Translation of "Approval body" in German
European
technical
approval
shall
be
issued
by
an
approval
body
designated
for
this
purpose
by
the
Member
State;
Sie
wird
von
einer
zu
diesem
Zweck
vom
Mitgliedstaat
zugelassenen
Stelle
erteilt;
JRC-Acquis v3.0
European
approval
shall
be
issued
by
an
approval
body
designated
for
this
purpose
by
the
Member
State;
Die
europäische
technische
Zulassung
wird
von
einer
zu
diesem
Zweck
vom
Mitgliedstaat
zugelassenen
Organisation
ausgestellt.
TildeMODEL v2018
A
European
technical
approval
is
issued
by
an
approval
body
designated
for
this
purpose
by
the
Member
State;
Die
europäische
technische
Zulassung
wird
von
einer
zu
diesem
Zweck
vom
Mitgliedstaat
zugelassenen
Organisation
ausgestellt;
TildeMODEL v2018
The
European
approval
shall
be
issued
by
an
approval
body
designated
for
this
purpose
by
the
Member
State;
Die
europäische
technische
Zulassung
wird
von
einer
zu
diesem
Zweck
vom
Mitgliedstaat
zugelassenen
Organisation
ausgestellt.
EUbookshop v2
The
European
agreement
shall
be
issued
by
an
approval
body
designated
for
this
purpose
by
the
Member
State;
Die
europäische
technische
Zulassung
wird
von
einer
zu
diesem
Zweck
vom
Mitgliedstaat
zugelassenen
Organisation
ausgestellt;
EUbookshop v2
No
L
199/89
technical
approval
shall
be
issued
by
an
approval
body
designated
for
this
purpose
by
the
Member
State;
Nr.
L
199/89
wird
von
einer
zu
diesem
Zweck
vom
Mitgliedstaat
zugelassenen
Stelle
erteilt;
EUbookshop v2
The
approval
body
for
pesticides
in
Germany
is
the
Federal
Office
of
Consumer
Protection
and
Food
Safety
(BVL).
Zulassungsbehörde
für
Pflanzenschutzmittel
in
Deutschland
ist
das
Bundesamt
für
Verbraucherschutz
und
Lebensmittelsicherheit
(BVL).
ParaCrawl v7.1
This
is
why
we
must
certify
legal
websites
which,
in
future,
will
have
a
link
to
the
website
of
the
national
approval
body.
Deshalb
müssen
wir
die
Internetseiten
zertifizieren,
sie
werden
in
Zukunft
mit
einer
Webseite
der
nationalen
Zulassungsbehörde
verknüpft
sein.
Europarl v8
Processors
of
tomatoes,
peaches
and
pears
wishing
to
participate
in
the-aid
scheme
shall
submit
an
application
for
approval
to
the
body
designated
by
the
Member
State
before
a
date
to
be
determined
by
the
latter.
Verarbeiter
von
Tomaten/Paradeisern,
Pfirsichen
oder
Birnen,
die
an
der
Beihilferegelung
teilnehmen
möchten,
müssen
bei
der
von
dem
Mitgliedstaat
bezeichneten
Stelle
vor
einem
von
diesem
festgelegten
Zeitpunkt
ihre
Zulassung
beantragen.
JRC-Acquis v3.0
The
structure
and
level
of
the
professional
training
and
probationary
or
professional
practice
shall
be
laid
down
in
the
legislative,
regulatory
or
administrative
provisions
of
the
Member
State
in
question
or
be
subject
to
supervision
or
approval
by
the
body
designated
for
that
purpose.”
Die
Struktur
und
das
Niveau
der
Berufsausbildung,
des
Berufspraktikums
oder
der
Berufspraxis
müssen
in
den
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
festgelegt
sein
oder
von
einer
zu
diesem
Zweck
bestimmten
Stelle
kontrolliert
oder
genehmigt
werden.“
TildeMODEL v2018
The
structure
and
level
of
the
professional
training
and
probationary
or
professional
practice
shall
be
laid
down
in
the
legislative,
regulatory
or
administrative
provisions
of
the
Member
State
in
question
or
be
subject
to
monitoring
or
approval
by
the
body
designated
for
that
purpose.
Die
Struktur
und
das
Niveau
der
Berufsausbildung,
des
Berufspraktikums
oder
der
Berufspraxis
sind
in
den
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
festgelegt
oder
werden
von
einer
zu
diesem
Zweck
bestimmten
Stelle
kontrolliert
oder
genehmigt.
TildeMODEL v2018
Concurrently
with
the
proposed
amendments
to
the
Rules
of
Procedure,
the
panel
shall
submit
the
resulting
changes
in
the
implementing
provisions
to
the
assembly
for
its
approval,
this
body
acting
as
guarantor
of
the
correct
interpretation
of
the
Rules
of
Procedure.
Gleichzeitig
mit
den
Änderungsvorschlägen
legt
die
Kommission
Geschäftsordnung
dem
Plenum
als
dem
Garanten
für
die
korrekte
Auslegung
der
Geschäftsordnung
die
entsprechenden
Änderungen
für
die
Durchführungsbestimmungen
zur
Genehmigung
vor.
TildeMODEL v2018
A
Member
State
shall
withdraw
approval
from
a
body
which
no
longer
meets
the
criteria
referred
to
in
Annex
VIII.
Ein
Mitgliedstaat
entzieht
einer
solchen
Stelle
die
Zulassung,
wenn
diese
die
in
Anhang
VIII
genannten
Kriterien
nicht
mehr
erfüllt.
DGT v2019
In
order
to
address
exceptional
circumstances
such
as
situations
concerning
animal
welfare
problems,
conservation
of
endangered
species,
sudden
natural
disasters
or
political
unrest,
in
which
it
is
not
possible
to
apply
all
the
animal
health
requirements
and
especially
those
related
with
the
approval
of
the
body,
institute
or
centre
of
origin,
Member
States
should
be
able
to
introduce
into
their
territory
certain
ungulates
destined
to
an
approved
body,
institute
or
centre,
under
specific
conditions.
Um
außergewöhnlichen
Umständen
–
wie
etwa
Problemen
im
Zusammenhang
mit
dem
Tierschutz,
der
Erhaltung
gefährdeter
Arten,
plötzlichen
Naturkatastrophen
oder
politischen
Unruhen
–
Rechnung
zu
tragen,
unter
denen
es
nicht
möglich
ist,
alle
Tiergesundheitsanforderungen,
insbesondere
solche
im
Zusammenhang
mit
der
Zulassung
von
Herkunftseinrichtung,
-institut
oder
-zentrum,
zu
erfüllen,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben,
bestimmte
Huftiere,
die
für
eine
amtlich
zugelassene
Einrichtung,
ein
amtlich
zugelassenes
Institut
oder
ein
amtlich
zugelassenes
Zentrum
bestimmt
sind,
unter
besonderen
Bedingungen
in
ihr
Hoheitsgebiet
zu
verbringen.
DGT v2019
Where
notification
is
given
of
the
suspicion
of
the
occurrence
of
one
of
the
diseases
listed
in
Annex
A
to
Directive
92/65/EEC
or
mentioned
in
the
veterinary
certificates
for
the
relevant
species
laid
down
in
Part
2
of
Annex
VI
to
this
Regulation,
the
competent
authority
must
suspend
the
approval
of
the
body,
institute
or
centre,
until
the
suspicion
has
been
officially
ruled
out.
Wird
ein
Verdacht
auf
das
Auftreten
einer
oder
mehrerer
der
in
Anhang
A
der
Richtlinie
92/65/EWG
aufgeführten
Krankheiten
oder
der
in
den
Veterinärbescheinigungen
in
Anhang
VI
Teil
2
der
vorliegenden
Verordnung
für
die
relevanten
Arten
genannten
Krankheiten
gemeldet,
so
hat
die
zuständige
Behörde
die
amtliche
Zulassung
der
Einrichtung,
des
Instituts
oder
des
Zentrums
so
lang
auszusetzen,
bis
der
Verdacht
offiziell
ausgeräumt
ist.
DGT v2019
Where
the
suspected
disease
referred
to
in
point
6
is
confirmed,
the
approval
of
the
body,
institute
or
centre
must
be
withdrawn.
Wird
der
in
Nummer
6
genannte
Krankheitsverdacht
bestätigt,
so
ist
die
amtliche
Zulassung
der
Einrichtung,
des
Instituts
oder
des
Zentrums
zu
widerrufen.
DGT v2019
Where
the
approval
of
a
body,
institute
or
centre
has
been
withdrawn,
it
must
be
restored
only
where
the
following
conditions
are
complied
with:
Wurde
die
Zulassung
einer
Einrichtung,
eines
Instituts
oder
eines
Zentrums
widerrufen,
so
darf
sie
nur
dann
erneuert
werden,
wenn
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
Mr
Dassis
and
Mr
Jahier
proposed
moving
directly
to
the
final
approval
of
the
body
without
waiting
and
so
not
dealing
with
it
separately
from
item
F.2.
Die
Herren
DASSIS
und
JAHIER
schlagen
vor,
nicht
auf
die
endgültige
Genehmigung
zu
warten
und
diesen
Punkt
getrennt
von
Punkt
2
zu
behandeln.
TildeMODEL v2018
A
Member
State
shall
withdraw
approval
from
a
body
which
no
longer
meets
the
criteria
referred
to
in
Annex
VII.
Ein
Mitgliedstaat
entzieht
einer
solchen
Stelle
die
Zulassung,
wenn
diese
die
in
Anhang
VII
genannten
Kriterien
nicht
mehr
erfüllt.
TildeMODEL v2018