Translation of "Architectural culture" in German
Architectural
culture
affects
us
all
We
spend
the
majority
of
our
lives
in
built
environments.
Baukultur
betrifft
uns
alle
Den
Großteil
unseres
Lebens
verbringen
wir
in
gebauten
Räumen.
ParaCrawl v7.1
Architectural
culture
is
the
mirror
of
social
development
and
thus
an
inherent
part
of
the
collective
identity
of
any
city.
Baukultur
ist
der
Spiegel
gesellschaftlicher
Entwicklung
und
dadurch
fester
Bestandteil
der
kollektiven
Identität
jeder
Stadt.
ParaCrawl v7.1
Nine
centuries
of
architectural
culture:
The
old
town
of
Münster
is
world-famous
and
has
also
set
the
course
in
modern
architecture.
Neun
Jahrhunderte
Baukultur:
Münsters
Altstadt
ist
weltbekannt
und
hat
auch
mit
moderner
Architektur
Zeichen
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
With
its
clean
lines,
generously
dimensioned
windows
and
light-filled
staircases,
the
new
structure
is
in
step
with
this
architectural
culture.
Mit
klaren
Linien,
grosszügig
dimensionierten
Fenstern
und
lichtgefüllten
Treppenräumen
setzt
der
Neubau
diese
Baukultur
fort.
ParaCrawl v7.1
The
decision
of
those
in
power
to
declare
modernist
architecture
as
“representing
the
interests
of
the
state”
is
the
most
significant
contrast
between
Yugoslavia’s
and
Serbia’s
architectural
culture
and
that
of
other
Eastern
bloc
countries.
Die
Entscheidung
der
Machthaber,
die
Architektur
der
Moderne
zur
„staatstragenden
Stilrichtung“
zu
erklären,
ist
der
wesentlichste
Unterschied
der
Baukultur
Jugoslawiens
und
damit
Serbiens
zur
Entwicklung
in
den
Ländern
des
sogenannten
Ostblocks.
ParaCrawl v7.1
Christoph
Thun-Hohenstein
explicates:
"Envisioning
Buildings
is
understood
as
a
foundation
for
this
new
enduring
dialogue
between
art
and
architectural
culture.
Christoph
Thun-Hohenstein:
„Erschaute
Bauten
versteht
sich
als
Baustein
fur
einen
nachhaltigen
Dialog
zwischen
Kunst
und
Kultur.
ParaCrawl v7.1
In
2009,
Meinhard
von
Gerkan
and
Volkwin
Marg
were
awarded
the
Order
of
Merit
of
the
Federal
Republic
of
Germany
(First
Class)
for
their
contributions
to
architectural
culture
and
their
political
commitment
to
high-quality
urban
planning.
Im
Jahr
2009
nahmen
Meinhard
von
Gerkan
und
Volkwin
Marg
für
ihren
Beitrag
zur
Baukultur
und
ihr
politisches
Engagement
für
städtebauliche
Qualität
das
Bundesverdienstkreuz
erster
Klasse
entgegen.
ParaCrawl v7.1
Born
with
the
aim
of
being
a
point
of
reference
and
stimulus
to
the
interaction
between
industry,
production
world
and
applied
arts,
the
Triennale
has
become
the
mirror
of
the
artistic
and
architectural
culture
in
Italy,
until
you
get
to
extend
their
skills
to
fashion
and
audiovisual
communication
and,
with
the
transformation
in
foundation
in
1999,
He
has
redefined
its
goals,
imperniandole
on
research.
Geboren
mit
dem
Ziel,
ein
Bezugspunkt
sein
und
Anreiz
für
die
Interaktion
zwischen
der
Industrie,
Produktion
Welt
und
angewandte
Kunst,
die
Triennale
hat
der
Spiegel
der
künstlerischen
und
architektonischen
Kultur
in
Italien
geworden,
bis
Sie
ihre
Fähigkeiten
zu
Mode
und
audiovisuelle
Kommunikation
zu
erweitern
und,
mit
der
Transformation
in
Gründung
1999,
Er
hat
seine
Ziele
neu
definiert,
imperniandole
auf
Forschung.
ParaCrawl v7.1
First
we
stop
at
the
Cathedral
of
Zvartnots
(7th
Century),
one
of
the
finest
examples
of
Armenian
architectural
culture.
Zuerst
halten
wir
an
der
Kathedrale
von
Zvartnots
(7.
Jahrhundert),
einem
der
schönsten
Beispiele
der
armenischen
Architekturkultur.
ParaCrawl v7.1
The
Palazzo
Reale,
the
mausoleum
of
Mohamed
v
and
Hassan
tower
are
a
fundamental
example
of
architectural
culture
of
Islam.
Der
Palazzo
Reale,
das
Mausoleum
von
Mohamed
V.
und
der
Hassan-Turm
sind
ein
fundamentales
Beispiel
für
die
architektonische
Kultur
des
Islam.
ParaCrawl v7.1
An
example
of
modern
architectural
culture
is
the
“Freilandsiedlung
Gildenhall“
[i.
e.
outdoor
settlement
of
Gildenhall],
whose
name
commemorates
an
association
of
tradesmen,
well-known
since
the
Middle
Ages.
Ein
Beispiel
für
moderne
Baukultur
ist
die
Freilandsiedlung
Gildenhall,
deren
Name
an
die
seit
dem
Mittelalter
bekannten
Zusammenschlüsse
von
Handwerkern
erinnert.
ParaCrawl v7.1
As
if
the
culture
of
flux
and
instabilities
required
a
new
kind
of
image
–
fluid,
ultra-thin
and
light,
that
I
called
the
image-flux,
[1]
and
that
takes
over
from
the
modernist
image,
this
crystal-image
proper
to
the
architectural
and
artistic
culture
of
glass,
with
all
its
literal
and
complex
transparencies.
Als
ob
die
Kultur
der
Flüsse,
Strömungen
und
Instabilitäten
einen
neuen
Typ
von
Bild
–
flüssig,
hauchdünn
und
leicht
–
beinhalten
würde,
den
ich
Fluss-Bild
[1]
genannt
habe
und
der
das
modernistische
Bild
ablöst,
dieses
Kristall-Bild,
das
der
architektonischen
und
künstlerischen
Kultur
des
Glases
mit
all
ihren
buchstäblichen
und
komplexen
Transparenzen
eigen
ist.
ParaCrawl v7.1
Her
work
is
devoted
to
architectural
culture
and
architectural
criticism
in
the
framework
of
cognitive
history,
architectural
history,
creativity,
the
cognitive/conceptual
aspects
of
the
modern
in
Western
culture.
In
ihrer
Arbeit
setzt
sie
sich
mit
Architekturkultur
und
–kritik
im
Rahmen
von
Wahrnehmungsgeschichte,
Architekturgeschichte,
Kreativität
und
konzeptionellen
Aspekten
der
westlichen
Moderne
auseinander.
ParaCrawl v7.1
But
despite
gwga,
works
and
monuments
of
a
particular
culture
and
a
particular
time
duration
and
this
determines,
indirectly
but
imputed,
the
dating
of
Greek
pyramids,
the
Greek
creation
of
architectural
culture
of
minya
Golden
Millennium
(2700-1700
e.g.,)!
Aber
es
ist
nur
gwga,
Werke
und
Denkmäler
von
einer
bestimmten
Kultur
und
einer
bestimmten
Zeitdauer
bestimmt
indirekt
aber
unterstellte,
die
Datierung
des
griechischen
Pyramiden,
die
griechische
Schaffung
der
Baukultur
von
Minya
Golden
Millennium
(2700-1700
z.b.,)!
ParaCrawl v7.1
They
have
already
made
a
significant
contribution
to
the
lively
architectural
culture
with
several
school-,
industrial-
and
residential
buildings
in
the
southern
part
of
Grisons.
Mit
einigen
Schul-,
Industrie-
und
Wohnbauten
haben
sie
bereits
heute
einen
wesentlichen
Beitrag
zu
einer
regen
Architekturkultur
im
südlichen
Teil
Graubündens
geleistet.
ParaCrawl v7.1
Alongside
interviews
with
architects,
developers,
and
sponsors,
the
book
provides
a
comprehensive
view
of
an
original,
lively
architectural
culture.
Zusammen
mit
Interviews
von
Architekten,
Auftraggebern
und
Förderern
entsteht
ein
umfassender
Einblick
in
eine
innovative,
lebendige
Baukultur.
ParaCrawl v7.1
In
both
disciplines,
he
compresses
moments
from
art
and
architectural
history,
popular
culture
and
everyday
phenomena
into
a
formal
language
quite
his
own.
In
beiden
Disziplinen
verdichtet
er
Momente
aus
der
Kunst-
und
Architekturgeschichte,
der
populären
Kultur
und
Phänomenen
des
Alltags
zu
einer
ganz
eigenen
Formensprache.
ParaCrawl v7.1
Her
research
field
is
the
history
of
architecture
and
the
city
of
the
twentieth
century,
in
which
she
develops
an
operative
view
oriented
towards
the
conservation
of
modern
architecture,
focusing
especially
on
post-war
architectural
culture
and
relations
between
Iberian,
African
and
American
modernity.
Ihr
Forschungsgebiet
ist
die
Geschichte
der
Architektur
und
der
Stadt
des
zwanzigsten
Jahrhunderts,
in
dem
sie
einen
operativen
Blick
entwickelt,
der
auf
die
Erhaltung
der
modernen
Architektur
orientiert
ist,
wobei
der
Schwerpunkt
vor
allem
auf
der
architektonischen
Kultur
der
Nachkriegs-Zeit
und
auf
den
Beziehungen
zwischen
der
Iberischen,
afrikanischen
und
amerikanischen
Moderne
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
discuss
fundamental
architectural
paradigms
and
concepts
in
relation
to
the
technical
developments
of
the
CRC
1244
and
to
reflect
that
technological
project
in
the
context
of
architectural
design
culture.
Ziel
ist
es,
grundlegende
architektonische
Paradigmen
und
Begriffe
im
Verhältnis
zu
den
technischen
Entwicklungen
des
SFB
1244
zu
diskutieren
und
das
technologische
Projekt
im
Kontext
architektonischer
Entwurfskultur
zu
reflektieren.
ParaCrawl v7.1