Translation of "Arithmetic processing unit" in German
For
safety
reasons,
the
control
unit
2
includes
a
double
computer
system,
with
a
first
arithmetic
or
processing
unit
4
and
a
second
arithmetic
or
processing
unit
5,
which
are
joined
to
one
another
by
a
dual
port
memory
6.
Das
Steuergerät
2
enthält
aus
Sicherheitsgründen
ein
gedoppeltes
Rechnersytem
mit
einer
ersten
Recheneinheit
4
und
einer
zweiten
Recheneinheit
5,
die
durch
einen
Zwei-Port-Speicher
6
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
Apparatus
of
claim
16,
wherein
the
signal
processing
means
has
a
controller
(26)
which
digitizes
the
analog
signal
received
from
the
sensor
means
(10)
and
passes
it
to
an
arithmetic
processing
unit
(28)
for
evaluation.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
16
bis
22,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Signalverarbeitungseinrichtung
einen
Controller
(26)
aufweist,
der
das
von
der
Sensoreinrichtung
(10)
empfangene
analoge
Meßsignal
digitalisiert
und
an
einen
Rechner
(28)
zur
Auswertung
abgibt.
EuroPat v2
The
counter
readings
are
read
out
into
an
arithmetic
processing
unit
23
which,
in
particular,
comprises
a
division
or
subtraction
stage
and
forms
a
quotient
or
a
difference
from
the
packet
count
values.
Die
Zählerstände
werden
in
eine
arithmetische
Verarbeitungseinheit
23
ausgelesen,
die
insbesondere
eine
Divisions-
oder
Subtraktionsstufe
umfaßt
und
aus
den
Paketzählwerten
einen
Quotienten
oder
eine
Differenz
bildet.
EuroPat v2
Connected
to
the
output
of
the
arithmetic
processing
unit
23
is
a
threshold
value
discriminator
25
that
subjects
the
result
of
calculation
to
a
threshold
discrimination
with
a
predetermined
(programmable)
absolute
tolerance
value.
Mit
dem
Ausgang
der
arithmetischen
Verarbeitungseinheit
23
ist
ein
Schwellwertdiskriminator
25
verbunden,
der
das
Berechnungsergebnis
einer
Schwellwertdiskriminierung
mit
einem
vorbestimmten
(programmierbaren)
Toleranzbetrag
unterzieht.
EuroPat v2
If
limit
value
infringements
occur
in
the
evaluation
of
signal
D
by
the
arithmetic
processing
unit
(14),
the
output
is
an
error
log
showing
the
time
and
the
type
of
error.
Treten
bei
der
im
Rechner
(14)
vorgenommenen
Auswertung
des
Signals
V
Grenzwertverletzungen
auf,
so
kann
ein
Fehlerprotokoll
ausgegeben
werden,
in
dem
der
Zeitpunkt
sowie
die
Klassifizierung
der
Fehler
angegeben
sind.
EuroPat v2
In
this
case
the
result
will
be
not
an
individual
measurement
line
but
a
matrix-shaped
measurement
field
which
requires
appropriate
signal
evaluation
in
the
arithmetic
processing
unit.
In
diesem
Fall
ergibt
sich
statt
einer
einzelnen
Meßzeile
ein
matrixförmiges
Meßfeld,
das
eine
entsprechende
Signalauswertung
im
Rechner
verlangt.
EuroPat v2
In
the
event
of
limit
value
infringements
the
arithmetic
processing
unit
(14)
issues
appropriate
control
signals
to
the
deflecting
means
(20)
and
(22)
for
correcting
the
width
and
position
of
the
tow.
Bei
entsprechenden
Grenzwertverletzungen
gibt
der
Rechner
(14)
entsprechende
Steuersignale
an
die
Umlenkeinrichtungen
(20)
und
(22)
zum
Korrigieren
der
Breite
und
Lage
des
Faserkabels
ab.
Auf
diese
Weise
werden
das
Kabelprofil
(Dicke
und
Breite)
sowie
die
Lage
des
Faserkabels
im
on-line
Verfahren
kontinuierlich
in
optimalen
Bereichen
gehalten.
EuroPat v2