Translation of "Arc minute" in German
The
backlash
measured
on
an
epicyclic
gear
of
this
type
is
estimated
to
be
less
than
one
arc
minute.
Das
gemessene
Flankenspiel
eines
derartigen
Planetengetriebes
wurde
zu
weniger
als
eine
Bogenminute
bestimmt.
EuroPat v2
The
human
eye
has
a
resolution
of
about
1
arc
minute.
Das
menschliche
Auge
hat
eine
Auflösung
von
etwa
1
Bogenminute.
EuroPat v2
The
optical
distortion
in
zone
A
was
in
the
range
of
less
than
1
arc
minute.
Die
optische
Verzerrung
in
Zone
A
lag
im
Bereich
kleiner
1
Bogenminute.
EuroPat v2
This
results
in
pointing
accuracies
well
below
1
arc
minute
for
a
properly
aligned
mount.
Dies
führt
zu
einer
Positionierungsgenauigkeit
von
1
Bogenminute
für
eine
gut
poljustierte
Montierung.
ParaCrawl v7.1
One
arc
minute
corresponds
roughly
to
one
kilometre.
Eine
Bogenminute
entspricht
grob
einem
Kilometer.
ParaCrawl v7.1
For
these
tiny
regions,
astronomersuse
a
different
measurement,
called
an
arc-minute.
Für
diese
winzigen
Bereiche
verwenden
die
Astronomen
eine
weitere
Maßeinheit,
die
Bogenminuten
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
star
is
currently
almost
one
arc
minute
before
the
zero
point
of
sidereal
Libra.
Der
Stern
steht
also
gegenwärtig
beinahe
eine
Bogenminute
vor
dem
Nullpunkt
der
siderischen
Waage.
ParaCrawl v7.1
This
simple
manufacture,
in
combination
with
simple
assembly
steps,
are
in
favor
of
a
very
budget-priced
production,
so
that
for
the
first
time
relatively
cheap,
substantially
play-free
epicyclic
gears
having
a
lateral
backlash
of
less
than
one
arc
minute
and
a
substantially
perfect
load
balance,
are
made
available
and
which,
in
practical
applications
requiring
a
very
high
degree
of
precision
in
the
positioning
of
parts,
can
be
substituted
for
the
hitherto
necessary,
very
expensive
special
gears
mentioned
in
the
foregoing.
Diese
einfache
Herstellung
in
Verbindung
mit
der
einfachen
Montage
erlaubt
eine
sehr
preisgünstige
Fertigung,
so
daß
erstmals
preiswerte,
praktisch
spielfreie
Planetengetriebe
mit
einem
Flankenspiel
von
weniger
als
einer
Bogenminute
und
mit
praktisch
vollkommenem
Lastausgleich
zur
Verfügung
stehen,
welche
in
Anwendungen,
die
eine
sehr
hohe
Positionsgenauigkeit
erfordern,
die
bisher
notwendigen
kostspieligen
Spezialgetriebe
ersetzen
können.
EuroPat v2
The
human
eye
is
able
to
recognize
two
points
as
single
points,
if
the
distance
between
them
is
bigger
than
about
1
arc
minute.
Das
menschliche
Auge
ist
in
der
Lage,
zwei
Punkte
als
getrennt
voneinander
zu
erkennen,
wenn
ihr
Abstand
größer
als
ca.
eine
Bogenminute
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
the
official
standard,
which
is
also
used
in
common
software,
still
differs
by
about
one
arc
minute.
Der
offizielle
Standard
aber,
der
auch
in
gängiger
Software
verwendet
wird,
weicht
davon
nach
wie
vor
um
etwa
eine
Bogenminute
ab.
ParaCrawl v7.1
Statistical
examinations
of
astronomical
cuneiform
tablets
by
Peter
Huber
in
1958
have
provided
an
ayanamsha
that
differs
by
less
than
an
arc
minute
from
the
Fagan/Bradley
ayanamsha.
Statistische
Auswertungen
astronomischer
Keilschrifttafeln
durch
Peter
Huber
(1958)
haben
einen
Ayanamsha
ergeben,
der
sich
um
weniger
als
eine
Bogenminute
von
dem
Fagan-Bradley-Aynanamsha
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
deviation
from
the
perpendicular
amounts
to
only
0.2°=12
arc
minutes.
Die
Abweichung
von
der
Senkrechten
beträgt
tatsächlich
lediglich
0,2°
=
12
Bogenminuten.
EuroPat v2
The
numbers
to
right
of
the
symbol
are
arc
minutes
and
arc
seconds.
Die
Zahlen
rechts
vom
Symbol
sind
die
Bogenminuten
und
Bogensekunden.
ParaCrawl v7.1
In
total
reflection
X-ray
fluorescence
analysis,
the
angle
of
incidence
has
to
be
set
precisely
to
0.1
to
0.2
arc
minutes.
Bei
der
Totalreflexions-Röntgenfluoreszenzanalyse
muß
der
Einfallswinkel
auf
0,1
bis
0,2
Bogenminuten
genau
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
required
precision
for
the
setting
of
the
angle
of
incidence
of
the
primary
X-ray
radiation
is
around
0.1
to
0.2
arc
minutes.
Die
geforderte
Genauigkeit
für
die
Einstellung
des
Einfallswinkels
der
Primärröntgenstrahlung
beträgt
etwa
0,1
bis
0,2
Bogenminuten.
EuroPat v2
The
middle
of
the
virtual
connecting
line
between
these
two
stars
is
onlw
20
arc
minutes
away
from
north
celestial
pole.
Die
Mitte
der
imaginären
Verbindungslinie
zwischen
diesen
beiden
Sternen
liegt
nur
20
Bogenminuten
vom
Himmelsnordpol
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Theodolite
systems
incorporating
inertial
equipment
specially
designed
for
civil
surveying
purposes
and
designed
to
have
an
Azimuth,
Heading,
or
North
Pointing
accuracy
equal
to,
or
less
(better)
than
6
arc
minutes
RMS
at
45
degrees
latitude,
and
specially
designed
components
thereof.
Theodolitensysteme
mit
eingebauten
Trägheitsgeräten,
die
besonders
konstruiert
sind
für
zivile
Überwachungszwecke
und
konstruiert
für
eine
Azimut-,
Kurs-
oder
Nordweisungsgenauigkeit
kleiner
(besser)/gleich
6
Bogenminuten
(rms)
bei
45
Grad
geografischer
Breite,
und
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür.
DGT v2019
This
is
the
rarest
of
all
single
transits
involving
the
eight
planets,
owing
to
the
long
synodic
period
of
172
years
(of
Uranus
from
Neptune),
the
very
small
apparent
diameter
of
the
Sun
(1.07
arc-minutes,
close
to
the
limit
of
human
visual
resolution)
as
seen
from
Neptune,
and
the
mutual
inclination
of
the
two
orbits,
1.5
degrees,
which
is
less
than
that
of
most
planetary
pairs.
Es
handelt
sich
hierbei
um
den
seltensten
aller
möglichen
Planetendurchgänge
in
unserem
Sonnensystem,
wegen
der
langen
Periode
von
172
Jahren
(bei
einem
Planetentransit
von
Neptun
aus),
bei
der
es
eine
sehr
kleine
scheinbare
Durchmesser
der
Sonne
(1,07
Bogenminuten,
nahe
der
Grenze
der
menschlichen
visuellen
Auflösung)
von
Neptun
aus
gesehen
wird
und
die
gegenseitige
Neigung
der
beiden
Bahnen
von
1,5°,
der
kleiner
als
die
der
meisten
Planetenpaare
ist.
Wikipedia v1.0
Leo
I
is
located
only
12
arc
minutes
from
Regulus,
the
brightest
star
in
the
constellation.
Leo
I
ist
lediglich
12
Bogenminuten
von
Regulus,
dem
hellsten
Stern
im
Sternbild
Löwe,
entfernt.
WikiMatrix v1
The
size
of
the
characters
should
subtend
a
visual
angle
of
at
least
18
arc
minutes
(centre
dimension)
(Figure
4).
Die
Größe
der
Zeichen
soll
unter
einem
Sehwinkel
von
mindestens
18
Bogenminuten
(Mittenmaß)
erscheinen
(Abb.
4).
EUbookshop v2
Assuming
an
advancing
speed
of
1
m/s
in
the
direction
A,
a
circulating
radius
of
8
cm
of
the
surface
38
and
a
flash
duration
of
0.1
millisecond,
there
is
obtained,
for
example,
a
rotary
angle
of
only
3.5
arc
minutes
of
the
sealing
device
10
during
the
duration
of
the
flash.
Bei
einer
Vorschubgeschwindigkeit
in
Richtung
A
von
1
m/s,
einem
Umlaufradius
der
Fläche
38
von
8
cm
und
einer
Blitzdauer
von
0,1
ms
ergibt
sich
beispielsweise
ein
Drehwinkel
der
Siegeleinrichtung
10
während
der
Dauer
des
Blitzes
von
bloss
3,5
Bogenminuten.
EuroPat v2
Visual
angle
The
resolving
power
of
the
human
eye
is
determined
by
its
ability
to
separate
two
different
points
and
is
measured
in
arc
minutes.
Das
Auflösungsvermögen
des
menschlichen
Auges
hängt
von
seiner
Fähigkeit
ab,
zwei
unterschiedliche
Punkte
zu
separieren.
Die
Messung
erfolgt
in
Bogenminuten.
EUbookshop v2