Translation of "Are compatible" in German
I
do
not
believe
that
quotas
and
the
single
market
are
compatible
with
each
other.
Meines
Erachtens
sind
die
Quoten
und
der
Binnenmarkt
nicht
miteinander
vereinbar.
Europarl v8
It
would
have
led
to
investigations
which
are
not
compatible
with
the
civil
law
of
Member
States.
Er
hätte
zu
Ausforschungen
geführt,
die
unvereinbar
sind
mit
mitgliedstaatlichem
Zivilrecht.
Europarl v8
In
the
USA,
thanks
to
their
anti-discrimination
act,
mobile
telephones
are
compatible
with
hearing
aids.
In
den
USA
sind
Mobiltelefone
dank
des
dortigen
Antidiskriminierungsgesetzes
mit
Hörgeräten
kompatibel.
Europarl v8
The
energy
systems
of
the
EU
Member
States
are
neither
sufficiently
compatible
nor
sufficiently
interlinked.
Die
Energiesysteme
der
EU-Mitgliedstaaten
sind
weder
ausreichend
kompatibel
noch
ausreichend
miteinander
verbunden.
Europarl v8
Gifts
from
firms
and
interest
groups
are
not
compatible
with
positions
of
public
trust.
Geschenke
von
Unternehmen
und
Interessenverbänden
sind
mit
einem
öffentlichen
Vertrauensposten
unvereinbar.
Europarl v8
Aviation
and
the
environment
are
not
compatible.
Luftfahrt
und
Umwelt
sind
nicht
miteinander
vereinbar.
Europarl v8
The
Treaty
requirements
on
consumer
protection
and
the
internal
market
are
entirely
compatible.
Die
Forderungen
des
EU-Vertrags
über
Verbraucherschutz
und
der
Binnenmarkt
sind
völlig
kompatibel.
Europarl v8
We
will
ensure
that
all
language
versions
are
compatible.
Wir
werden
sicherstellen,
dass
alle
Sprachversionen
einheitlich
sind.
Europarl v8
Such
requirements
are
not
compatible
with
the
Swedish
legal
tradition.
Eine
solche
Forderung
ist
unvereinbar
mit
der
schwedischen
Rechtstradition.
Europarl v8
Turkey
is
demonstrating
that
Islam
and
modernity
are
compatible.
Die
Türkei
belegt,
dass
Islam
und
Modernität
vereinbar
sind.
News-Commentary v14
Institutional
quality
and
lack
of
transparency
are
not
compatible.
Institutionelle
Qualität
und
mangelnde
Transparenz
sind
unvereinbar.
News-Commentary v14
The
latest
versions
of
Tera
Term
are
compatible
with
Windows
95
and
higher.
Die
neueste
Tera
Term
Version
ist
kompatibel
mit
Windows
95
und
nachfolgenden
Betriebssystemen.
Wikipedia v1.0
Only
needles
that
are
compatible
for
use
with
SoloStar
should
be
used.
Es
dürfen
nur
Nadeln
verwendet
werden,
die
für
SoloStar
geeignet
sind.
EMEA v3
Only
use
needles
that
are
compatible
for
use
with
SoloStar.
Verwenden
Sie
nur
Nadeln,
die
für
SoloStar
geeignet
sind.
ELRC_2682 v1
230
Only
needles
that
are
compatible
for
use
with
SoloStar
should
be
used.
Es
dürfen
nur
Nadeln
verwendet
werden,
die
für
SoloStar
geeignet
sind.
EMEA v3
In
that
case,
the
Member
State
concerned
shall
ensure
that
the
different
registers
are
compatible
with
each
other.
Dabei
stellen
sie
sicher,
dass
die
verschiedenen
Register
untereinander
kompatibel
sind.
JRC-Acquis v3.0
Only
use
needles
that
are
compatible
for
use
with
this
pre-filled
pen.
Verwenden
Sie
nur
Nadeln,
die
für
diesen
Fertigpen
geeignet
sind.
ELRC_2682 v1