and
the
oscillating
armature
coil,
the
feed
control
circuit
containing
a
half-wave
suppression
circuit
which
suppresses
the
half-waves
of
one
polarity
of
the
alternating
current.
Diese
Frequenzhalbierung
erfolgt
in
der
Weise,
dass
zwischen
Netz
und
Schwingankerspule
eine
Speiseund
Steuerschaltung
vorgesehen
ist,
die
eine
Halbwellenunterdrückungsschaltung
enthält,
die
die
Halbwellen
der
einen
Polarität
des
Wechselstroms
unterdrückt.
EuroPat v2
Moreover,
the
increase
of
peak
and
effective
current
necessarily
occurring
from
the
half-wave
suppression
leads
to
a
considerable
heating
of
the
oscillating
armature
coil.
Außerdem
führt
die
sich
aus
der
Halbwellenunterdrückung
zwangsläufig
ergebende
Erhöhung
von
Spitzen-
und
Effektivstrom
zu
einer
beträchtlichen
Erhitzung
der
Schwingankerspule.
EuroPat v2
In
the
injection
nozzles
according
to
the
exemplary
embodiments
in
the
prior
art,
the
coil
core
is
not
adjustable
in
the
axial
direction
so
that
the
initial
air
gap
existing
between
the
armature
and
the
coil
core
when
the
valve
is
closed,
or
the
initial
size
of
the
pole
faces
on
these
elements,
is
affected
by
a
relatively
large
number
of
dimensional
tolerances
in
the
individual
structural
components.
Bei
den
Einspritzdüsen
nach
den
Ausführungsbeispielen
des
Hauptpatents
ist
der
Spulenkern
in
Achsrichtung
nicht
verstellbar,
so
daß
der
bei
geschlossenem
Ventil
vorhandene
Anfangsluftspalt
zwischen
Anker
und
Spulenkern
bzw.
die
anfängliche
Größe
der
Polflächen
an
diesen
Teilen
von
verhältnismäßig
vielen
Maßtoleranzen
der
einzelnen
Bauteile
beeinflußt
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
the
part
which
extends
into
the
blind
bore
may
also
be
embodied
conically,
so
that
as
the
valve
needle
stroke
increases
not
only
is
the
air
gap
reduced
in
size,
but
also
the
pole
faces
on
the
armature
and
the
coil
core
which
define
the
air
gap
increase
in
size.
Der
in
die
Sackbohrung
eintauchende
Teil
kann
ferner
auch
konisch
ausgeführt
sein,
so
daß
sich
mit
zunehmendem
Ventilnadelhub
sowohl
der
Luftspalt
verringert
als
auch
die
den
Luftspalt
begrenzenden
Polflächen
am
Anker
und
Spulenkern
vergrößern.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
electrical
feed
and
control
circuit
for
a
drive
arrangement
of
the
pump
piston
of
a
spray
gun
which
comprises
a
coil
and
an
oscillating
armature,
an
input
for
connection
to
an
alternating
current
network,
an
output
leading
to
the
oscillating
armature
coil,
a
half-wave
suppression
circuit
selectively
connectible
by
way
of
a
transfer
switch,
and
a
phase
control
circuit
which
can
be
connected
and
disconnected
by
the
transfer
switch
together
with
the
half-wave
suppression
circuit,
the
phase
control
circuit
being
provided
with
a
timing
element
including
a
fixed
resistor
and
a
capacitor.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Spritzpistole
mit
einem
Pumpkolben
und
einer
aus
einer
Spule
und
einem
Schwinganker
bestehenden
Antriebsordnung,
die
aus
einem
Eingang
zum
Anschluss
an
ein
Wechselstromnetz,
einem
zur
Schwingankerspule
führenden
Ausgang,
einer
mittels
eines
Umschalters
wahlweise
zuschaltbaren
Halbwellenunterdrückungsschaltung
und
aus
einem
gemeinsam
mit
der
Halbwellenunterdrückungsschaltung
durch
den
Umschalter
zu-
und
abschaltbaren
Phasenanschnittskreis
besteht,
der
ein
aus
einem
festen
Widerstand
und
einem
Kondensator
bestehendes
Zeitglied
aufweist.
EuroPat v2