Translation of "Are affecting" in German

The TBC and Nabucco projects are affecting the political stability of our neighbours.
Die Projekte TBC und Nabucco beeinträchtigen die politische Stabilität unserer Nachbarn.
Europarl v8

Lack of transparency and accusations of corruption are also affecting Romanian football.
Fehlende Transparenz und Korruptionsvorwürfe sind auch beim rumänischen Fußball ein Thema.
Europarl v8

There are also issues affecting vessels in the North Sea.
Es gibt Fragen, die auch die Schiffe in der Nordsee betreffen.
Europarl v8

There are matters affecting us where short-term decisions could be taken.
Es gibt Bereiche, in denen kurzfristige Beschlüsse gefaßt werden könnten.
Europarl v8

These are points mainly affecting frontier workers.
Dies sind Aspekte, die insbesondere Grenzgänger betreffen.
Europarl v8

These in particular are the areas affecting the public.
Das sind insbesondere die Bereiche, die die Bürgerinnen und Bürger berühren.
Europarl v8

The alterations are very subtle affecting emblems.
Die Jahreszahlen wurden durch 1939–1944 ersetzt.
Wikipedia v1.0

So why are they affecting bees now?
Warum wirken sie sich also jetzt auf die Bienen aus?
News-Commentary v14

The changes in precipitation and temperature are already affecting crop yields in Sub-Saharan Africa.
Die Niederschlags- und Temperaturveränderungen beeinflussen bereits jetzt die Getreideernte im subsaharischen Afrika.
GlobalVoices v2018q4

Extremes in terms of heat waves, floods and droughts are significantly affecting productivity.
Extremwerte hinsichtlich Hitzewellen, Überschwemmungen und Dürren beeinflussen die Produktivität erheblich.
TED2020 v1

High energy prices are also affecting agricultural prices.
Die hohen Energiepreise wirken sich ebenfalls auf die Agrarpreise aus.
TildeMODEL v2018

Problems encountered in a minority of cases in relation to these new structures are not affecting the general management of the programme.
In einigen wenigen Agenturen auftretende Probleme beeinträchtigen die Programmverwaltung insgesamt nicht.
TildeMODEL v2018

A number of factors are today affecting the development of tourism activity in Europe.
Heutzutage wird die Entwicklung des Tourismusgewerbes in Europa nämlich von mehreren Faktoren beeinflusst.
TildeMODEL v2018

These advantages are capable of affecting trade and competition.
Diese Vorteile sind geeignet, den Handel und den Wettbewerb zu beeinträchtigen.
DGT v2019

All variations in the group are changes affecting the quality of a human pandemic influenza vaccine.
Sämtliche Änderungen der Gruppe betreffen die Qualität eines pandemischen Grippeimpfstoffs für den Menschen.
DGT v2019

Air quality, light conditions, temperature and nutrition are important factors affecting the risk of ascites.
Luftqualität, Lichtbedingungen, Temperatur und Ernährung sind wichtige Einflussfaktoren.
TildeMODEL v2018

It kills me to run triage on issues that are actually affecting people's lives.
Ich hasse es, Themen auszuselektieren, die die Leute betreffen.
OpenSubtitles v2018

I'm writing an article on how the Clutter killings are affecting the town.
Ich schreibe darüber, wie sich die Clutter-Morde auf die Stadt auswirken.
OpenSubtitles v2018