Translation of "Are likely" in German
None
of
the
new
countries
are
likely
to
be
contributors.
Keines
der
neuen
Länder
wird
wohl
ein
Beitragszahler
sein.
Europarl v8
In
2020,
therefore,
there
are
likely
to
be
no
less
than
23
countries
being
subsidised.
Im
Jahr
2020
werden
daher
wahrscheinlich
nicht
weniger
als
23
Länder
Finanzhilfen
erhalten.
Europarl v8
Moreover,
women
are
less
likely
to
be
re-employed
when
they
lose
their
jobs.
Darüber
hinaus
werden
Frauen
seltener
wiedereingestellt,
wenn
sie
ihre
Stelle
verloren
haben.
Europarl v8
Because
of
their
mechanism
of
action,
germ
cell
mutagens
are
likely
to
have
carcinogenic
effects.
Aufgrund
ihrer
Wechselwirkung
mit
der
DNA
haben
Keimzellenmutagene
wahrscheinlich
karzinogene
Wirkung.
DGT v2019
Developed
countries
are
not
going
to
do
it
and
developing
countries
are
even
less
likely
to
do
so.
Das
werden
die
Industrieländer
nicht
tun
und
die
Entwicklungsländer
schon
gar
nicht.
Europarl v8
They
are
the
ones
who
are
most
likely
to
believe
half-truths
and
distortions.
Sie
sind
diejenigen,
die
am
ehesten
Halbwahrheiten
und
verzerrte
Darstellungen
glauben.
Europarl v8
Things
are
likely
to
get
worse
before
becoming
better.
Wahrscheinlich
muss
sich
die
Lage
erst
verschlechtern,
bevor
es
wieder
besser
wird.
Europarl v8
In
any
case
the
proposed
provisions
are
likely
to
create
considerably
more
openness.
Jedenfalls
dürften
die
vorgesehenen
Bestimmungen
deutlich
mehr
Öffentlichkeit
herstellen.
Europarl v8
Hence,
by
their
very
nature,
such
measures
are
likely
to
distort
competition.
Folglich
ist
davon
auszugehen,
dass
diese
Maßnahmen
effektiv
den
Wettbewerb
verfälschen
können.
DGT v2019
As
for
the
international
diplomatic
initiatives,
they
are
hardly
likely
to
reassure
us.
Und
die
internationalen
diplomatischen
Initiativen
sind
auch
kaum
geeignet,
uns
zu
beruhigen.
Europarl v8
High-speed
trains,
signalling
and
services
are
the
sectors
that
are
likely
to
offer
the
best
growth
prospects.
Die
besten
Wachstumsaussichten
dürften
die
Bereiche
Hochgeschwindigkeitszüge,
Signaleinrichtungen
und
Dienstleistungen
bieten.
DGT v2019
Many
familiar
faces
are
likely
to
be
there
again
in
November.
Es
werden
wohl
viele
bekannte
Gesichter
im
November
vertreten
sein.
Europarl v8
Therefore
at
future
general
elections
minorities
are
also
likely
to
be
represented
in
the
parliament.
Deshalb
dürften
nach
künftigen
Parlamentswahlen
auch
ethnische
Minderheiten
im
Parlament
vertreten
sein.
Europarl v8
These
figures
are
likely
to
be
distressing
to
those
concerned
about
the
testing
of
animals.
Diese
Zahlen
dürften
für
alle
bitter
sein,
denen
Tierversuche
Sorge
bereiten.
Europarl v8