Translation of "Approve a law" in German
To
protect
the
labor
market
the
Dutch
government
approve
a
new
law
on
May
16th,
1934.
Zum
Schutz
des
Arbeitsmarkts
erlässt
die
niederländische
Regierung
am
16.
Mai
1934
ein
neues
Gesetz.
ParaCrawl v7.1
I
am
proud
to
point
out
that
tomorrow,
the
Italian
Parliament
will
approve
a
law
that
extends
obligatory
origin
marking
to
all
food
products
that
do
not
already
have
it.
Ich
bin
stolz,
darauf
hinzuweisen,
dass
das
italienische
Parlament
morgen
ein
Gesetz
verabschieden
wird,
das
eine
obligatorische
Ursprungskennzeichnung
auf
alle
Lebensmittelerzeugnisse
ausweitet,
die
dies
noch
nicht
haben.
Europarl v8
Over
recent
years,
many
Guatemalan
governments
have
tried
to
approve
a
law
to
implement
the
Hague
Convention
on
adoptions,
but
they
have
failed.
In
den
letzten
Jahren
versuchten
viele
guatemaltekischen
Regierungen,
ein
Gesetz
zur
Anwendung
des
Übereinkommens
von
Den
Haag
über
Adoptionen
zu
verabschieden,
aber
sie
sind
gescheitert.
Europarl v8
My
group
therefore
intends
to
send
a
very
clear
message
to
the
Guatemalan
authorities,
communicating
to
them
that
they
will
have
our
every
support
so
that
their
Congress
can
finally
approve
a
law
that
imposes
order
on
this
truly
intolerable
situation.
Aus
diesem
Grund
beabsichtigt
meine
Fraktion,
eine
sehr
deutliche
Botschaft
an
die
guatemaltekischen
Behörden
zu
richten
und
ihnen
mitzuteilen,
dass
sie
unsere
volle
Unterstützung
haben,
um
zu
ermöglichen,
dass
ihr
Kongress
endlich
ein
Gesetz
verabschieden
kann,
das
Ordnung
in
diese
wirklich
untragbare
Situation
bringt.
Europarl v8
In
order
to
enhance
decision
making
influence
of
the
Social
Economic
Council
of
Kosovo,
Kosovo
Assembly
should
approve
a
Law
on
the
Economic
and
Social
Council
of
Kosovo.
Um
ihm
größeren
Einfluss
auf
die
Beschlussfassung
zu
ermöglichen,
sollte
das
kosovarische
Parlament
ein
Gesetz
über
den
kosovarischen
Wirtschafts-
und
Sozialrat
verabschieden.
TildeMODEL v2018
The
Belgian
government
is
expected
to
approve
a
law
that
authorizes
the
construction
of
wind
parks
along
a
dozen
kilometers
of
the
Flemish
coast,
as
part
of
an
overall
strategy
to
reduce
the
use
of
nuclear
energy.
Es
wird
erwartet,
daß
die
belgische
Regierung
ein
Gesetz
verabschieden
wird,
das
als
Teil
einer
allgemeinen
Strategie
zur
Verringerung
der
Kernenergienutzung
den
Bau
von
Windparks
über
eine
Strecke
von
einem
Dutzend
Kilometer
der
flämischen
Küste
genehmigt.
EUbookshop v2
At
some
point
in
the
near
future,
Parliament
is
expected
to
approve
a
law
on
the
structure
and
functioning
of
the
advanced
technical
education
establishments
which
are
due
to
replace
the
advanced
technical
and
vocational
training
centres
(KATEEs).
Arbeitsweise
der
höheren
technischen
Bildungseinrichtungen
verabschieden,
die
an
die
Stelle
der
bisherigen
Fachhochschulen
(KATEE)
treten.
EUbookshop v2
The
parliament
of
the
autonomous
community
Basque
Country
will
approve
a
law
bill
in
the
first
few
months
of
2012
on
drug
addiction,
which
will
regulate
"the
growing,
sale
and
consumption
of
cannabis".
Das
Parlament
der
autonomen
Region
Baskenland
wird
in
den
ersten
Monaten
des
Jahres
2012
einen
Gesetzentwurf
zur
Drogenabhängigkeit
annehmen,
das
"den
Anbau,
den
Verkauf
und
den
Konsum
von
Cannabis"
regeln
soll.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment,
the
debate
in
Spain
has
been
blocked
because
the
PSOE
Government
did
approve
under
Zapatero
a
law
that
“historical
memory”
requiring
municipal
governments
to
remove
any
hint
to
the
Franco
Government.
Im
moment,
die
Debatte
in
Spanien
wurde
blockiert,
weil
der
PSOE-Regierung
ein
Gesetz
unter
Zapatero
genehmigt,
“historische
Erinnerung”
dass
städtische
Regierungen,
jede
Andeutung
an
die
Franco-Regierung
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment,
the
debate
in
Spain
has
been
blocked
because
the
PSOE
Government
did
approve
under
Zapatero
a
law
that
"historical
memory"
requiring
municipal
governments
to
remove
any
hint
to
the
Franco
Government.
Im
moment,
die
Debatte
in
Spanien
wurde
blockiert,
weil
der
PSOE-Regierung
ein
Gesetz
unter
Zapatero
genehmigt,
"historische
Erinnerung"
dass
städtische
Regierungen,
jede
Andeutung
an
die
Franco-Regierung
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
In
November
the
Commission
decided
to
approve
a
draft
law
providingfor
the
creation
of
two
special
investment
areas
in
Nord/Pas-de-Calais.
Im
November
beschloß
die
Kommission
die
Genehmigung
eines
Gesetzentwurfszur
Schafftrng
von
zwei
Investitionsfördergebieten
in
der
Region
Nord-Pas-de-Calais.Unternehmen,
die
sich
in
diesen
Gebieten
ansiedeln,
können
Körperschaftsteuergutschriften
bis
zu
22Vo
der
in
den
ersten
drei
Jahren
ihres
Bestehensgetätigten
Investitionen
erhalten.
EUbookshop v2
In
March
2011,
Spain
approved
a
law
to
strengthen
the
financial
sector.
Im
März
2011
nahm
Spanien
ein
Gesetz
zur
Stärkung
des
Finanzsektors
an.
TildeMODEL v2018
The
French
parliament
approves
a
new
law
for
"social
modernisation".
Das
französische
Parlament
verabschiedet
ein
neues
Gesetz
zur
"Modernisierung
des
Sozialwesens".
EUbookshop v2
On
17
June
1896
the
"Landshut–Rottenburg
Localbahn
project"
was
approved
under
a
Lokalbahn
law.
Am
17.
Juni
1896
wurde
das
Localbahnprojekt
Landshut–Rottenburg
durch
ein
Lokalbahngesetz
genehmigt.
WikiMatrix v1
One
year
later,
the
government
approved
a
law
on
conscientious
objection.
Ein
Jahr
später
beschloss
die
Regierung
ein
Gesetz
zur
Kriegsdienstverweigerung.
ParaCrawl v7.1
The
Balearic
Government
approved
a
law
taxing
tourist
stays
in
the
Balearic
Islands.
Die
Regierung
der
Balearen
verabschiedete
ein
Steuergesetz
zu
den
touristischen
Aufenthaltsorte
auf
den
Balearischen
Inseln.
ParaCrawl v7.1
The
decision
makes
Arizona
the
15th
state
to
have
approved
a
medical
cannabis
law.
Diese
Entscheidung
macht
Arizona
zum
15.
Staat,
der
ein
Gesetz
für
medizinischen
Cannabis
genehmigt
hat.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
agreed
measures,
an
encouraging
first
result
is
the
government's
approval
of
a
law
to
transform
the
state
service
into
a
superior
auditing
institution.
Und
im
Rahmen
der
vereinbarten
Maßnahmen
ist
ein
erstes
ermutigendes
Ergebnis
der
Erlaß
eines
Gesetzes
durch
die
Regierung,
durch
das
der
Staatsdienst
in
eine
höhere
Einrichtung
der
Kontrolle
umgewandelt
wird.
Europarl v8
Mr
President,
Slovak
legislation
could
have
integrated
as
part
of
its
domestic
legal
system
those
commitments
which
it
accepted
from
the
Council
of
Europe's
Charter
on
languages
and
assumed
through
ratification,
instead
of
approving
a
law
which
is
diametrically
opposed
to
this.
Herr
Präsident,
die
slowakischen
Rechtsvorschriften
hätten
als
Teil
ihrer
inneren
Rechtsordnungen
solche
Zugeständnisse
integrieren
können,
die
sie
in
der
Charta
zu
Sprachen
vom
Europarat
akzeptieren
und
bei
der
Ratifizierung
angenommen
haben,
statt
ein
Gesetz
zu
verabschieden,
das
diametral
dagegen
ist.
Europarl v8
It
is
making
noticeable
efforts
in
addressing
other
shortcomings,
as
seen
in
the
approval
of
a
federal
law
to
eradicate
violence
against
women
and
the
appointment
of
a
special
prosecutor
on
this
issue,
and
in
the
new
federal
law
to
combat
trafficking
in
human
beings.
Sie
unternimmt
auch
erhebliche
Anstrengungen,
andere
Mängel
zu
beheben,
wie
man
an
der
Verabschiedung
eines
Bundesgesetzes
zur
Bekämpfung
der
Gewalt
gegen
Frauen
und
der
Ernennung
eines
Sonderstaatsanwalts
für
diesen
Bereich
sowie
am
neuen
Bundesgesetz
zur
Bekämpfung
des
Menschenhandels
erkennen
konnte.
Europarl v8
Zagreb
has
already
made
progress
on
this
matter
through
its
parliament's
approval
of
a
law
allowing
the
confiscation
of
assets
obtained
illegally,
as
well
as
by
the
actions
taken
against
senior
officials.
Zagreb
hat
durch
die
Verabschiedung
eines
Gesetzes
durch
das
Parlament,
das
die
Einziehung
von
unrechtmäßig
erworbenem
Vermögen
ermöglicht,
wie
auch
durch
das
Vorgehen
gegen
höhere
staatliche
Bedienstete
in
diesem
Bereich
bereits
Fortschritte
erzielt.
Europarl v8
We
have
therefore
approved
today
a
new
law
to
prevent
the
entry
of
falsified
medicines
into
the
legal
supply
chain
and
to
protect
patient
safety.
Daher
haben
wir
heute
eine
neue
Rechtsvorschrift
verabschiedet,
um
das
Eindringen
von
gefälschten
Arzneimitteln
in
die
legale
Lieferkette
zu
verhindern
und
die
Sicherheit
der
Patienten
zu
schützen.
Europarl v8
On
30
December
2005,
the
regional
authorities
approved
a
new
land
law
which
revoked
and
replaced
the
previous
one.
Die
Regionalbehörden
billigten
am
30.
Dezember
2005
ein
neues
Grundstücksgesetz,
mit
dem
das
vorhergehende
aufgehoben
und
ersetzt
wurde.
Europarl v8
In
this
regard,
it
is
notable
that
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats)
and
European
Democrats
has
already
approved
a
law
in
the
Spanish
Parliament
which
allows
for
self-handling
for
this
type
of
service
on
the
part
of
any
shipping
or
brokering
company
and
takes
it
for
granted
that
this
crazy
liberalisation
will
be
approved
by
this
European
Parliament.
Diesbezüglich
ist
bemerkenswert,
dass
die
Volkspartei
im
spanischen
Parlament
ein
Gesetz
verabschiedet
hat,
das
die
Selbstabfertigung
bei
derartigen
Diensten
durch
eine
beliebige
Reederei
oder
Schiffsmaklerei
gestattet,
und
dass
sie
es
als
selbstverständlich
betrachtet,
dass
diese
verrückte
Liberalisierung
von
diesem
Europäischen
Parlament
gebilligt
wird.
Europarl v8
In
order
to
combat
the
concentration
points
of
rural
property
in
the
hands
of
drug
traffickers
and
terrorists
combined,
we
approved
a
law
to
speed
up
the
procedures
for
seizing
assets.
Um
gegen
die
Konzentrationen
von
ländlichem
Besitz
in
den
Händen
von
Drogenhändlern
und
dem
damit
verbundenen
Terrorismus
vorzugehen,
haben
wir
ein
Gesetz
zur
Verfahrensvereinfachung
für
die
Beschlagnahme
von
Vermögen
verabschiedet.
Europarl v8
If
it
is
the
case
that
we
can
achieve
the
approval
of
a
law
to
do
the
opposite
within
two
weeks,
it
will
be
a
success
for
Gaza
and
for
the
future
of
the
West
Bank.
Wenn
es
uns
gelingt,
innerhalb
von
zwei
Wochen
die
Zustimmung
zu
einem
Gesetz
für
das
Gegenteil
zu
erreichen,
wird
dies
ein
Erfolg
für
den
Gaza-Streifen
und
für
die
Zukunft
der
Westbank
sein.
Europarl v8
Sixty
Egyptian
members
of
parliament
recently
approved
a
draft
law
on
"the
regulations
of
using
and
exploiting
social
media
networks."
Sechzig
ägyptische
Parlamentsabgeordnete
haben
kürzlich
einem
Gesetzentwurf
zu
„den
Regulierungen
hinsichtlich
des
Gebrauchs
und
Nutzens
sozialer
Netzwerke“
zugestimmt.
GlobalVoices v2018q4
Costa
Rica
has
just
approved
a
law
promoting
electric
trains,
and
legislators
are
debating
a
bill
to
provide
incentives
for
electric
vehicles
and
buses.
Costa
Rica
hat
gerade
ein
Gesetz
zur
Förderung
von
Elektrozügen
verabschiedet
und
Gesetzgeber
diskutieren
ein
Gesetz,
das
Anreize
für
Elektrofahrzeuge
und
Busse
schaffen
soll.
News-Commentary v14
In
Spain,
in
December
2013,
the
government
approved
a
Law
guaranteeing
market
unity
in
the
interest
of
the
freedom
of
movement
and
establishment
of
persons
and
the
free
movement
of
goods.
In
Spanien
verabschiedete
die
Regierung
im
Dezember
2013
ein
Gesetz
zur
Markteinheit,
mit
dem
die
Freizügigkeit
und
Niederlassungsfreiheit
von
Menschen
sowie
der
freie
Warenverkehr
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
On
2
November
2008,
the
Portuguese
Government
approved
a
draft
law
to
nationalise
the
shares
representing
the
share
capital
of
Banco
Português
de
Negócios,
S.A.
(‘BPN’
or
‘the
bank’).
Am
2.
November
2008
billigte
die
portugiesische
Regierung
einen
Gesetzentwurf
zur
Verstaatlichung
der
Aktien,
die
das
Aktienkapital
der
Banco
Português
de
Negócios,
S.A.
(„BPN“
oder
„Bank“)
darstellen.
DGT v2019