Translation of "Arithmetic operation" in German
The
ratio
of
the
results
of
the
two
measurements
is
then
formed
by
an
arithmetic
operation.
Anschließend
wird
durch
eine
arithmetische
Operation
der
Quotient
beider
Meßergebnisse
gebildet.
EuroPat v2
This
arithmetic
operation
effects
the
calculation
of
the
image
values
(V(D;
x,
y)-Vo)
of
the
X-ray
image.
Diese
Rechenoperation
bewirkt
die
Berechnung
der
Bildwerte
(V(D;x,y)-Vo)
des
Röntgenbildes.
EuroPat v2
For
the
arithmetic
operation,
the
auxiliary
calculating
stage
hg
contains
at
least
one
multiplier
and
one
adder-subtracter.
Für
die
Rechenoperation
enthält
die
Hilfsrechenstufe
hg
mindestens
einen
Multiplizierer,
einen
Addierer
und
Subtrahierer.
EuroPat v2
It
is
necessary
to
choose
the
arithmetic
operation
you
need
(multiplication
or
division);
Es
ist
notwendig,
die
benötige
arithmetische
Operation
(Multiplikation
oder
Division)
auszuwählen;.
CCAligned v1
The
drawback
with
floating-point
numbers
is
that
the
arithmetic
operation
for
the
multiplication
of
two
floating-point
numbers
is
required.
Nachteilhaft
bei
Gleitkommazahlen
ist,
dass
die
Rechenoperation
für
die
Multiplikation
zweier
Gleitkommazahlen
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Here
we
have
printed
the
result
of
an
arithmetic
operation
-
we
added
six
and
five.
Hier
muss
das
Ergebnis
einer
arithmetischen
Operation
ausgegeben
werden
-
wir
addierten
Sechs
und
Fünf.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
shift
of
a
mantissa
is
thus
necessary
before
the
actual
arithmetic
operation,
and
in
the
case
of
normalization
or
in
the
case
of
overflow
of
the
result.
Ein
derartiges
Schieben
einer
Mantisse
ist
also
vor
der
eigentlichen
arithmetischen
Operation
und
beim
Normalisieren
oder
beim
Überlauf
des
Ergebnisses
erforderlich.
EuroPat v2
When
a
microprocessor
is
used
in
the
control
circuit
14
it
may
also
effect
the
low-pass
filtering
action
prior
to
the
division,
only
two
arithmetic
operation
steps
and
a
positional
shift
stage
by
a
shift
being
required.
Bei
Verwendung
eines
Mikroprozessors
in
der
Steuerschaltung
14
kann
dieser
auch
die
Tiefpaßfilterung
vor
der
Division
durchführen,
wobei
lediglich
zwei
arithmetische
Operationsschritte
und
eine
Stellenverschiebung
durch
einen
Shiftvorgang
notwendig
sind.
EuroPat v2
To
simplify
the
arithmetic
operation
and
the
circuit
types
necessary
therefor,
the
so-called
two's
complement
representation
is
chosen
for
the
subtraction
of
binary
numbers,
i.e.,
if
a
subtraction
is
to
be
performed,
the
two's
complement
of
the
number
to
be
subtracted
is
added
by
means
of
the
same
full
adders
as
those
used
for
addition.
Um
den
Rechenvorgang
und
die
dazu
erforderlichen
Schaltungstypen
zu
vereinfachen,
wird
für
die
Subtraktion
von
Binärzahlen
die
sogenannte
Zweierkomplement-Darstellung
gewählt,
d.h.
im
Fall
der
Subtraktion
wird
mittels
derselben
Volladdierer
wie
bei
Addition
das
Zweierkomplement
der
zu
subtrahierenden
Zahl
wie
üblich
addiert.
EuroPat v2
The
resulting
?T
signal
(80°
C.-30°
C.
for
vegetables)
is
subjected
to
a
further
arithmetic
operation
which
calculates
the
parameters
specific
to
this
vegetable,
such
as
portion
weight,
density,
and
dielectric
values,
for
determining
the
microwave
energy
level
required
for
this
vegetable
portion,
and
transmits
this
information
to
the
generator
controller.
Das
sich
daraus
ergebene
delta-T-Signal
(80°
-
30°
C
für
Gemüse)
wird
einem
weiteren
Rechenvorgang
unterzogen,
der
die
für
das
Gemüse
spezifischen
Parameter,
wie
Protionsgewicht,
Dichte
und
dielektrischen
Werte
zur
Bemessung
der
auszukoppelnden
Mikrowellenleistung
für
diese
Gemüseportion
ausrechnet
und
an
die
Generatorsteuerung
ausgibt.
EuroPat v2
Compared
to
direct
arithmetic
operation,
the
advantage
here
is
comprised
therein
that
the
input
quantities,
a0
and
av,
can
be
very
flexibly
operated
with
one
another
by
a
fuzzy
control
unit
and
dependent
on
the
situation,
so
that
non-linear
relationships
can
also
be
described
relatively
simply.
Gegenüber
der
direkten
arithmetischen
Verknüpfung
besteht
hier
der
Vorteil
darin,
daß
die
Eingangsgrößen,
A
0
und
A
V
durch
ein
Fuzzy-Regelwerk
sehr
flexibel
und
situationsabhängig
miteinander
verknüpft
werden
können,
so
daß
sich
auch
nichtlineare
Zusammenhänge
relativ
einfach
beschreiben
lassen.
EuroPat v2
In
this
number
system,
the
adders
and
subtracters
become
simpler,
since
the
respective
arithmetic
operation
is
only
dependent
on
the
sign
of
the
individual
values.
Bei
diesem
Zahlensystem
vereinfachen
sich
auch
die
Addierer
und
Subtrahierer,
weil
die
jeweilige
Rechenoperation
nur
noch
vom
Vorzeichen
der
einzelnen
Werte
abhängig
ist.
EuroPat v2
However,
in
the
process
according
to
Example
1,
the
maximum
value
and
the
minimum
value
are
calculated
from
the
sliding-average
values
for
the
individual
groups.
However,
this
obviously
only
requires
a
definite
arithmetic
operation
when
more
than
two
groups
are
formulated.
Beim
Verfahren
gemäß
Beispiel
1
wird
dagegen
aus
den
gleitenden
Mittelwerten
für
die
einzelnen
Gruppen
der
Maximalwert
und
der
Minimalwert
berechnet,
was
jedoch
einen
konkreten
Rechenvorgang
offensichtlich
nur
dann
erfordert,
wenn
mehr
als
zwei
Gruppen
gebildet
werden.
EuroPat v2
A
given
adding
stage
can
perform
its
arithmetic
operation
only
when
it
has
received
the
carry
signal
from
the
preceding
adding
stage.
Eine
bestimmte
Addierstufe
kann
ihren
Rechenvorgang
erst
dann
durchführen,
wenn
ihr
von
der
je
vorausgehenden
Addierstufe
deren
Übertragsignal
angeliefert
wird.
EuroPat v2
The
respectively
mentioned
arithmetic
operation
with
the
present
input
signals
takes
place
with
the
aid
of
elements
identified
by
the
reference
symbols
25.1
to
25.5,
or
26.1,
26.2.
Mithilfe
der
mit
den
Bezugszeichen
25.1
-
25.5
bzw.
26.1,
26.2
bzeichneten
Elemente
erfolgt
die
jeweils
angegebene
arithmetische
Operation
mit
den
anliegenden
Eingangssignalen.
EuroPat v2
For
every
incoming
message
cell,
thus,
a
read
and
write
operation
in
the
memory
PRAM
and
an
arithmetic
operation
in
the
policing
execution
means
POCE
are
undertaken.
Für
jede
ankommende
Nachrichtenzelle
wird
also
ein
Lese-
und
Schreibvorgang
in
dem
Speicher
PRAM
und
eine
Rechenoperation
in
der
Überwachungsausführungseinrichtung
POCE
ausgeführt.
EuroPat v2
The
"remainder
zero"
output
signal
of
each
adder
stage
supplies
a
binary
one,
which
may
be
readily
detected
by
an
AND
circuit,
and
the
arithmetic
operation
terminates.
The
exact
result
Das
Ausgangssignal
"Rest
Null"
jeder
Addierstufe
liefert
also
eine
binäre
Eins,
was
leicht
mit
einem
UND-Glied
festgestellt
werden
kann
und
die
Rechenoperation
ist
damit
beendet.
EuroPat v2
Through
this
arithmetic
operation
the
logarithm
of
the
product
of
the
correction
factor
K(V)
derived
from
the
X-ray
image
in
the
memory
19
and
of
the
image
value
of
the
dark
discharge
image
is
formed
for
the
same
image
point.
Durch
diese
Rechenoperation
wird
der
Logarithmus
des
Produktes
des
aus
dem
Röntgenbild
im
Speicher
19
abgeleiteten
Korrekturfaktors
K(V)
und
des
Bildwertes
des
Dunkelentladungsbildes
für
den
gleichen
Bildpunkt
gebildet.
EuroPat v2
The
result
of
this
arithmetic
operation
is
that
the
logarithmation
of
the
product
in
the
preceding
processing
step
is
reversed
again
so
that
the
product
mentioned
for
the
relevant
image
point
is
stored
in
the
memory
20.
Das
Ergebnis
dieser
Rechenoperation
ist,
daß
die
Logarithmierung
des
Produktes
im
vorangegangenen
Verarbeitungsschritt
wieder
rückgängig
gemacht
wird,
so
daß
im
Speicher
20
das
erwähnte
Produkt
für
den
entsprechenden
Bildpunkt
gespeichert
wird.
EuroPat v2
If
the
floating
point
unit
reports
an
exception
in
the
processor,
e.g.,
if
the
result
of
an
arithmetic
operation
is
a
not
representable
number
or
an
invalid
operation
occurred,
a
warning
is
issued.
Falls
die
Fießkomma-Unit
im
Prozessor
eine
Exception
meldet,
z.B.
wenn
das
Ergebnis
einer
Rechenoperation
eine
nicht
darstellbare
Zahl
ist
oder
eine
ungültige
Operation
stattgefunden
hat,
wird
Alarm
geschlagen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
in
the
board's
view
the
term
"arithmetic
operation
unit"
falls
within
the
term
"arithmetic
logical
unit",
and
does
not
extend
the
content
of
the
application
as
filed.
Damit
fällt
der
Begriff
"arithmetische
Recheneinheit"
nach
Meinung
der
Kammer
unter
den
Begriff
"arithmetische
logische
Einheit"
und
erweitert
nicht
den
Inhalt
der
Anmeldung
in
der
eingereichten
Fassung.
ParaCrawl v7.1