Translation of "Areal weight" in German
The
nonwoven
has
an
areal
weight
of
600
g/m
2
.
Das
Gelege
hat
ein
Flächengewicht
von
600
g/m
2
.
EuroPat v2
The
areal
weight
of
the
applied
adhesive
is
23
g/m
2
.
Das
Flächengewicht
des
Haftklebstoffauftrags
beträgt
23
g/m
2
.
EuroPat v2
A
felt
of
this
kind
can
for
example
have
an
areal
weight
which
is
less
than
or
equal
to
a
value
of
approximately
1450
g/m
2
.
Ein
solcher
Filz
kann
beispielsweise
ein
Flächengewicht
besitzen,
das
Meiner
oder
gleich
einem
Wert
von
etwa
1450
g/m
2
ist.
EuroPat v2
When
processing
the
first
preform,
a
higher
areal
weight
or
a
higher
lamina
thickness
of
the
thermoplastic
elastomer
results
in
a
higher
degree
of
impregnation
or
a
higher
impregnation
depth
of
the
fiber
layers
in
the
first
region
than
in
the
second
region
under
the
same
process
conditions.
Ein
höheres
Flächengewicht
bzw.
eine
höhere
Schichtdicke
an
thermoplastischem
Elastomer
führt
bei
ansonsten
gleichen
Prozessbedingungen
in
der
Verarbeitung
des
ersten
Vorformlings
zu
einem
höheren
Tränkungsgrad
bzw.
einer
höheren
Tränkungstiefe
der
Faserlagen
in
dem
ersten
Bereich
als
in
dem
zweiten
Bereich.
EuroPat v2
In
addition
or
as
an
alternative
to
varying
the
lamina
thickness
of
a
laminated
elastomer
cover
layer,
the
areal
weight
of
the
laminated
thermoplastic
elastomer
can
be
varied
either
locally
or
in
some
regions.
Zusätzlich
oder
alternativ
zur
Variation
der
Schichtdicken
einer
aufkaschierten
Elastomerdeckschicht
kann
auch
das
Flächengewicht
des
aufkaschierten
thermoplastischen
Elastomers
lokal
bzw.
bereichsweise
variiert
werden.
EuroPat v2
The
areal
weight
of
the
particle-
and/or
aerosol-filtering
layer
used
in
accordance
with
the
present
invention
is
generally
in
the
range
from
1
to
100
g/m
2
and
in
particular
in
the
range
from
5
to
50
g/m
2
.
Im
allgemeinen
liegt
das
Flächengewicht
der
erfindungsgemäß
eingesetzten
Partikel-
und
Aerosol-flterschicht
im
Bereich
von
1
bis
100
g/m
2,
insbesondere
5
bis
50
g/m
2
.
EuroPat v2
More
particularly,
the
particle-
and/or
aerosol-filtering
layer
should
have
an
areal
weight
of
not
more
than
100
g/m
2
and
in
particular
of
not
more
than
50
g/m
2
.
Insbesondere
sollte
die
Partikel-
und/oder
Aerosolfilterschicht
ein
Flächengewicht
von
höchstens
100
g/m
2,
insbesondere
höchstens
50
g/m
2,
aufweisen.
EuroPat v2
In
general,
the
support
layer
has
an
areal
weight
of
20
to
200
g/m
2,
in
particular
30
to
150
g/m
2
and
preferably
40
to
120
g/m
2
.
Im
allgemeinen
weist
die
Trägerschicht
ein
Flächengewicht
von
20
bis
200
g/m
2,
insbesondere
30
bis
150
g/m
2,
bevorzugt
40
bis
120
g/m
2,
auf.
EuroPat v2
In
general,
the
support
layer
has
an
areal
weight
of
50
to
300
g/m
2,
in
particular
75
to
275
g/m
2,
preferably
100
to
250
g/m
2
and
more
preferably
120
to
250
g/m
2
.
Im
allgemeinen
weist
die
Trägerschicht
ein
Flächengewicht
von
50
bis
300
g/m
2,
insbesondere
75
bis
275
g/m
2,
bevorzugt
100
bis
250
g/m
2,
besonders
bevorzugt
120
bis
250
g/m
2,
auf.
EuroPat v2
All
the
adsorptive
filtering
materials
are
produced
by
printing
a
textile
support
layer
having
an
areal
weight
of
about
100
g/m
2
with
about
40
g/m
2
of
an
adhesive
in
the
form
of
a
point
grid,
to
which
adhesive
activated
carbon
spherules
having
average
diameters
of
about
0.3
mm
are
subsequently
made
to
bond
in
an
add-on
amount
of
about
180
g/m
2
.
Zur
Herstellung
aller
Adsorptionsfiltermaterialien
wird
eine
textile
Trägerschicht
mit
einem
Flächengewicht
von
ca,
100
g/m
2
punktrasterförmig
mit
ca,
40
g/m
2
eines
Klebstoffs
bedruckt,
an
dem
nachfolgend
Aktivkohlekügelchen
mit
mittleren
Durchmessern
von
ca.
0,3
mm
in
einer
Auflagemenge
von
ca.
180
g/m
2
zum
Haften
gebracht
werden.
EuroPat v2
After
crosslinking
and
curing
the
adhesive,
a
textile
covering
layer
having
an
areal
weight
of
150
g/m
2
is
laminated
onto
the
activated
carbon
layer
in
the
case
of
the
comparative
adsorptive
filtering
material,
whereas
in
the
case
of
the
three
inventive
adsorptive
filtering
materials
a
particle
and
aerosol
filtering
layer
in
the
form
of
a
nonwoven
is
provided
between
the
activated
carbon
layer
and
the
covering
layer,
the
particle
and
aerosol
filtering
layer
being
laminated
onto
the
inside
surface
of
the
outer
covering
layer
in
the
case
of
all
three
inventive
adsorptive
filtering
materials.
Nach
Vernetzen
und
Aushärten
des
Klebstoffs
wird
im
Fall
des
Vergleichsadsorptionsfiltermaterials
eine
textile
Abdeckschicht
mit
einem
Flächengewicht
von
150
g/m
2
auf
die
Aktivkohleschicht
aufkaschiert,
wohingegen
im
Falle
der
drei
erfindungsgemäßen
Adsorptionsfiltermaterialien
zwischen
der
Aktivkohleschicht
und
der
Abdeckschicht
eine
Partikel-
und
Aerosolfilterschicht
in
Form
eines
Vlieses
vorgesehen
wird,
welche
bei
allen
drei
erfindungsgemäßen
Adsorptionsfiltermaterialien
innenseitig
auf
die
äußere
Abdeckschicht
auflaminiert
wird.
EuroPat v2
Adhesive
tape
according
to
claim
1,
wherein
the
areal
weight
of
the
surface
coating
is
1
to
25
g/m
2,
based
on
the
modified
regions.
Klebeband
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Flächengewicht
der
Oberflächenbeschichtung
1
bis
25
g/m
2,
bezogen
auf
die
modifizierten
Bereiche,
beträgt.
EuroPat v2
Protective
clothing
of
this
type
would
have
the
additional
advantage
that
a
particular
measure
of
protection
would
be
attainable
with
a
lower
areal
weight
than
has
previously
been
possible,
leading
to
a
higher
degree
of
comfort
for
the
wearer.
Eine
derartige
Stichschutzkleidung
hätte
den
zusätzlichen
Vorteil,
das
ein
bestimmtes
Maß
an
Schutz
mit
einem
kleineren
Flächengewicht
als
bisher
erreichbar
wäre,
wodurch
sich
der
Tragekomfort
erhöhen
würde.
EuroPat v2
To
endow
the
dressed
carrier
with
more
volume
and
to
make
its
face
side
nice
to
handle,
it
is
possible
according
to
the
present
invention
for
its
side
opposite
to
the
topside,
in
particular
the
flesh
side
of
a
leather
used
as
carrier,
to
be
provided
with
a
substantially
roughened
synthetic
woven
or
knit
having
projecting
fibers,
which
preferably
has
an
areal
weight
of
more
than
250
g/m
2
.
Um
dem
zugerichteten
Träger
mehr
Volumen
zu
verleihen,
und
um
seine
Sichtseite
griffsympatisch
zu
gestalten,
kann
erfindungsgemäß
an
der
der
Oberseite
gegenüberliegenden
Seite
des
Trägers,
insbesondere
der
Fleischseite
eines
als
Träger
verwendeten
Leders,
ein
stark
gerautes
synthetisches
Gewebe
oder
Gewirke
mir
abstehenden
Fasern
vorgesehen
sein,
welches
vorzugsweise
ein
Flächengewicht
von
mehr
als
250
g/m
2
aufweist.
EuroPat v2
The
carrier
of
claim
1,
wherein
the
bonding
layer
has
an
areal
weight
between
20
g/m
2
and
90
g/m
2
.
Träger
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verbindungsschicht
(12)
ein
Flächengewicht
zwischen
20
g/m
2
und
90
g/m
2
aufweist.
EuroPat v2
It
will
prove
advantageous
when
the
bonding
layer
has
an
areal
weight
between
20
g/m
2
and
90
g/m
2
.
Es
hat
sich
als
günstig
erwiesen,
wenn
die
Verbindungsschicht
ein
Flächengewicht
zwischen
20
g/m
2
und
90
g/m
2
aufweist.
EuroPat v2
The
TPE
of
preparation
example
18
was
knife
coated
onto
a
woven
polyester
fabric
having
an
areal
weight
of
80
g/m
2
from
an
aqueous
solution.
Das
TPE
aus
Beispiel
18
wurde
aus
wässeriger
Lösung
mit
einem
Rakel
auf
ein
Polyestergewebe
mit
einem
Flächengewicht
von
80
g/m
2
beschichtet.
EuroPat v2
The
felt
has
an
areal
weight
of
350
g/m
2,
is
needled
and
calendered,
and
has
a
thickness
of
2.3
mm.
Der
Filz
hat
ein
Flächengewicht
von
350
g/m
2,
ist
genadelt
und
kalendriert
und
hat
eine
Dicke
von
2,3
mm.
EuroPat v2
Moreover,
the
areal
weight
of
the
protective
material
according
to
the
invention
is,
at
5670
g/m
2,
even
somewhat
lower
than
that
of
the
aforementioned
16
fabric
layers
of
the
prior
art
(5680
g/m
2).
Dabei
ist
das
Flächengewicht
des
erfindungsgemäßen
Stichschutzmaterials
mit
5670
g/m
2
sogar
etwas
geringer
als
das
der
eben
genannten
16
Gewebelagen
des
Standes
der
Technik
(5680
g/m
2).
EuroPat v2
In
this
embodiment
particularly
preferred
according
to
the
present
invention,
the
textile
fabric
should
have
an
areal
weight
in
the
range
from
275
to
325
g/m
2
and
preferably
of
about
300
g/m
2
.
Gemäß
dieser
erfindungsgemäß
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
sollte
das
textile
Flächengebilde
ein
Flächengewicht
im
Bereich
von
275
bis
325
g/m
2,
vorzugsweise
von
etwa
300
g/m
2,
aufweisen.
EuroPat v2